I have said, the language of the Gospel seems to indicate, with respect to those who are
secretly called by the apostle “Jews,” that they are purified by the word of Scripture,—receiving
indeed sometimes two firkins, i.e., the understanding of the “soul” or “spirit,” according to
our statement as above; sometimes even three (firkins), when in the reading (of Scripture)
the “bodily” sense, which is the “historical,” may be preserved for the edification of the
people. Now six water-vessels are appropriately spoken of, with regard to those persons
who are purified by being placed in the world; for we read that in six days—which is the
perfect number—this world and all things in it were finished. How great, then, is the utility
of this first “historical” sense which we have mentioned, is attested by the multitude of all
believers, who believe with adequate faith and simplicity, and does not need much argument,
because it is openly manifest to all; whereas of that sense which we have called above the
“soul,” as it were, of Scripture, the Apostle Paul has given us numerous examples in the first
361
Epistle to the Corinthians. For we find the expression, “Thou shalt not muzzle the mouth
of the ox that treadeth out the corn.” 2759 And afterwards, when explaining what precept
ought to be understood by this, he adds the words: “Doth God take care for oxen? or saith
He it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written; that he who plougheth
should plough in hope, and he that thresheth, in hope of partaking.” 2760 Very many other
passages also of this nature, which are in this way explained of the law, contribute extensive
information to the hearers.
13. Now a “spiritual” interpretation is of this nature: when one is able to point out
what are the heavenly things of which these serve as the patterns and shadow, who are Jews
“according to the flesh,” and of what things future the law contains a shadow, and any other
expressions of this kind that may be found in holy Scripture; or when it is a subject of inquiry,
what is that wisdom hidden in a mystery which “God ordained before the world for our
glory, which none of the princes of this world knew;” 2761 or the meaning of the apostle’s
language, when, employing certain illustrations from Exodus or Numbers, he says: “These
things happened to them in a figure, 2762 and they are written on our account, on whom
the ends of the ages have come.” 2763 Now, an opportunity is afforded us of understanding
of what those things which happened to them were figures, when he adds: “And they drank
of that spiritual Rock which followed them, and that Rock was Christ.” 2764 In another
Epistle also, when referring to the tabernacle, he mentions the direction which was given
2759 Cf. 1 Cor. ix. 9 and Deut. xxv. 4.
2760 Cf. 1 Cor. ix. 9, 10.
2761 Cf. 1 Cor. ii. 7.
2762 In figurâ. Greek ( text. recept.) τύποι. Lachmann reads τυπικῶς.
2763 1 Cor. x. 11.
2764 1 Cor. x. 4.
777
Chapter I., Sections 1-23 translated from the Latin of Rufinus: That the…