LETTERS LXXXIV., LXXXV.
181
correct in Origan's books passages which (according to you) he never wrote : and
yet you are surprised if a man is said to have
published a book which as a matter of fact he
did not publish. But while your statements
can easily be brought to the test by an appeal
to Origen's published works ; as Pamphilus has published nothing else, it is easier for
calumny to fix a book upon him. For shew
me any other work of Pamphilus ; you will
nowhere find any, this is his only one. How
then can I know that it is by Pamphilus ?
You will tell me, that the style and tone ought
to inform me. Well, I shall never believe
that a man so learned has dedicated the first
fruits of his talent to defend doubtful and
discredited positions. The very name of an
apology which the treatise bears implies a pre-
vious charge made ; for nothing is defended
that is not first attacked. I will now bring
forward but a single argument, one, however,
the force of which only folly and effrontery
can deny. The treatise attributed to Pam-
philus contains nearly the first thousand
lines of Eusebius's sixth book in defence
of Origen.1 Yet in the remaining parts "of his work the writer brings forward passages
by which he seeks to prove that Origen was
a Catholic. Now Eusebius and Pamphilus
were in such thorough harmony with each
other that they seemed to have but one
soul between them, and one even went so far
as to adopt the other's name.8 How then could they have disagreed so fundamentally
on this point, Eusebius in all his works prov-
ing Origen to be an Arian, and Pamphilus
describing him as a supporter of the Nicene
council, which had not yet been held ? It is evident from this consideration that the book
belongs not to Pamphilus but to Didymus or
somebody else, who having cut off the head
of Eusebius's sixth book supplied the other members himself. But I am willing to be gen- erous and to allow that the book is written
by Pamphilus, only by Pamphilus not yet a
martyr. For he must have written the book
before he underwent martyrdom. And why,
you will say, was he accounted worthy of
martyrdom ? Surely that he might efface his
error by a martyr's death, and wash away his one fauk by shedding his blood. How many
martyrs there have been all the world over
who before their deaths have been the slaves
of sins ! Are we then to palliate the sins because those who committed them have
afterwards become martyrs ?
ii. This reply to your letter, my most
1 If the text is sound here Jerome is again misled by suppos- ing that Eusebius and Pamphilus had written separate books
in defence of Origen.
a Eusebius calls himself Eusebius Pamphili, that is, ' the
friend of Pamphilus.1
loving brothers, I have dictated in all haste;
and, overcoming my scruples, I have taken
up my pen against a man whose ability I
once eulogized. I would sooner, indeed,
risk my reputation than my faith. My
friends have placed me in the awkward
dilemma that if I say nothing I shall be held
guilty, and if I offer a defence I shall be
accounted an enemy. Both alternatives are
hard; but of the two I will choose that which
is the least so. A quarrel can be made up,
but blasphemy can find no forgiveness. I
leave to your judgment to discover how much
labour I have expended in translating the
books On First Principles j for on the one
hand if one alters anything from the Greek
the work becomes less a version than a per- version ; and on the other hand a literal
adherence to the original by no means tends
to preserve the charm of its eloquence.
LETTER LXXXV.
TO PAULINUS.
Paulinus had asked Jerome two questions, (l) how
can certain passages of scripture (Exod. vii. 13 : Rom.
ix. 16) be reconciled with Free Will ? and (2) Why
are the children of believers said to be holy (i Cor. vii.
14) apart from baptismal grace ? For the first of these
questions Jerome refers Paulinus to his version (newly
made) of Origen's treatise, On First Principles. For the second he quotes the explanation of Tertullian.
Written in 400 A.D.
1. Your words urge me to write to you but
your eloquence deters me from doing so.
For as a letter-writer you are almost as good
as Tully. You complain that my letters are
short and unpolished : this is not due to care-
lessness but to fear of you, lest writing to
you at greater length I should but send you
more sentences to find fault with. Moreover,
to make a clean breast of it to a good man
like you, just about the time the vessels sail
for the west, so many letters are demanded of
me at once that, if I were to reply to all my
correspondents, I should be unable to accom-
plish my task. Hence it happens that, neg-
lecting the niceties of composition and not
revising the work of my secretaries, I dictate
whatever first comes into my head. Thus
when I write to you I regard you as a friend and not as a critic.
2. Your letter propounds two questions,
the first, why God hardened Pharaoh's heart,
and why the apostle said : " So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth,
but of God that sheweth mercy ; " ' and other things which appear to do away with
free will : the second, how those are holy
who are born of believing, that is, of baptized
parents,' seeing that without the gift of grace 1 Rom. ix. 16. 3 i Cor. vii. 14.