times and places, and that He has perfect wisdom and knowledge as to what should be done,
and when and where everything should be done in the controlling and ordering of the uni-
verse,—most certainly, both before He gave being to the Hebrew nation, by which He was
pleased, through sacraments suited to the time, to prefigure the manifestation of Himself
in His advent, and during the time of the Jewish commonwealth, and, after that, when He
manifested Himself in the likeness of mortals to mortal men in the body which He received
from the Virgin, and thenceforward even to our day, in which He is fulfilling all which He
predicted of old by the prophets, and from this present time on to the end of the world,
when He shall separate the holy from the wicked, and give to every man his due recom-
pense,—in all these successive ages He is the same Son of God, co-eternal with the Father,
and the unchangeable Wisdom by whom universal nature was called into existence, and by
participation in whom every rational soul is made blessed.
12. Therefore, from the beginning of the human race, whosoever believed in Him, and
in any way knew Him, and lived in a pious and just manner according to His precepts, was
undoubtedly saved by Him, in whatever time and place he may have lived. For as we believe
in Him both as dwelling with the Father and as having come in the flesh, so the men of the
former ages believed in Him both as dwelling with the Father and as destined to come in
the flesh. And the nature of faith is not changed, nor is the salvation made different, in our
age, by the fact that, in consequence of the difference between the two epochs, that which
was then foretold as future is now proclaimed as past. Moreover, we are not under necessity
to suppose different things and different kinds of salvation to be signified, when the self-
same thing is by different sacred words and rites of worship announced in the one case as
fulfilled, in the other as future. As to the manner and time, however, in which anything that
pertains to the one salvation common to all believers and pious persons is brought to pass,
let us ascribe wisdom to God, and for our part exercise submission to His will. Wherefore
the true religion, although formerly set forth and practised under other names and with
other symbolical rites than it now has, and formerly more obscurely revealed and known
to fewer persons than now in the time of clearer light and wider diffusion, is one and the
same in both periods.
13. Moreover, we do not raise any objection to their religion on the ground of the dif-
ference between the institutions appointed by Numa Pompilius for the worship of the gods
by the Romans, and those which were up till that time practised in Rome or in other parts
of Italy; nor on the fact that in the age of Pythagoras that system of philosophy became
generally adopted which up to that time had no existence, or lay concealed, perhaps, among
a very small number whose views were the same, but whose religious practice and worship
was different: the question upon which we join issue with them is, whether these gods were
true gods, or worthy of worship, and whether that philosophy was fitted to promote the
salvation of the souls of men. This is what we insist upon discussing; and in discussing it
912
To Deogratias