Literally “recently” or “not long since,” and so it is rendered by Tr. 1709, Stroth, Molzberger, Valesius (“nuper”), and Portesius. Christophorson and Cousin avoid the awkwardness by circumlocution or simple omission, while our translator shows his one characteristic excellence of hitting nearly the unliteral meaning in a way which is hard to improve.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Native original1890preface and bibliography explicitly identify anonymous1845base and Richardsonrevision1890; original1890scan pinned; exactCCELphysicaltranscriptionprinting unestablished. Whole historical chapter bodies and whole original XML notes only; modern wrappers/Richardsonpreface/prolegomena/chapterheaders/Eusebiusorationprologue held; ancient voices distinguished, no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.i-p9.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3049","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Already have all mankind united in celebrating with joyous festivities the completion of the second and third decennial period of this great emperor’s reign; already have we ourselves received him as a triumphant conqueror in the assembly of God’s ministers, and greeted him with the due meed of praise on the twentieth anniversary of his reign: and still more recently we have woven, as it were, garlands of words, wherewith we encircled his sacred head in his own palace on his thirtieth anniversary."],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.i-p9.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.i-p9.2","translator":"Anonymous English translator, Bagster publication1845; revised translation with prolegomena and notes by Ernest Cushing Richardson1890; Philip Schaff and Henry Wace, historical volume editors; Bagster is publisher, not asserted translator; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"4ac997d5d35346c98d1181c253335470263282ee0153a36d5beb81f09d9a8fba","proof_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.i-p9.2"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.i-p9.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3049","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ccdb56772859f2cf78482c5bc03458a2d77e192be1d5e1fbb775890f2f52b378"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.i-p9.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.i-p9.2","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vi.i.i-p9.2","original_number":"3049"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"7ddf857af3d542d0b8b52dfd8ee6a35d638832ceda092372a5d6440687931091"},"xml_sha256":"7ddf857af3d542d0b8b52dfd8ee6a35d638832ceda092372a5d6440687931091","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[1]/p[9]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"011ceb818bf0782a6bf972d3a6770cb5c68d50e188631891027e7d825bf86caa"},"xml_sha256":"011ceb818bf0782a6bf972d3a6770cb5c68d50e188631891027e7d825bf86caa","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[1]/p[9]/span/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"bb1c2979d87039c05e9e217b8f0ebf73cdb6d6fd3b5885204ff5cd469a3e172e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.i-p9.2","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"c757ebebf442ba2aec2c68ac8f3159ddb8bd7c33feeab3795ec800e5f512281c","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.i-p9.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3049","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ccdb56772859f2cf78482c5bc03458a2d77e192be1d5e1fbb775890f2f52b378"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.i-p9.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.i-p9.2","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vi.i.i-p9.2","original_number":"3049"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"7ddf857af3d542d0b8b52dfd8ee6a35d638832ceda092372a5d6440687931091"},"xml_sha256":"7ddf857af3d542d0b8b52dfd8ee6a35d638832ceda092372a5d6440687931091","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[1]/p[9]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"011ceb818bf0782a6bf972d3a6770cb5c68d50e188631891027e7d825bf86caa"},"xml_sha256":"011ceb818bf0782a6bf972d3a6770cb5c68d50e188631891027e7d825bf86caa","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[1]/p[9]/span/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"b2d0efcb770adb25cb506ea6ed0c738483ad5e77eda90bc49e32049533e09a9e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.i-p9.2","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"c757ebebf442ba2aec2c68ac8f3159ddb8bd7c33feeab3795ec800e5f512281c","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}