Christ’s true hand is to give them, this, with voice
170 Paternal, the Creator-Sire Himself
Warns ever from eternity, and claims;
And thus the work of virtue which He framed,
And still frames, arms, and fosters, and doth now
Victorious look down on and reclothe
175 With His own light, should with perennial praise
Abide. 1658
What 1659 hath the Living Power done
To make men recognise what God can give
And man can suffer, and thus live? 1660 But since
Neither predictions earlier nor facts
180 The latest can suede senseless frantic 1661 men
That God became a man, and (after He
Had suffered and been buried) rose; that they
May credit those so many witnesses
Harmonious, 1662 who of old did cry aloud
185 With heavenly word, let them both 1663 learn to trust
At least terrestrial reason.
When the Lord
Christ came to be, as flesh, born into the orb
In time of king Augustus’ reign at Rome,
First, by decree, the nations numbered are
190 By census everywhere: this measure, then,
1658 This seems to give sense to a very obscure passage, in which I have been guided more by Migne’s
pointing than by Oehler’s.
1659 I read here “qu id” for “qu od.”
1660 i.e., to make men live by recognising that. Comp. the Psalmist’s prayer: “Give me understanding and
I shall live” ( Ps. cxix. 144; in LXX., Ps. cxviii. 144).
1661 The “f urentes” of Pam. and Rig. is preferred to Oehler’s “f erentes.”
1662 “Complexis,” lit. “embracing.”
1663 i.e., both Jews and Gentile heretics, the “senseless frantic men” just referred to probably: or possibly
the “ambo” may mean “ both sects,” viz., the Marcionites and Manichees, against whom the writer whom Oehler
supposes to be the probable author of these “Five Books,” Victorinus, a rhetorician of Marseilles, directed his
efforts. But it may again be the acc. neut. pl., and mean “let them”—i.e., the “senseless frantic men”—“learn to
believe as to both facts,” i.e., the incarnation and the resurrection; (see vers. 179, 180;) “the testimony at least of
human reason.”
379
General Reply to Sundry of Marcion's Heresies.