Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

whole-body-P

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 2b1d4e0a2ddf97d5a908f0439299183a8ea649483e3742392019db03c3982411
origineel ID: native-row:3218e301ed6b57c777672d7ea5fc85866dbadddbdc83871dd27b1afe38a8c995:line:509 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: ac7802e15c7320f83d946c2d207f5e5a00e9d406de15ee47937990b4e3051029 · 985 tekens

Tekst tekstblob openen

Some say the Erythræan sibyl prophesied at this time. Now Varro declares there were many sibyls, and not merely one. This sibyl of Erythræ certainly wrote some things concerning Christ which are quite manifest, and we first read them in the Latin tongue in verses of bad Latin, and unrhythmical, through the unskillfulness, as we afterwards learned, of some interpreter unknown to me. For Flaccianus, a very famous man, who was also a proconsul, a man of most ready eloquence and much learning, when we were speaking about Christ, produced a Greek manuscript, saying that it was the prophecies of the Erythræan sibyl, in which he pointed out a certain passage which had the initial letters of the lines so arranged that these words could be read in them: ᾽Ιησοῦς Χριστος Θεοῦ υιὸς σωτηρ, which means, “Jesus Christ the Son of God, the Saviour.” And these verses, of which the initial letters yield that meaning, contain what follows as translated by some one into Latin in good rhythm:

Versies (1)

Versie d1577d0c6373f9bce6eca6bf83d085b5c897e6de560e5f1ff8cbf56a0572017b
{"kind":"whole-body-P","title":"Book XVIII","translator_scope":"George Wilson","work":"iv.XVIII","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[19]/div3[23]/p[2]"}

references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:50916029d1577d0c6373f9bce6eca6bf83d085b5c897e6de560e5f1ff8cbf56a0572017b

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-row:3218e301ed6b57c777672d7ea5fc85866dbadddbdc83871dd27b1afe38a8c995:line:509processed_not_found_in_observed_live0