Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 2aa3a4c0fd2829462a066b414e7ee316c4e4fc02355247604d7bb8be1dee31d9
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:body:vii.1.LXXXII-p89 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 512f5685b661315a4b6924a11690747f33922de98f843e55089e7dfb1513e1cb · 1,041 tekens

Tekst tekstblob openen

29. This compassionate affection Paul recommends in the same Epistle to the Galatians, saying: “If a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.” See whether he has not said, “Make thyself as he is, that thou mayest gain him.” Not, indeed, that one should commit or pretend to have committed the same fault as the one who has been overtaken, but that in the fault of that other he should consider what might happen to himself, and so compassionately render assistance to that other, as he would wish that other to do to him if the case were his; that is, not with the subtlety of a deceiver, but with the love of one filled with compassion. Thus, whatever the error or fault in which Jew or Gentile or any man was found by Paul, to all men he became all things,—not by feigning what was not true, but by feeling, because the case might have been his own, the compassion of one who put himself in the other’s place,—that he might gain all.

Versies (4)

Versie 7c205f17ef715e17624fbcefbfed74f4f66ccf31e17365e5859c782e1de233b9
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:body:vii.1.LXXXII-p89","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 35","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:body:vii.1.LXXXII-p89","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p89","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"8b226ad3199fc1b4970e8ec39d02b43bcdbc4ba8249ab151cb34607802042d71"},"xml_sha256":"8b226ad3199fc1b4970e8ec39d02b43bcdbc4ba8249ab151cb34607802042d71","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[35]"},"source_paragraph_index":35,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:body:vii.1.LXXXII-p89","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"512f5685b661315a4b6924a11690747f33922de98f843e55089e7dfb1513e1cb","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p89

Versie 8142752470bfed5859521abc73ae693c29960116ab22ffb9a63117a42a76dfed
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:body:vii.1.LXXXII-p89","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 35","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:body:vii.1.LXXXII-p89","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p89","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:body:vii.1.LXXXII-p89"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p89

Versie c890940069ee2a1df202a616ea5f89829c034f50af9a722d43ff89075f42175a
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:body:vii.1.LXXXII-p89","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 35","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:body:vii.1.LXXXII-p89","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p89","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"8b226ad3199fc1b4970e8ec39d02b43bcdbc4ba8249ab151cb34607802042d71"},"xml_sha256":"8b226ad3199fc1b4970e8ec39d02b43bcdbc4ba8249ab151cb34607802042d71","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[35]"},"source_paragraph_index":35,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:body:vii.1.LXXXII-p89","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"512f5685b661315a4b6924a11690747f33922de98f843e55089e7dfb1513e1cb","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p89

Versie e12299763f6da66a83c8255b57cac0aaf417e82affb97ce58ee58b2fbca4cd4e
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:body:vii.1.LXXXII-p89","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 35","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxxii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:body:vii.1.LXXXII-p89","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p89","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"8b226ad3199fc1b4970e8ec39d02b43bcdbc4ba8249ab151cb34607802042d71"},"xml_sha256":"8b226ad3199fc1b4970e8ec39d02b43bcdbc4ba8249ab151cb34607802042d71","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[81]/p[35]"},"source_paragraph_index":35,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:body:vii.1.LXXXII-p89","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"512f5685b661315a4b6924a11690747f33922de98f843e55089e7dfb1513e1cb","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXXII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxxii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxxii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXXII-p89

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[440]18078142752470bfed5859521abc73ae693c29960116ab22ffb9a63117a42a76dfed
line:44111346e12299763f6da66a83c8255b57cac0aaf417e82affb97ce58ee58b2fbca4cd4e
line:441341467c205f17ef715e17624fbcefbfed74f4f66ccf31e17365e5859c782e1de233b9
line:44137148c890940069ee2a1df202a616ea5f89829c034f50af9a722d43ff89075f42175a

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxxii:body:vii.1.LXXXII-p89already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8