1856] DR. KUNO FISCHER 137
two or three years afrequent correspondent ofCatherine's
on this topic, and an occasional visitor at the house.
After a time, however, "Hymns Ancient and Modern "
appeared, and, as is well known, has become almost of
standard use in our Church.
In March Bunsen wrote to tell me that Dr. Kuno
Fischer, " the most rising philosophical writer in
Germany," was bringing out a work on Bacon's philo-
sophy, and asked if I would undertake to translate it
into English.
SUSANNA to CHEVALIER BUNSEN
WALTON COTTAGE, AMBLESIDE, March iSth, 1856.
As to the main question of your letter, you will not be
surprised that that is one which cannot be answered in a
moment, but will require a few days' consideration and
inquiry before I can decide upon it. The great question
is, first, as to the desirableness in itself of doing Kuno
Fischer's work; secondly, supposing it to be desirable,
whether it is so much so as to be a more really useful work
than Tauler, and worth swamping the latter for. You
know that in doing Tauler, I really believe myself to be
conferring a religious benefit on the people of England.
If I do Kuno Fischer, it will be a good six months' hard
work. Meanwhile the interest attaching to Tauler has
already suffered, by waiting so long after the Theologia
and Lyra, owing to " Luther," and every six months makes
it worse.
But the still more important point is as to the character
of Fischer's own philosophy. I wish, and believe it to be
my calling, to work for religion; not by writing myself,
but by translating books which I believe to be calculated
to promote true religion. Now I shall be identified, and
rightly so, with the general tendencies ofany book I translate.
Therefore if I should make a false step and translate any-
thing of whose general tendencies I disapprove, it will be an