the dungeon of the perjured,2278 Mappalicus at the torture, Fortunio in prison, Paulus after
torture, Fortunata, Victorinus, Victor, Herennius, Julia, Martial, and Aristo, who by God’s
will were put to death in the prison by hunger, of whom in a few days you will hear of me
as a companion. For now there are eight days, from the day in which I was shut up again,
to the day in which I wrote my letter to you. For before these eight days, for five intervening
days, I received a morsel of bread and water by measure. And therefore, brother, as here,
since the Lord has begun to give peace to the Church itself, according to the precept of
Paulus, and our tractate, the case being set forth before the bishop, and confession being
300
made, I ask that not only these may have peace, but also (all) those whom you know to be
very near to our heart.
3. All my colleagues greet you. Do you greet the confessors of the Lord who are there
with you, whose names you have intimated, among whom also are Saturninus, with his
companions, but who also is my colleague, and Maris, Collecta, and Emerita, Calphurnius
and Maria, Sabina, Spesina, and the sisters, Januaria, Dativa, Donata. We greet Saturus with
his family, Bassianus and all the clergy, Uranius, Alexius, Quintianus, Colonica, and all
whose names I have not written, because I am already weary. Therefore they must pardon
me. I bid you heartily farewell, and Alexius, and Getulicus, and the money-changers, and
the sisters. My sisters Januaria and Sophia, whom I commend to you, greet you.2279
2278 “Pejerario.” There are many conjectures as to the meaning of this. Perhaps the most plausible is the
emendation, “Petrario”—“in the mines.”
2279 This epistle, as well as the preceding, seems to be very imperfect, having probably been “written,” says
the Oxford translator, “by persons little versed in writing,—confessors, probably, of the less instructed sort.”
The meaning in many places is very unsatisfactory.
733
Lucian Replies to Celerinus.