Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

verse-keyed-module-record

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 27dcd138011e4456dda8e83ab5a542fbc4b8f2efd6b9ff88a65c52efca538abb
origineel ID: sermonindex-ecf-6750 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 95dbe45f3091231e17987dcbe054dcb2e3e9cf0d211de09405730d10db605273 · 14,024 tekens

Tekst tekstblob openen

Bede : "The Jews said, 'It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?' " They answered as they understood. But lest we too should perceive our Lord's spiritual word in a carnal way, the Evangelist subsequently explained what temple it was of which he was speaking.… This number forty-six of years is most apt for the perfecting of our Lord's physical body. Writers of natural history tell us that the form of the human body is completed within this number of days. During the first six days after conception it has a likeness to milk; during the following nine days it is changed into blood; next, in twelve days it becomes solid; during the remaining eighteen days it is formed into the perfect features of all its members; and after this, during the time remaining until birth, it increases in size. Six plus nine plus twelve plus eighteen make forty-five. If to this we add one, that is the day on which the body, divided into its separate members, begins to grow. We find the same number of days in the building up of our Lord's body as there were years in the construction of the temple.And because that temple made by human hands prefigured our Lord's most sacred body, which he took from the Virgin, and in like manner pointed to his body which is the church, and to the body and soul of each one of the faithful, as we find in quite a few places in the Scriptures. — Homilies on the Gospels 2.1 Cosmas Indicopleustes : And then when explaining the second Tabernacle he speaks thus: But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect Tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation, nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy place having obtained eternal redemption; as if he said: Just as the high priest once a year enters into the inner Tabernacle through the blood of goats and calves, making propitiation for the people, so also Christ entered into the Tabernacle not made with hands, that is, into heaven, having once for all procured eternal redemption. — The Christian Topography, Book 5 Cosmas Indicopleustes ((quoting Theophilus of Alexandria, First Festal Epistle)) : In order that, having again drawn back the veil of the word, we may with unveiled face behold the festival of the divine Passover, appealing thus to Jesus: Where wilt thou that we prepare to eat the Passover with thee? On receiving his reply that this feast was to be celebrated in an upper chamber, a chamber, that is, of second things, the disciples with alacrity of heart betook themselves with all speed to enter the Holy of Holies, into which Christ Himself hath entered for us, and hath done away with any further need of the typical High Priest, having obtained eternal redemption for us, and on our behalf presenting Himself before the face of God. Formerly indeed the High Priest alone once a year entered into the Holy of Holies, the people remaining without by reason of the littleness of their power. But the Saviour having entered in, has given full liberty of access to all who wish. — The Christian Topography, Book 10 Cosmas Indicopleustes : Wherefore the Apostle Paul says that Christ having come as high priest of the heavens, entered into the higher place with his own blood, just as the earthly high priest entered into the inner tabernacle with the blood of others; and just as the Tabernacle here is small and made with hands, and, as being but a type, is imperfect and dissoluble, so the heavenly is great, and not made with hands, and is steadfast and true and eternal and indissoluble, and in it is the eternal redemption. — The Christian Topography, Book 7 Ephrem the Syrian : All these things, as I have said, were performed according to rules by infirm priests up to the time when God made a correction. From that time "Christ" came "as a high priest" not of sacrifices but of "good things." And he entered "the tent"—not a small one "made with hands" but a huge and perfect one, which is not the product of human work—"that is, not of this creation," because it was made out of nothing, unlike that tent which was erected with the spoils of the Egyptians. — COMMENTARY ON THE EPISTLE TO THE Hebrews 9 John Chrysostom : "But Christ being come an High Priest of good things that are come by a greater and more perfect tabernacle not made with hands." Here he means the flesh. And well did he say, "greater and more perfect," since God The Word and all the power of The Spirit dwells therein; "For God giveth not the Spirit by measure unto Him." And "more perfect," as being both unblamable, and setting right greater things. "That is, not of this creation." See how it was "greater." For it would not have been "of the Spirit", if man had constructed it. Nor yet is it "of this creation"; that is, not of these created things, but spiritual, of the Holy Ghost. Seest thou how he calls the body tabernacle and veil and heaven. "By a greater and more perfect tabernacle. Through the veil, that is, His flesh." And again, "into that within the veil." And again, "entering into the Holy of Holies, to appear before the face of God." Why then doth he this? According as one thing or a different one is signified. I mean for instance, the Heaven is a veil, for as a veil it walls off the Holy of Holies; the flesh is a veil hiding the Godhead; and the tabernacle likewise holding the Godhead. Again, Heaven is a tabernacle: for the Priest is there within. "But Christ" (he says) "being come an High Priest": he did not say, "become," but "being come," that is, having come for this very purpose, not having been successor to another. He did not come first and then become High Priest, but came and became at the same time. And he did not say "being come an High Priest" of things which are sacrificed, but "of good things that are come," as if his discourse had not power to put the whole before us. — Homily on Hebrews 15 Oecumenius : "But Christ, having come as a high priest." The old covenant high priests, Paul says, worship did not enter into the heavens; but Christ, having come, entered once for all into the holy place; for here the meaning is given. He did not say, "having become a high priest", but having come as a high priest, that is, having come for this purpose. He did not come first, and then, after this happened, become a high priest; but the purpose of his coming to earth was the priesthood. "of the good things to come." He did not say, High Priest of those being sacrificed, but, of the future good things, the good things that have evidently come to us; since the word could not fully present everything precisely, he simply and vaguely called good those things that have come to us; but he said these are future, as to the time of the law. For just as he called that one present, so he calls those future things according to Christ, as in comparison to that one; or even of the mysteries that will be revealed to us in the coming age. "through the greater and more perfect tabernacle." He refers to the body of Christ as the tabernacle, because in it all the fullness of deity dwells bodily. (Col. 2:9) "Greater", because it is God; more perfect, because it perfects those who draw near to Him. — The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews Oecumenius : Here a not-made-by-hand tabernacle called the human nature, which the Lord Christ took upon Himself. For it was not made according to the law of marriage, but the Most Holy Spirit prepared the tabernacle. And the phrase, Not of this creation, instead of, Not according to the law of nature, which is governed in creation. — The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews Oecumenius : "not made with hands." Not according to the imitation, he says, of the tabernacle among the Jews. For here he called the tabernacle not made with hands the human nature that Christ the Lord took on. For it is not only a marriage chamber that is prepared for the marriages, but the most Holy Spirit has constructed the tabernacle. And the phrase, "not of this creation," instead of "Not according to the law of nature as it is governed in creation." "Not of this creation." The body of Christ, and this was of creation, and not of this. Of this, inasmuch as it is and is similar to our body, but not of this, inasmuch as it possesses the divinity without confusion and without division. Therefore, what is said to the Apostle, "Not of this creation," accept as pertaining to the possession of divinity. As for the body itself, it was consubstantial with ours. The fact that it was not of this creation, he says, from which the tabernacle of the Jews came. For since he had called the body of Christ a tabernacle, it was necessary to prescribe words of this kind. "nor by the blood of goats and calves." For it was Jewish, and through which the high priest entered into the Holy of Holies. "He entered once and for all into the Holy Place." That is, into heaven. "having obtained eternal redemption." That is, having succeeded, he found eternal redemption. Not for himself, (for how could the sinless one?) but for his people. — The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews Oecumenius : Since the head of humanity deemed it fitting to be, the Apostle says that the things which were obtained for us were obtained by Him. — The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews Origen of Alexandria : It ought to be observed that the priest uses certain clothes while he is in the ministry of sacrifices and other clothes when he goes out to the people. Paul, the wisest of the high priests and the most knowledgeable of the priests, used to do this. When he was in the assembly of the perfect or, as it were, placed in the "Holy of Holies," having put on the robe of perfection, he used to say, "Among the mature we do impart wisdom, although it is not a wisdom of this age or of the rulers of this age, who are doomed to pass away. But we impart a secret and hidden wisdom of God.… None of the rulers of this age understood this; for if they had, they would not have crucified the Lord of glory." But nevertheless, after all these things, "going out to the people," he changes his robe and puts on another one, greatly inferior to that one. And what does he say? "I decided to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified." You see, therefore, how this most learned priest, when he is among the perfect ones as in "the Holy of Holies," uses one robe of doctrine. But when "he goes out" to those who are not capable, he changes the robe of the word and teaches lesser things. And he gives to some "milk" to drink as "children," to others he gives "solid food," of course, for those who, insofar as they are able, "have their faculties trained to distinguish good from evil." Thus, Paul knew how to change robes and to use one with the people, another in the ministry of the sanctuary.But the high priest of high priests, and the priest of priests, is our Lord and Savior, about whom the apostle said, "He is a high priest of the good things that have come." Hear how first he did these things and so left them for his disciples to imitate. The Gospel refers to this, saying, "In parables he spoke to the crowds, and without parables he did not speak to them. But separately he explained them to his disciples." You see how he taught that the high priest ought to use certain garments when he went out "to the crowds" and others when he ministered to the experienced and "perfect" in the sanctuary. So we must choose and do, lest Jesus find us so unprepared and bound to the cares of the world that he speaks to us as to the crowds "in parables," that, "seeing, we may not see, and, hearing, we may not hear." Rather, let us be worthy to be found among those to whom he says, "To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven." — HOMILIES ON Leviticus 4.6.4-5 Philoxenus of Mabbug : Concerning Christ it is written, "He was to us the first-fruits of the good things which are to come," and Christ the first-fruits hath an affinity with us, and with the good things which are to come unto us, for He became man, and with the good things which are about to be unto us, which by the fore-knowledge of the Father were prepared aforetime for us, for He was God, and He Himself together with God, by His will, which nothing preceded, prepared aforetime these good things for us. So likewise the joy of this world which is born of the freedom from passions hath an affinity with that joy which is about to be given unto those who are worthy thereof, and again the Gehenna of tribulation and sorrow which is born in this world of the ministration of the evil passions is akin unto that Gehenna which is to come. Let us then be earnest to put off the world, and to put off therewith also the passions which spring up in us therefrom, and let us put off also the evil passions, and let us clothe ourselves after them with the living motions of joy and love. — 13 Ascetic Discourses, Discourse 9 -- Second Discourse on Poverty Severian of Gabala : The tent built under Moses was to signify servitude [to the law]. Therefore, the more perfect tent is the dwelling of grace, the body of Christ whose head is Christ himself. — FRAGMENTS ON THE EPISTLE TO THE Hebrews 9.11 Tertullian : For we now affirm: This is lawful to the Lord alone: may the power of His indulgence be operative at the present day! At those times, however, in which He lived on earth we lay this down definitively, that it is no prejudgment against us if pardon used to be conferred on sinners-even Jewish ones. For Christian discipline dates from the renewing of the Testament, and (as we have premised) from the redemption of flesh-that is, the Lord's passion. — On Modesty Theodoret of Cyrus : Here he referred to human nature, which Christ the Lord assumed. It was not made in accordance with the law of marriage: the all-holy Spirit was responsible for the tabernacle. — INTERPRETATION OF Hebrews 9

Versies (1)

Versie b4b53f06352e33152aec385ecbc65f3a018414037e7c045a2e612322edd5ad66
{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-6750","native_reference":{"book_number":650,"chapter_from":9,"chapter_to":9,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":11,"verse_to":11},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Bede</b>: \"The Jews said, 'It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?' \" They answered as they understood. But lest we too should perceive our Lord's spiritual word in a carnal way, the Evangelist subsequently explained what temple it was of which he was speaking.… This number forty-six of years is most apt for the perfecting of our Lord's physical body. Writers of natural history tell us that the form of the human body is completed within this number of days. During the first six days after conception it has a likeness to milk; during the following nine days it is changed into blood; next, in twelve days it becomes solid; during the remaining eighteen days it is formed into the perfect features of all its members; and after this, during the time remaining until birth, it increases in size. Six plus nine plus twelve plus eighteen make forty-five. If to this we add one, that is the day on which the body, divided into its separate members, begins to grow. We find the same number of days in the building up of our Lord's body as there were years in the construction of the temple.And because that temple made by human hands prefigured our Lord's most sacred body, which he took from the Virgin, and in like manner pointed to his body which is the church, and to the body and soul of each one of the faithful, as we find in quite a few places in the Scriptures.<br/><i>— Homilies on the Gospels 2.1</i></p><p><b>Cosmas Indicopleustes</b>: And then when explaining the second Tabernacle he speaks thus: But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect Tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation, nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy place having obtained eternal redemption; as if he said: Just as the high priest once a year enters into the inner Tabernacle through the blood of goats and calves, making propitiation for the people, so also Christ entered into the Tabernacle not made with hands, that is, into heaven, having once for all procured eternal redemption.<br/><i>— The Christian Topography, Book 5</i></p><p><b>Cosmas Indicopleustes ((quoting Theophilus of Alexandria, First Festal Epistle))</b>: In order that, having again drawn back the veil of the word, we may with unveiled face behold the festival of the divine Passover, appealing thus to Jesus: Where wilt thou that we prepare to eat the Passover with thee? On receiving his reply that this feast was to be celebrated in an upper chamber, a chamber, that is, of second things, the disciples with alacrity of heart betook themselves with all speed to enter the Holy of Holies, into which Christ Himself hath entered for us, and hath done away with any further need of the typical High Priest, having obtained eternal redemption for us, and on our behalf presenting Himself before the face of God. Formerly indeed the High Priest alone once a year entered into the Holy of Holies, the people remaining without by reason of the littleness of their power. But the Saviour having entered in, has given full liberty of access to all who wish.<br/><i>— The Christian Topography, Book 10</i></p><p><b>Cosmas Indicopleustes</b>: Wherefore the Apostle Paul says that Christ having come as high priest of the heavens, entered into the higher place with his own blood, just as the earthly high priest entered into the inner tabernacle with the blood of others; and just as the Tabernacle here is small and made with hands, and, as being but a type, is imperfect and dissoluble, so the heavenly is great, and not made with hands, and is steadfast and true and eternal and indissoluble, and in it is the eternal redemption.<br/><i>— The Christian Topography, Book 7</i></p><p><b>Ephrem the Syrian</b>: All these things, as I have said, were performed according to rules by infirm priests up to the time when God made a correction. From that time \"Christ\" came \"as a high priest\" not of sacrifices but of \"good things.\" And he entered \"the tent\"—not a small one \"made with hands\" but a huge and perfect one, which is not the product of human work—\"that is, not of this creation,\" because it was made out of nothing, unlike that tent which was erected with the spoils of the Egyptians.<br/><i>— COMMENTARY ON THE EPISTLE TO THE Hebrews 9</i></p><p><b>John Chrysostom</b>: \"But Christ being come an High Priest of good things that are come by a greater and more perfect tabernacle not made with hands.\" Here he means the flesh. And well did he say, \"greater and more perfect,\" since God The Word and all the power of The Spirit dwells therein; \"For God giveth not the Spirit by measure unto Him.\" And \"more perfect,\" as being both unblamable, and setting right greater things.</p><p>\"That is, not of this creation.\" See how it was \"greater.\" For it would not have been \"of the Spirit\", if man had constructed it. Nor yet is it \"of this creation\"; that is, not of these created things, but spiritual, of the Holy Ghost.</p><p>Seest thou how he calls the body tabernacle and veil and heaven. \"By a greater and more perfect tabernacle. Through the veil, that is, His flesh.\" And again, \"into that within the veil.\" And again, \"entering into the Holy of Holies, to appear before the face of God.\" Why then doth he this? According as one thing or a different one is signified. I mean for instance, the Heaven is a veil, for as a veil it walls off the Holy of Holies; the flesh is a veil hiding the Godhead; and the tabernacle likewise holding the Godhead. Again, Heaven is a tabernacle: for the Priest is there within.</p><p>\"But Christ\" (he says) \"being come an High Priest\": he did not say, \"become,\" but \"being come,\" that is, having come for this very purpose, not having been successor to another. He did not come first and then become High Priest, but came and became at the same time. And he did not say \"being come an High Priest\" of things which are sacrificed, but \"of good things that are come,\" as if his discourse had not power to put the whole before us.<br/><i>— Homily on Hebrews 15</i></p><p><b>Oecumenius</b>: \"But Christ, having come as a high priest.\" The old covenant high priests, Paul says, worship did not enter into the heavens; but Christ, having come, entered once for all into the holy place; for here the meaning is given. He did not say, \"having become a high priest\", but having come as a high priest, that is, having come for this purpose. He did not come first, and then, after this happened, become a high priest; but the purpose of his coming to earth was the priesthood.<br/>\"of the good things to come.\" He did not say, High Priest of those being sacrificed, but, of the future good things, the good things that have evidently come to us; since the word could not fully present everything precisely, he simply and vaguely called good those things that have come to us; but he said these are future, as to the time of the law. For just as he called that one present, so he calls those future things according to Christ, as in comparison to that one; or even of the mysteries that will be revealed to us in the coming age.<br/>\"through the greater and more perfect tabernacle.\" He refers to the body of Christ as the tabernacle, because in it all the fullness of deity dwells bodily. (Col. 2:9) \"Greater\", because it is God; more perfect, because it perfects those who draw near to Him.<br/><i>— The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews</i></p><p><b>Oecumenius</b>: Here a not-made-by-hand tabernacle called the human nature, which the Lord Christ took upon Himself. For it was not made according to the law of marriage, but the Most Holy Spirit prepared the tabernacle. And the phrase, Not of this creation, instead of, Not according to the law of nature, which is governed in creation.<br/><i>— The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews</i></p><p><b>Oecumenius</b>: \"not made with hands.\" Not according to the imitation, he says, of the tabernacle among the Jews. For here he called the tabernacle not made with hands the human nature that Christ the Lord took on. For it is not only a marriage chamber that is prepared for the marriages, but the most Holy Spirit has constructed the tabernacle.<br/>And the phrase, \"not of this creation,\" instead of \"Not according to the law of nature as it is governed in creation.\" \"Not of this creation.\" The body of Christ, and this was of creation, and not of this. Of this, inasmuch as it is and is similar to our body, but not of this, inasmuch as it possesses the divinity without confusion and without division. Therefore, what is said to the Apostle, \"Not of this creation,\" accept as pertaining to the possession of divinity. As for the body itself, it was consubstantial with ours. The fact that it was not of this creation, he says, from which the tabernacle of the Jews came. For since he had called the body of Christ a tabernacle, it was necessary to prescribe words of this kind.<br/>\"nor by the blood of goats and calves.\" For it was Jewish, and through which the high priest entered into the Holy of Holies.<br/>\"He entered once and for all into the Holy Place.\" That is, into heaven.<br/>\"having obtained eternal redemption.\" That is, having succeeded, he found eternal redemption. Not for himself, (for how could the sinless one?) but for his people.<br/><i>— The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews</i></p><p><b>Oecumenius</b>: Since the head of humanity deemed it fitting to be, the Apostle says that the things which were obtained for us were obtained by Him.<br/><i>— The Pseudo-Oecumenian Catena on Hebrews</i></p><p><b>Origen of Alexandria</b>: It ought to be observed that the priest uses certain clothes while he is in the ministry of sacrifices and other clothes when he goes out to the people. Paul, the wisest of the high priests and the most knowledgeable of the priests, used to do this. When he was in the assembly of the perfect or, as it were, placed in the \"Holy of Holies,\" having put on the robe of perfection, he used to say, \"Among the mature we do impart wisdom, although it is not a wisdom of this age or of the rulers of this age, who are doomed to pass away. But we impart a secret and hidden wisdom of God.… None of the rulers of this age understood this; for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.\" But nevertheless, after all these things, \"going out to the people,\" he changes his robe and puts on another one, greatly inferior to that one. And what does he say? \"I decided to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.\" You see, therefore, how this most learned priest, when he is among the perfect ones as in \"the Holy of Holies,\" uses one robe of doctrine. But when \"he goes out\" to those who are not capable, he changes the robe of the word and teaches lesser things. And he gives to some \"milk\" to drink as \"children,\" to others he gives \"solid food,\" of course, for those who, insofar as they are able, \"have their faculties trained to distinguish good from evil.\" Thus, Paul knew how to change robes and to use one with the people, another in the ministry of the sanctuary.But the high priest of high priests, and the priest of priests, is our Lord and Savior, about whom the apostle said, \"He is a high priest of the good things that have come.\" Hear how first he did these things and so left them for his disciples to imitate. The Gospel refers to this, saying, \"In parables he spoke to the crowds, and without parables he did not speak to them. But separately he explained them to his disciples.\" You see how he taught that the high priest ought to use certain garments when he went out \"to the crowds\" and others when he ministered to the experienced and \"perfect\" in the sanctuary. So we must choose and do, lest Jesus find us so unprepared and bound to the cares of the world that he speaks to us as to the crowds \"in parables,\" that, \"seeing, we may not see, and, hearing, we may not hear.\" Rather, let us be worthy to be found among those to whom he says, \"To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven.\"<br/><i>— HOMILIES ON Leviticus 4.6.4-5</i></p><p><b>Philoxenus of Mabbug</b>: Concerning Christ it is written, \"He was to us the first-fruits of the good things which are to come,\" and Christ the first-fruits hath an affinity with us, and with the good things which are to come unto us, for He became man, and with the good things which are about to be unto us, which by the fore-knowledge of the Father were prepared aforetime for us, for He was God, and He Himself together with God, by His will, which nothing preceded, prepared aforetime these good things for us. So likewise the joy of this world which is born of the freedom from passions hath an affinity with that joy which is about to be given unto those who are worthy thereof, and again the Gehenna of tribulation and sorrow which is born in this world of the ministration of the evil passions is akin unto that Gehenna which is to come. Let us then be earnest to put off the world, and to put off therewith also the passions which spring up in us therefrom, and let us put off also the evil passions, and let us clothe ourselves after them with the living motions of joy and love.<br/><i>— 13 Ascetic Discourses, Discourse 9 -- Second Discourse on Poverty</i></p><p><b>Severian of Gabala</b>: The tent built under Moses was to signify servitude [to the law]. Therefore, the more perfect tent is the dwelling of grace, the body of Christ whose head is Christ himself.<br/><i>— FRAGMENTS ON THE EPISTLE TO THE Hebrews 9.11</i></p><p><b>Tertullian</b>: For we now affirm: This is lawful to the Lord alone: may the power of His indulgence be operative at the present day! At those times, however, in which He lived on earth we lay this down definitively, that it is no prejudgment against us if pardon used to be conferred on sinners-even Jewish ones. For Christian discipline dates from the renewing of the Testament, and (as we have premised) from the redemption of flesh-that is, the Lord's passion.<br/><i>— On Modesty</i></p><p><b>Theodoret of Cyrus</b>: Here he referred to human nature, which Christ the Lord assumed. It was not made in accordance with the law of marriage: the all-holy Spirit was responsible for the tabernacle.<br/><i>— INTERPRETATION OF Hebrews 9</i></p>","source_html_sha256":"d53f6a1a8b8c9976d40fd3c865b439210a6cf9b3220d1ae7596ff0630b3ea343","source_module":"ECF","source_row_id":6750,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"95dbe45f3091231e17987dcbe054dcb2e3e9cf0d211de09405730d10db605273","translator":null,"work":null}

references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:67501832b4b53f06352e33152aec385ecbc65f3a018414037e7c045a2e612322edd5ad66

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
sermonindex-ecf-6750processed_not_found_in_observed_live0