presbyters who had then gathered round him, to relieve his body a little by a change of side,
he exclaimed: “Allow me, dear brother, to fix my looks rather on heaven than on earth, so
that my spirit which is just about to depart on its own journey may be directed towards the
Lord.” Having spoken these words, he saw the devil standing close at hand, and exclaimed:
“Why do you stand here, thou bloody monster? Thou shalt find nothing in me, thou deadly
one: Abraham’s bosom is about to receive me.”
As he uttered these words, his spirit fled; and those who were there present have testified
to us that they saw his face as if it had been the face37 of an angel. His limbs too appeared
white as snow, so that people exclaimed, “Who would ever believe that man to be clothed
in sackcloth, or who would imagine that he was enveloped with ashes?” For even then he
presented such an appearance, as if he had been manifested in the glory of the future resur-
rection, and with the nature of a body which had been changed. But it is hardly credible
what a multitude of human beings assembled at the performance of his funeral rites: the
whole city poured forth to meet his body; all the inhabitants of the district and villages,
along with many also from the neighboring cities, attended. O how great was the grief of
all! how deep the lamentations in particular of the sorrowing monks! They are said to have
assembled on that day almost to the number of two thousand,—a special glory of Mar-
tin,—through his example so numerous plants had sprung up for the service of the Lord.
Undoubtedly the shepherd was then driving his own flocks before him—the pale crowds of
that saintly multitude—bands arrayed in cloaks, either old men whose life-labor was finished,
or young soldiers who had just taken the oath of allegiance to Christ. Then, too, there was
the choir of virgins, abstaining out of modesty from weeping; and with what holy joy did
they conceal the fact of their affliction! No doubt faith would prevent the shedding of tears,
yet affection forced out groans. For there was as sacred an exultation over the glory to which
he had attained, as there was a pious sorrow on account of his death. One would have been
inclined to pardon those who wept, as well as to congratulate those who rejoiced, while each
single person preferred that he himself should grieve, but that another should rejoice. Thus
then this multitude, singing hymns of heaven, attended the body of the sainted man onwards
to the place of sepulture. Let there be compared with this spectacle, I will not say the worldly38
pomp of a funeral, but even of a triumph; and what can be reckoned similar to the obsequies
of Martin? Let your worldly great men lead before their chariots captives with their hands
bound behind their backs. Those accompanied the body of Martin who, under his guidance,
had overcome the world. Let madness honor these earthly warriors with the united praises
of nations. Martin is praised with the divine psalms, Martin is honored in heavenly hymns.
Those worldly men, after their triumphs here are over, shall be thrust into cruel Tartarus,
37 There is a great variety of readings here; Halm has been followed in the text.
38 Or, “the pomp of a worldly funeral.”
55
Letter III. To Bassula, His Mother-In-Law. How St. Martin passed from this…