διὰ τὸ τῶν ἁμαρτημάτων ἀνενέργητον. Meaning, perhaps, “Because there is no place for the ‘ work ’ of repentance, faith, and obedience in the next world, when any through sin have neglected it in this.”
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1889,"date_label":"1889 (historical edition copyright; physical printing year uncertain)","date_start":1889,"edition_year":1889,"edition_year_basis":"Historical edition copyright 1889 and Schaff preface dated 24 December1889; physical printing year not printed on retained title leaf","id":"ws-library-full-note:a1f67459ffcfe429af19:cite_note-12","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 56, editorial note cite_note-12","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"7960a674d9edb11fccc57c7c7dd9ddd412be67262fec224b63327eb862a9cf26"}],"source_library_url":"/library/a1f67459ffcfe429af19/#ws-library-full-note:a1f67459ffcfe429af19:cite_note-12","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XIV/On_the_Gospel_of_John/Homily_55#cite_note-12","translator":"G. T. Stupart","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-12"],"body_html":{"$text_sha256":"04082753b623b1be8ea7b4d6b829da07bfa3299e587795da8bc0194774364c10"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"d5855f98f5842d698fb41f1e1299263132ece2da39fe10081256e92ceff94f80"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]","id":"cite_note-12"},"original_work_coordinate":{"homily":56,"original_homily_heading":"Homily LVI.","source_paragraph_index":null,"url_homily_number":55},"reference_proofs":[],"source_id":"a1f67459ffcfe429af19","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"f8df227e2b72d1cc531033768ce9f29efc85fa560e10e478aa1a1207d558aa0f"},"html_sha256":"f8df227e2b72d1cc531033768ce9f29efc85fa560e10e478aa1a1207d558aa0f","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[21]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"04082753b623b1be8ea7b4d6b829da07bfa3299e587795da8bc0194774364c10"},"html_sha256":"04082753b623b1be8ea7b4d6b829da07bfa3299e587795da8bc0194774364c10","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-commentary-level1/a1f67459ffcfe429af19.html","source_record_file":"raw/review/chrysostom-library-note-batch-0086/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"fc84dc754f3d5452e969ae7a132154a875fa44c5d9d3d55c5f110785b993943b","source_record_id":"ws-library-full-note:a1f67459ffcfe429af19:cite_note-12","source_sha256":"4156567ba58de8178d8e17b9c26196ff385c7f528fc234551ce03fa61473f87b","text_sha256":"3815c5aaeb60b2027356f5ddca119f7ebef1e98fb1be5d29094514812c5959fe","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Homilies on the Gospel of John","work_id":"chrysostom-homilies-john"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1889,"date_label":"1889 (historical edition copyright; physical printing year uncertain)","date_start":1889,"edition_year":1889,"edition_year_basis":"Historical edition copyright 1889 and Schaff preface dated 24 December1889; physical printing year not printed on retained title leaf","id":"ws-library-full-note:a1f67459ffcfe429af19:cite_note-12","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 56, editorial note cite_note-12","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[3.] As also He said to others, “Believe while the light is with you.” ( c. xii. 36.) Wherefore then did Paul call this life “night” and that other “day”? Not opposing Christ, but saying the same thing, if not in words yet in sense; for he also saith, “The night is far spent, the day is at hand.” ( Rom. xiii. 12.) The present time he calleth “night,” because of those who sit in darkness, or because he compareth it with that day which is to come, Christ calleth the future “night,” because there sin has no power to work; but Paul calleth the present life night, because they are in darkness who continue in wickedness and unbelief. Addressing himself then to the faithful he said, “The night is far spent, the day is at hand,” since they should enjoy that light; and he calleth the old life night. “Let us put away,” he saith, “the works of darkness.” Seest thou that he telleth them that it is “night”? wherefore he saith, “Let us walk honestly as in the day,” that we may enjoy that light. For if this light be so good, consider what that will be; as much as the sunlight is brighter than the flame of a candle, so much and far more is that light better than this. And signifying this, Christ saith, that “the sun shall be darkened.” Because of the excess of that brightness, not even the sun shall be seen."],"source_library_url":"/library/a1f67459ffcfe429af19/#ws-library-full-note:a1f67459ffcfe429af19:cite_note-12","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XIV/On_the_Gospel_of_John/Homily_55#cite_note-12","translator":"G. T. Stupart","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-library-note-batch-0086/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"9f21cce53b0389da6094ea555c6a59b288463a2fa14f15d574b5bde68d6e34ee","proof_record_id":"ws-library-full-note:a1f67459ffcfe429af19:cite_note-12"},"verified":true,"work":"Homilies on the Gospel of John","work_id":"chrysostom-homilies-john"}