Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 2eb8be6cee471bbd58f65f7c54b0b09f2d1d765f4bce89423f7a3967ae097623
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p19.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: eba015419b12638958ea27c8079139a331a680c5fe96f0f90018c30dd6fa13e9 · 2,351 tekens

Tekst tekstblob openen

The interpretation of this sentence is very difficult. The Greek runs ἑξῆς ταύτῃ καὶ ἑτέρα τις ἐπιστολὴ τοῖς ἐν ῾Ρώμῃ τοῦ Διονυσίου φέρεται διακονικὴ διὰ ῾Ιππολύτου. The φέρεται, according to the usage of Eusebius, must mean “is extant,” and some participle (e.g. “written” or “sent”) must then be supplied before διὰ ῾Ιππολύτου. Whether Eusebius means that the letter was written by Hippolytus or was carried by him to Rome cannot be determined. The latter is more probable and is the commonly accepted interpretation. That Eusebius should name a messenger in this particular case and in no other seems peculiar, unless it be supposed that Hippolytus was so prominent a character as to merit especial mention. Who he was we do not know, for chronology will not permit us (as was formerly done by some scholars) to identify him with the great writer of the Roman church (see above, chaps. 20 and 22), and no other Hippolytus of prominence is known to us. In view of Eusebius’ mention of the name at this point, I am inclined, however, to think that he, knowing so little about the Roman Hippolytus, fancied that this was the same man. If he did, he had good reason to mention him. The word “diaconal” (διακονικὴ) in this sentence has caused much dispute. Rufinus translates epistola de ministeriis; Valesius, epistola de officio diaconi, that is, “concerning the office (or duties) of the diaconate,” and it seems out of the question to understand the word in any other way. Why Dionysius should address an epistle on this subject to the Roman church it is impossible to say. Magistris supposed that it was called “diaconal” because it was to be read in church by a deacon, and concluded that it was an exhortation to peace, since it was customary for the deacons to offer the εἰρηνικ€, or prayers for peace. The supposition is attractive, for it is natural to think that this epistle, like the others, discussed the Novatian schism and contained an exhortation to peace. But we cannot without further evidence adopt Magistris’ explanation, nor indeed can we assume that a diaconal epistle as such (whether the word is a technical one or not, and though it might seem such we have no other trace of such a use of it) had to do with the unity or peace of the Church. We must, in fact, leave the matter quite undetermined. Compare Dittrich, ibid. p. 55.

Versies (4)

Versie 43d52a66959e3ea55c621de09aa6234c5236ef9c8f4f92e751e1989969a1a8f2
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p19.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2156","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0a6902eab44208bdb3a5aa90f59de4d45a5ed62c1ed5c2dffb65398b0bb7991b"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p19.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xlvi-p19.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xlvi-p19.1","original_number":"2156"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"3fb599733164b248ef6720c4bf25434c3c079eac31ad03d57c06b65418dc7d82"},"xml_sha256":"3fb599733164b248ef6720c4bf25434c3c079eac31ad03d57c06b65418dc7d82","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[46]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"99bac16992dd893e7d8508734bf4866b1b3d77309d422ea6ecd2b8410d21f598"},"xml_sha256":"99bac16992dd893e7d8508734bf4866b1b3d77309d422ea6ecd2b8410d21f598","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[46]/p[6]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p19.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"eba015419b12638958ea27c8079139a331a680c5fe96f0f90018c30dd6fa13e9","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xlvi-p19.1

Versie cb59c94805e617f0f11265ca96c62c57c11e93eab8bc2e7fdc582194211380c4
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p19.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2156","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0a6902eab44208bdb3a5aa90f59de4d45a5ed62c1ed5c2dffb65398b0bb7991b"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p19.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xlvi-p19.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xlvi-p19.1","original_number":"2156"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"3fb599733164b248ef6720c4bf25434c3c079eac31ad03d57c06b65418dc7d82"},"xml_sha256":"3fb599733164b248ef6720c4bf25434c3c079eac31ad03d57c06b65418dc7d82","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[46]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"99bac16992dd893e7d8508734bf4866b1b3d77309d422ea6ecd2b8410d21f598"},"xml_sha256":"99bac16992dd893e7d8508734bf4866b1b3d77309d422ea6ecd2b8410d21f598","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[46]/p[6]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p19.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"eba015419b12638958ea27c8079139a331a680c5fe96f0f90018c30dd6fa13e9","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xlvi-p19.1

Versie daf8ad2ff8f8ba5b8d50cddcf859356d5de82a52ff1fa61364cb8102b81d76c0
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p19.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2156","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0a6902eab44208bdb3a5aa90f59de4d45a5ed62c1ed5c2dffb65398b0bb7991b"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p19.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xlvi-p19.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xlvi-p19.1","original_number":"2156"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"3fb599733164b248ef6720c4bf25434c3c079eac31ad03d57c06b65418dc7d82"},"xml_sha256":"3fb599733164b248ef6720c4bf25434c3c079eac31ad03d57c06b65418dc7d82","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[46]/p[6]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"99bac16992dd893e7d8508734bf4866b1b3d77309d422ea6ecd2b8410d21f598"},"xml_sha256":"99bac16992dd893e7d8508734bf4866b1b3d77309d422ea6ecd2b8410d21f598","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[46]/p[6]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p19.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"eba015419b12638958ea27c8079139a331a680c5fe96f0f90018c30dd6fa13e9","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xlvi-p19.1

Versie e3ef62f9a70cef8cefcda535e33c90e7ee85d247745a8155197b51d85002f629
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p19.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2156","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["5. In addition to this there is extant also a certain other diaconal epistle of Dionysius, sent to those in Rome through Hippolytus. And he wrote another to them on Peace, and likewise on Repentance; and yet another to the confessors there who still held to the opinion of Novatus. He sent two more to the same persons after they had returned to the Church. And he communicated with many others by letters, which he has left behind him as a benefit in various ways to those who now diligently study his writings."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p19.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xlvi-p19.1","translator":"Joseph N. McGiffert, D.D. (identified by the original preface as the translator father; BooksV–VIII from his hand), carefully revised by Arthur Cushman McGiffert; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p19.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xlvi-p19.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1729]1819e3ef62f9a70cef8cefcda535e33c90e7ee85d247745a8155197b51d85002f629
line:159420635daf8ad2ff8f8ba5b8d50cddcf859356d5de82a52ff1fa61364cb8102b81d76c0
line:16461636343d52a66959e3ea55c621de09aa6234c5236ef9c8f4f92e751e1989969a1a8f2
line:173040819cb59c94805e617f0f11265ca96c62c57c11e93eab8bc2e7fdc582194211380c4

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xlvi-p19.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8