Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 2b8b5c9413d237b024adcb5b4760750123c6facb0cc7ddb677ce66ff81b2125a
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:e185f3b23af5709f73796da793fbc07b0d79e1e02117690913c6bb6bb077638c · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 45cdbc47e3b0d5c3950d897a4fd6145f42b84a4d2bdc20634318e12c83c3f855 · 937 tekens

Tekst tekstblob openen

I read λοιπόν which is found in some mss. and is adopted by Stephanus and Burton. Valesius, Schwegler, Laemmer and Heinichen follow other mss. in reading λιπών, and this is adopted by Stroth, Closs and Crusè in their translations. The last, however, makes it govern “the above-mentioned confession,” which is quite ungrammatical, while Stroth and Closs (apparently approved by Heinichen) take it to mean “still alive” or “still remaining” (“Der unter diesen allein noch Ueberlebende”; “Der unter diesen noch allein uebrige”), a meaning which belongs to the middle but not properly to the active voice of λείπω. The latter translation, moreover, makes the writer involve himself in a mistake, for Diocletian did not die until nearly two years after the publication of Galerius’ edict. In view of these considerations I feel compelled to adopt the reading λοιπόν which is nearly, if not quite, as well supported by ms. authority as λιπών.

Versies (1)

Versie da1e39cdf4e7fe1a106301fa7d88dc49f291fc667e0f05ed7a5195238e22921e
{"attributes_original":[["place","end"],["n","2612"],["id","iii.xiii.xviii-p40.1"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"906f426396419191cb6b5aa2d586b0cbe74e6f4cd936d119ddf698d5f500e61a"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.xiii.xviii-p40.1","native_note_number":"2612","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[19]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":3159155,"source_byte_start":3157588,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"94958e3732b07049fbcc42c83d154c5bec70077dd2f8fb1c463fd7f71f96b95e","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"94958e3732b07049fbcc42c83d154c5bec70077dd2f8fb1c463fd7f71f96b95e"},"source_xml_utf8_sha256":"94958e3732b07049fbcc42c83d154c5bec70077dd2f8fb1c463fd7f71f96b95e","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[19]/note[2]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[19]/note[2]20328da1e39cdf4e7fe1a106301fa7d88dc49f291fc667e0f05ed7a5195238e22921e

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:e185f3b23af5709f73796da793fbc07b0d79e1e02117690913c6bb6bb077638cprocessed_not_found_in_observed_live0