more recent version from the Hebrew, there is not the same scrupulous fidelity as to the
words; and it perplexes any thoughtful reader to understand either what was the reason for
marking the asterisks in the former version with so much care that they indicate the absence
from the Greek version of even the smallest grammatical particles which have not been
rendered from the Hebrew, or what is the reason for so much less care having been taken
in this recent version from the Hebrew to secure that these same particles be found in their
own places. I would have put down here an extract or two in illustration of this criticism;
but at present I have not access to the Ms. of the translation from the Hebrew. Since, however,
your quick discernment anticipates and goes beyond not only what I have said, but also
what I meant to say, you already understand, I think, enough to be able, by giving the reason
for the plan which you have adopted, to explain what perplexes me.
4. For my part, I would much rather that you would furnish us with a translation of the
Greek version of the canonical Scriptures known as the work of the Seventy translators. For
if your translation begins to be more generally read in many churches, it will be a grievous
thing that, in the reading of Scripture, differences must arise between the Latin Churches
and the Greek Churches, especially seeing that the discrepancy is easily condemned in a
Latin version by the production of the original in Greek, which is a language very widely
known; whereas, if any one has been disturbed by the occurrence of something to which he
was not accustomed in the translation taken from the Hebrew, and alleges that the new
translation is wrong, it will be found difficult, if not impossible, to get at the Hebrew docu-
ments by which the version to which exception is taken may be defended. And when they
are obtained, who will submit to have so many Latin and Greek authorities pronounced to
be in the wrong? Besides all this, Jews, if consulted as to the meaning of the Hebrew text,
may give a different opinion from yours: in which case it will seem as if your presence were
indispensable, as being the only one who could refute their view; and it would be a miracle
if one could be found capable of acting as arbiter between you and them.
Chap. III.
5. A certain bishop, one of our brethren, having introduced in the church over which
he presides the reading of your version, came upon a word in the book of the prophet Jonah,
of which you have given a very different rendering from that which had been of old familiar
to the senses and memory of all the worshippers, and had been chanted for so many gener-
ations in the church.1886 Thereupon arose such a tumult in the congregation, especially
among the Greeks, correcting what had been read, and denouncing the translation as false,
that the bishop was compelled to ask the testimony of the Jewish residents (it was in the
town of Oea). These, whether from ignorance or from spite, answered that the words in the
Hebrew Mss. were correctly rendered in the Greek version, and in the Latin one taken from
1886 Jonah iv. 6.
738
To Jerome