Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 2a23f9c8bdd75c7837bd0d8570e6b135aeeaf33f1e05969dc8c12c2438ae71a5
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p8.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9d88ed800311638bbe71780c3e4dca5801d0a35863e4f02361cff531a3567626 · 270 tekens

Tekst tekstblob openen

Mentioned in Bk. II. chap. 2. On the translation of Tertullian’s Apology employed by Eusebius, see note 9 on that chapter. The present passage is rendered, on the whole, with considerable fidelity; much more accurately than in the two cases noticed in the previous book.

Versies (4)

Versie 28fc15679a67b4df9f86c0114b0d440fdf055065ef7fe4b7aafe01e531ec67a5
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 894","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"51d463c48c37a636249df3ed071b5e17f7b71c69894dd592c81415a7c56bc36c"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p8.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.xxxiii-p8.1","original_number":"894"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b"},"xml_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f5e97abf5d28faf168c8ed85e2e507ce82a73736c804b584552c8ba3e3f3ec1e"},"xml_sha256":"f5e97abf5d28faf168c8ed85e2e507ce82a73736c804b584552c8ba3e3f3ec1e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p8.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"9d88ed800311638bbe71780c3e4dca5801d0a35863e4f02361cff531a3567626","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p8.1

Versie 338753ab54ba4ab7f6ed2b42b56d2d720a5276ba5558520f8775f369c57570dc
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 894","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"51d463c48c37a636249df3ed071b5e17f7b71c69894dd592c81415a7c56bc36c"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p8.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.xxxiii-p8.1","original_number":"894"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b"},"xml_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f5e97abf5d28faf168c8ed85e2e507ce82a73736c804b584552c8ba3e3f3ec1e"},"xml_sha256":"f5e97abf5d28faf168c8ed85e2e507ce82a73736c804b584552c8ba3e3f3ec1e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p8.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"9d88ed800311638bbe71780c3e4dca5801d0a35863e4f02361cff531a3567626","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p8.1

Versie 4dd4f7b9b69889c73399797f8f03f1962ba0b8fdbb3e02fd1bd87f21a87135ee
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 894","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. We have taken our account from the Latin Apology of Tertullian which we mentioned above. The translation runs as follows: “And indeed we have found that search for us has been forbidden. For when Plinius Secundus, the governor of a province, had condemned certain Christians and deprived them of their dignity, he was confounded by the multitude, and was uncertain what further course to pursue. He therefore communicated with Trajan the emperor, informing him that, aside from their unwillingness to sacrifice, he had found no impiety in them."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p8.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p8.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p8.1

Versie 7b5bd4a2129667f3df12afca613be27f3145e1a0190bdc92a9de5e0c722d6939
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 894","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"51d463c48c37a636249df3ed071b5e17f7b71c69894dd592c81415a7c56bc36c"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p8.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.xxxiii-p8.1","original_number":"894"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b"},"xml_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f5e97abf5d28faf168c8ed85e2e507ce82a73736c804b584552c8ba3e3f3ec1e"},"xml_sha256":"f5e97abf5d28faf168c8ed85e2e507ce82a73736c804b584552c8ba3e3f3ec1e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p8.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"9d88ed800311638bbe71780c3e4dca5801d0a35863e4f02361cff531a3567626","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p8.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1026]18194dd4f7b9b69889c73399797f8f03f1962ba0b8fdbb3e02fd1bd87f21a87135ee
line:102740819338753ab54ba4ab7f6ed2b42b56d2d720a5276ba5558520f8775f369c57570dc
line:1036206357b5bd4a2129667f3df12afca613be27f3145e1a0190bdc92a9de5e0c722d6939
line:10991636328fc15679a67b4df9f86c0114b0d440fdf055065ef7fe4b7aafe01e531ec67a5

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p8.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8