54, GOSPEL ACCORDING TO crmr. I.
Jerom. in
Is.vii.14..
Jerom.
ubi sup.
virginityofthatwomb uncorrupted;forthe mother ofno man
everyet remained a virgin.But forasmuch as itwas God the
Word who was now born in the flesh,He shewed Himself
to be theWord, in that He preservedHis mother’svirginity.
For as our word when itisbegot does not destroythe mind,
so neitherdoes God the Word in choosing His birthdestroy
the virginity.CnRvs. As it is the manner of Scriptureto
convey a knowledge of events under the form of a name, so
here,They shallcallHis name Emmanuel, means nothing else
than, They shallsee God among men. Whence he says not,
‘Thou shalt call,’but, They shallcall. RABAN. First,Angels
hymning, secondly,Apostles preaching,then Holy Mar
tyrs,and lastly,allbelievers.JnOME. The LXX and three
others translate,‘Thou shalt call,’instead of which we have
here, They shall call,which is not so in the Hebrew; for
the word ‘Charathi“,’which allrender Thou shaltcall,may
mean, ‘And she shallcall,’that is,The Virgin that shallcon
ceiveand shallbear Christ,shallcallHis name Emmanuel,
which isinterpreted,‘God with us.’ RamG. It isa question,
who interpretedthisname? The Prophet,or the Evangelist,
or some translator? It should be known then, that the
Prophet did not interpretit; and what need had the Holy
Evangelistto do so,seeinghe wrote in the Hebrew tongue?
Perhaps that was a diflicultand rare word in Hebrew, and
thereforeneeded interpretation.It is more probable_that
some translatorinterpretedit,thatthe Latins might not be
perplexedby an unintelligibleword. In thisname are con
veyed at once the two substances,the Divinityand Humanity
in the one Person of the Lord Jesus Christ. He who before
alltime was begot in an unspeakable manner by God the
Father, the same in the end of time was made Emmanuel,
thatis,God with us,of a Virgin Mother. This God with us
may be understood in this way. He was made with us,
passible,mortal,and in allthingslikeunto us without sin;
or because our frailsubstance which He took on Him, He
joined in one Person to His Divine substance. JEROME.
Itshouldbe known, thattheHebrews believethisprophecy
to referto Ezekias the son of Ahaz, because in his reign
Samaria was taken; but thiscannot be established.Ahaz
"rim