338 JEROME.
has been reached. He would do well to pay
heed to the idiom of Holy Scripture, and
understand with us, (it was here he stuck in
the mud) that some things which might seem
ambiguous if not expressed are plainly inti- mated, while others are left to the exercise of
our intellect. For if, while the event was still
fresh in memory and men were living who had
seen Moses, it was possible for his grave to be
unknown, much more may this be the case
after the lapse of so many ages. And in the
same way must we interpret what we are told
concerning Joseph. The Evangelist pointed
out a circumstance which might have given
rise to some scandal, namely, that Mary was
not known by her husband until she was de- livered, and he did so that we might be the
more certain that she from whom Joseph
refrained while there was room to doubt the
import of the vision was not known after her
delivery.
8. In short, what I want to know is why
Joseph refrained until the day of her delivery ?
Helvidius will of course reply, because he heard
the angel say,1 "that which is conceived in
her is of the Holy Ghost." And in turn we
rejoin that he had certainly heard him say, 2
" Joseph, thou son of David, fear not to take
unto thee Mary thy wife." The reason why he was forbidden to forsake his wife was that
he might not think her an adulteress. Is it
true then, that he was ordered not to have
intercourse with his wife ? Is it not plain that
the warning was given him that he might not
be separated from her ? And could the just
man dare, he says, to think of approaching her, when he heard that the Son of God was in her
womb ? Excellent ! We are to believe then
that the same man who gave so much credit to a dream that he did not dare to touch his
wife, yet afterwards, when he had learnt from
the shepherds that the angel of the Lord had
come from heaven and said to them,3 "Be
not afraid : for behold I bring you good tid-
ings of great joy which shall be to all people,
for there is born to you this day in the city of
David a Saviour, which is Christ the Lord ; " and when the heavenly host had joined with
him in the chorus4 " Glory to God in the high- est, and on earth peace among men of good
will ; " and when he had seen just Simeon em-
brace the infant and exclaim,5 " Now lettest thou thy servant depart, O Lord, according to
thy word in peace : for mine eyes have seen
thy salvation ;" and when he had seen Anna the prophetess, the Magi, the Star, Herod, the
angels ; Helvidius, I say, would have us believe
that Joseph, though well acquainted with such
1 S. Matt. i. 20.
3 S. Luke ii. 10 sq. 5 ib. ii. 29.
2 S. Matt. i. 20.
4 S. Luke ii. 14.
surprising wonders, dared to touch the temple of
God, the abode of the Holy Ghost, the mother
of his Lord? Mary at all events "kep' all
these sayings in her heart." You cannot i"or shame say Joseph did not know of them, for
Luke tells us,1 " His father and mother were marvelling at the things which were spoken
concerning Him." And yet you with marvel- lous effrontery contend that the reading of the
Greek manuscripts is corrupt, although it is
that which nearly all the Greek writers have
left us in their books, and not only so, but sev- eral of the Latin writers have taken the words
the same way. Nor need we now consider
the variations in the copies, since the whole record both of the Old and New Testament
has since that time been2 translated into Latin, and we must believe that the water of the
fountain flows purer than that of the stream.
9. Helvidius will answer, " What you say, is in my opinion mere trifling. Your arguments
are so much waste of time, and the discussion
shows more subtlety than truth. Why could
not Scripture say, as it said of Thamar and
Judah,3 ' And he took his wife, and knew her
again no more ' ? Could not Matthew find
words to express his meaning ? ' He knew
her not/ he says, ' until she brought forth a son.' He did then, after her delivery, Lnow her,
whom he had refrained from knowing until
she was delivered." 10. If you are so contentious, your own
thoughts shall now prove your master. You
must not allow any time to intervene between
delivery and intercourse. You must not say,4 " If a woman conceive seed and bear a man
child, then she shall be unclean seven days ;
as in the days of the separation of her sick- ness shall she be unclean. And in the eighth
day the flesh of his foreskin shall be circum- cised. And she shall continue in the blood
of her purifying three and thirty days. She
shall touch no hallowed thing," and so forth.
•On your showing, Joseph must at once ap-
proach her, and be subject to Jeremiah's 5 re- proof, " They were as mad horses in respect of
women : every one neighed after his neigh-
bour's wife." Otherwise, how can the words
stand good, " he knew her not, till she had
brought forth a son," if he waits after f the time of another purifying has expired, if his
lust must brook another long delay of forty
days ? The mother must go unpurged from
her child-bed taint, and the wailing infant be
attended to by the midwives, while the hus-
band clasps his exhausted wife. Thus for- 1 S. Luke ii. 33.
2 The allusion is to the Old Latin, the Versio Itala. The quo-
tations which follow stand differently in Jerome's Vulgate, made subsequently (391-404). The argument is that, since the copies of the Latin version substantially agree in the present case, it is
futile to suppose variations in the original.
3 Gen. xxxviii. 26. * Lev. xii. 2-3 margin. 6 Jer. v. 8.