Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

whole-historical-note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 2e7e4244b940802dd5b53930a018ac7b4d31af3612e67e22f952d17020661b50
origineel ID: native-row:a3e9175364186931c09d910df0e247bdf755830a734e57e1e4a3c7ba94b9e5d6:line:334 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b70d0d4cb692f8d226fcf7cd1c6f1acb3cc264af254173baa213bb814defad0c · 855 tekens

Tekst tekstblob openen

mss. and Edd. οὐδὲν τοιοῦτον εἰπγάσατο· ὅτε δὲ τούτους, λοιπὸν ἐν ἀφασί& 139· ἦν: what this means, is very obscure, only the last clause seems to be explained by the following, ἅτε οὖν ἡπορηκὼς καὶ αἰσχυνόμενος, i.e. not knowing what to think of it, he withdrew from Jerusalem. Ben. quando illos, nihil dicebat. Erasm., et quando alios, nihil de illis traditur.—Below, ᾽Εμοὶ δοκεῖ καὶ ἐκείνους πρὸς τὴν ἀπολογίαν ἐνάγων ἀπαγαγεῖν ὠργίζετο γὰρ ἐκείνοις, τούτους οὕτω θεραπεύων. By ἐκείνους, ἐκείνοις, he means the Tyrians and Sidonians: ἀπαγαγεῖν, sc. ἑαυτόν, to have withdrawn himself from Jerusalem, to Cæsarea, nearer to Tyre and Sidon. The innovator substitutes, ᾽Εμοὶ δοκεῖ καὶ ἐκείνους ἀπαγαγεῖν βουλόμενος, πρὸς ἀπολογίαν ἦλθε τούτων· ὠργίζετο γὰρ κ. τ. λ. which Ben. renders Mihi videtur, cum illos abducere vellet, ad hos venisse ut sese purgaret.

Versies (1)

Versie e49089b46de657f49e52104006ac1205d1bab0c92baf8bb2e44c9676b3fecfe9
{"context":{"$text_sha256":"71f73d913fd6c9c8d105dee6110eb364334ade21e0a98e4a60320b8cf2512b78"},"context_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[27]/p[5]","kind":"whole-historical-note","unit":"vi.xxvii","work":"vi","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[27]/p[5]/note[4]"}

references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:33431574e49089b46de657f49e52104006ac1205d1bab0c92baf8bb2e44c9676b3fecfe9

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-row:a3e9175364186931c09d910df0e247bdf755830a734e57e1e4a3c7ba94b9e5d6:line:334processed_not_found_in_observed_live0