Chapter VIII.—The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.
1. Since, in the beginning of this work,1466 we promised to give, when needful, the words
of the ancient presbyters and writers of the Church, in which they have declared those tra-
ditions which came down to them concerning the canonical books, and since Irenæus was
one of them, we will now give his words and, first, what he says of the sacred Gospels:1467
2. “Matthew published his Gospel among the Hebrews in their own language,1468 while
Peter and Paul were preaching and founding the church in Rome.1469
3. After their departure Mark, the disciple and interpreter of Peter, also transmitted to
us in writing those things which Peter had preached;1470 and Luke, the attendant of Paul,
recorded in a book the Gospel which Paul had declared.1471
4. Afterwards John, the disciple of the Lord, who also reclined on his bosom, published
his Gospel, while staying at Ephesus in Asia.”1472
5. He states these things in the third book of his above-mentioned work. In the fifth
book he speaks as follows concerning the Apocalypse of John, and the number of the name
of Antichrist:1473
“As these things are so, and this number is found in all the approved and ancient cop-
ies,1474 and those who saw John face to face confirm it, and reason teaches us that the
1466 Eusebius is apparently thinking of the preface to his work contained in Bk. I. chap. 1, but there he makes
no such promise as he refers to here. He speaks only of his general purpose to mention those men who preached
the divine word either orally or in writing. In Bk. III. chap. 3, however, he distinctly promises to do what he
here speaks of doing, and perhaps remembered only that he had made such a promise without recalling where
he had made it.
1467 Adv. Hær. III. 1. 1.
1468 See above, Bk. III. chap. 24, note 5. Irenæus, in this chapter traces the four Gospels back to the apostles
themselves, but he is unable to say that Matthew translated his Gospel into Greek, which is of course bad for
his theory, as the Matthew Gospel which the Church of his time had was in Greek, not in Hebrew. He puts the
Hebrew Gospel, however, upon a par with the three Greek ones, and thus, although he does not say it directly,
endeavors to convey the impression that the apostolicity of the Hebrew Matthew is a guarantee for the Greek
Matthew also. Of Papias’ statement, “Each one translated the Hebrew Gospel of Matthew as he was able,” he
could of course make no use even if he was acquainted with it. Whether his account was dependent upon Papias’
or not we cannot tell.
1469 See above, Bk. II. chap. 25, note 17.
1470 See above, Bk. II. chap. 15, note 4.
1471 See above, Bk. III. chap. 4, note 15.
1472 See above, Bk. III. chap. 24, note 1.
1473 Irenæus, Adv. Hær. V. 30. 1.
1474 Rev. xiii. 18. Already in Irenæus’ time there was a variation in the copies of the Apocalypse. This is in-
teresting as showing the existence of old copies of the Apocalypse even in his time, and also as showing how
The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.
518
The Statements of Irenæus in regard to the Divine Scriptures.