Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 2c71ceda35802fa7c914e085132ef5c015a7e6e56fe5ebc6ebaf035158ff86ba
origineel ID: bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:995f903b13191c4870e5:cite_note-28 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 2a66a3e58befdcb662eb6c518d48c8b999b7ba6fde384c3dcee94d2a08b5f8c4 · 593 tekens

Tekst tekstblob openen

Isa. vii. 14. The original Hebrew has עַלְמָה, which means simply a “young woman,” not distinctively a “virgin.” The LXX, followed by Matt. i. 23, wrongly translated by παρθένος, “virgin” (cf. Toy’s Quotations in the New Testament, p. 1 sqq., and the various commentaries on Matthew). Theodotion and Aquila translated the Hebrew word by νεᾶνις, which is the correct rendering, in spite of what Irenæus says. The complete dependence of the Fathers upon the LXX, and their consequent errors as to the meaning of the original, are well illustrated in this case (cf. also Justin’s Dial. chap. 71).

Versies (2)

Versie 48a14cd57efaf17c184b02ed8eb49f1a09e520585feb364d473d5e70789d6bd8
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:995f903b13191c4870e5:cite_note-28","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"MAT","chapter":1,"kind":"editorial","verse":23}],"section":"Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.; original source section: Chapter 8, editorial note cite_note-28","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8#cite_note-28","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-28"],"body_html":{"$text_sha256":"dc6eb6cac8aaa38c4159414f611e6e4bda97df7ff2f30d8d5f2cdb7b9f05c425"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"ebfe59fbfd9b58ab8c758fdca454d465bb434994999c0a33b5baa3b463b664d6"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]","id":"cite_note-28"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-28","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6263c1e078b08c265dc36265028ee8cd9b9885ce9cf54dd918cf05bd85eb8a8d"},"dom_serialized_sha256":"6263c1e078b08c265dc36265028ee8cd9b9885ce9cf54dd918cf05bd85eb8a8d","original_node_id":"mwBA","source_id":"995f903b13191c4870e5","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","text":"Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"daf8df8ea5af029dc8042ecfbb5ece951fda43ca599750a5f77e97636a34eb5c"},"dom_serialized_sha256":"daf8df8ea5af029dc8042ecfbb5ece951fda43ca599750a5f77e97636a34eb5c","original_node_id":"cite_ref-28","source_id":"995f903b13191c4870e5","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[15]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE  CHURCH  HISTORY  OF  EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED  WITH  PROLEGOMENA  AND  NOTES \n\nBY \n\nTHE    REV.  ARTHUR   CUSHMAN   McGIFFERT,   Ph.D., \n\nPROFESSOR   OF   CHURCH    HISTORY   IN   LANE   THEOLOGICAL    SEMINARY,    CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511"},"dom_serialized_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511","original_node_id":"mwGg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book V","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-28","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"24d2b92367a82a3966891a5183d4f2e38fd9ca7dbc2a66b59e013f3a49102934"},"dom_serialized_sha256":"24d2b92367a82a3966891a5183d4f2e38fd9ca7dbc2a66b59e013f3a49102934","original_node_id":"mwFw","source_id":"22c9d5d53ac5acce3cef","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/22c9d5d53ac5acce3cef.html","source_sha256":"c756ac32ab2c956e4594d30d95b33af2de66660888cb16ffac449d185efc67d3","text":"Chapter 8","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[9]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511"},"dom_serialized_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511","original_node_id":"mwGg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book V","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.; original source section: Chapter 8","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"995f903b13191c4870e5","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V"},"reference_proofs":[{"book":"MAT","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":1,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":140,"end":145,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. i. 23","start":134,"verse_segment_end":145,"verse_segment_start":143,"verses":[23]}],"source_id":"995f903b13191c4870e5","source_node":{"html":{"$text_sha256":"dc6eb6cac8aaa38c4159414f611e6e4bda97df7ff2f30d8d5f2cdb7b9f05c425"},"html_sha256":"dc6eb6cac8aaa38c4159414f611e6e4bda97df7ff2f30d8d5f2cdb7b9f05c425","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/995f903b13191c4870e5.jsonl","source_record_file_sha256":"68a2f41774a957199eb177d9eb41b505b6034befb07b2fe5c014329d7bd2497d","source_record_id":"995f903b13191c4870e5:cite_note-28","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","text_sha256":"2a66a3e58befdcb662eb6c518d48c8b999b7ba6fde384c3dcee94d2a08b5f8c4","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book V","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-22c9d5d53ac5acce3cef"}

references: [{"book":"MAT","chapter":1,"kind":"editorial","verse":23}] | work_id: ws-npnf2-1-eusebius-history-22c9d5d53ac5acce3cef | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8#cite_note-28

Versie 7e1c31fd3cbb6e46fa1cec603e8949166efbc490cd05d9ddf40e6f68ce13b13b
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1890,"date_label":"1890 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1890,"edition_year":1890,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume I title and copyright, 1890; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:995f903b13191c4870e5:cite_note-28","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"MAT","chapter":1,"kind":"editorial","verse":23}],"section":"Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.; original source section: Chapter 8, editorial note cite_note-28","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8#cite_note-28","translator":"Rev. Arthur Cushman McGiffert (Ph.D.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-28"],"body_html":{"$text_sha256":"dc6eb6cac8aaa38c4159414f611e6e4bda97df7ff2f30d8d5f2cdb7b9f05c425"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"ebfe59fbfd9b58ab8c758fdca454d465bb434994999c0a33b5baa3b463b664d6"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]","id":"cite_note-28"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-28","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6263c1e078b08c265dc36265028ee8cd9b9885ce9cf54dd918cf05bd85eb8a8d"},"dom_serialized_sha256":"6263c1e078b08c265dc36265028ee8cd9b9885ce9cf54dd918cf05bd85eb8a8d","original_node_id":"mwBA","source_id":"995f903b13191c4870e5","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","text":"Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"daf8df8ea5af029dc8042ecfbb5ece951fda43ca599750a5f77e97636a34eb5c"},"dom_serialized_sha256":"daf8df8ea5af029dc8042ecfbb5ece951fda43ca599750a5f77e97636a34eb5c","original_node_id":"cite_ref-28","source_id":"995f903b13191c4870e5","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[15]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_author_translation_credit":{"original_text":"THE  CHURCH  HISTORY  OF  EUSEBIUS, \n\n\nTRANSLATED  WITH  PROLEGOMENA  AND  NOTES \n\nBY \n\nTHE    REV.  ARTHUR   CUSHMAN   McGIFFERT,   Ph.D., \n\nPROFESSOR   OF   CHURCH    HISTORY   IN   LANE   THEOLOGICAL    SEMINARY,    CINCINNATI.","sha256":"08b9399b8b0ebc3317bc414aa222f45edfeb99f5ccf06614773fd6065315ae91","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn18901scha.ocr.txt","source_sha256":"830863b4b98bfb54a69b8fdd1e0081bb1b3e4d3df22f1770c99de277e9dd9d2f","utf8_byte_end":2046,"utf8_byte_start":1816},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511"},"dom_serialized_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511","original_node_id":"mwGg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book V","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"scope":"Historical compiler and work attribution only; quoted letter writers and speakers and individual exposition remain unreviewed. Historical English editorial notes separately attributed."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-28","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"24d2b92367a82a3966891a5183d4f2e38fd9ca7dbc2a66b59e013f3a49102934"},"dom_serialized_sha256":"24d2b92367a82a3966891a5183d4f2e38fd9ca7dbc2a66b59e013f3a49102934","original_node_id":"mwFw","source_id":"22c9d5d53ac5acce3cef","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/22c9d5d53ac5acce3cef.html","source_sha256":"c756ac32ab2c956e4594d30d95b33af2de66660888cb16ffac449d185efc67d3","text":"Chapter 8","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[9]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511"},"dom_serialized_sha256":"bf575f58e965326f637a82474340240df1cf7dfba808a938081e4e898a1bd511","original_node_id":"mwGg","source_id":"baf2f1439c97f48051fd","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/baf2f1439c97f48051fd.html","source_sha256":"df7f33f9e41dba1e8d70106b5ddf43d8a07a9973046301dc91acdffeab9558b1","text":"Book V","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.; original source section: Chapter 8","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"995f903b13191c4870e5","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V"},"reference_proofs":[{"book":"MAT","book_context_end":138,"book_context_start":134,"chapter":1,"chapter_context_end":141,"chapter_context_start":140,"end":145,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. i. 23","start":134,"verse_segment_end":145,"verse_segment_start":143,"verses":[23]}],"source_id":"995f903b13191c4870e5","source_node":{"html":{"$text_sha256":"dc6eb6cac8aaa38c4159414f611e6e4bda97df7ff2f30d8d5f2cdb7b9f05c425"},"html_sha256":"dc6eb6cac8aaa38c4159414f611e6e4bda97df7ff2f30d8d5f2cdb7b9f05c425","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[28]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/995f903b13191c4870e5.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part009/995f903b13191c4870e5.jsonl","source_record_file_sha256":"68a2f41774a957199eb177d9eb41b505b6034befb07b2fe5c014329d7bd2497d","source_record_id":"995f903b13191c4870e5:cite_note-28","source_sha256":"51e17f11433a2ef5cefa94c37787689ab1e04bca75c0de9647e6db9c6a4735c5","text_sha256":"2a66a3e58befdcb662eb6c518d48c8b999b7ba6fde384c3dcee94d2a08b5f8c4","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Book V","work_id":"ws-npnf2-1-eusebius-history-22c9d5d53ac5acce3cef"}

references: [{"book":"MAT","chapter":1,"kind":"editorial","verse":23}] | work_id: ws-npnf2-1-eusebius-history-22c9d5d53ac5acce3cef | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Book_V/Chapter_8#cite_note-28

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
line:1713864848a14cd57efaf17c184b02ed8eb49f1a09e520585feb364d473d5e70789d6bd8
line:175853948a14cd57efaf17c184b02ed8eb49f1a09e520585feb364d473d5e70789d6bd8
line:175132397e1c31fd3cbb6e46fa1cec603e8949166efbc490cd05d9ddf40e6f68ce13b13b

Bijbelverwijzingen (2)

CoördinaatReferentie
MAT 1:23-{"book":"MAT","chapter":1,"kind":"editorial","verse":23}
MAT 1:23-{"book":"MAT","chapter":1,"kind":"editorial","verse":23}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
bulk-eusebius-history-npnf2-1-note:995f903b13191c4870e5:cite_note-28already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8