Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 27b7700de6f66e907ebcc252bc421951577c52f2e5d15172428df6b43811b4ec
origineel ID: augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_871_871 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 5c2f62627cf058edfac75d8efa14aced0830d7308bf897e9b29ec56b9961d162 · 471 tekens

Tekst tekstblob openen

The older editions have, "Quam multum et quantum luctum dederint Deo (Erasmus alone ideo) laudes amatorum vestrorum:" "How much and how great grief have the praises of your lovers caused to God?" Migne restored the reading translated above ("Quam multis ... Deo laudes armatorum vestrorum"), Deo laudes being the cry of the Circumcelliones. Cp. Aug. in Ps. cxxxii. 6: "A quibus plus timetur Deo laudes quam fremitus leonis;" and ib.: "Deo laudes vestrum plorant homines."

Versies (3)

Versie 612f22938baa40b4c341d3713a44c57715fec30ea251e7478da85da77339021c
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1f8175ff9c0c758f345aecaedf512dc39a10ec4efa632764b7d41290847b8ffc"},"id":"augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_871_871","note_source_id":"Footnote_871_871","original_html":{"$text_sha256":"1f8175ff9c0c758f345aecaedf512dc39a10ec4efa632764b7d41290847b8ffc"},"original_node_id":null,"source_anchor":"Footnote_871_871","source_html":{"$text_sha256":"1f8175ff9c0c758f345aecaedf512dc39a10ec4efa632764b7d41290847b8ffc"},"source_sha256":"a7a04003f4d3c49eb73db6c5936713979fcecadd86884373a9914ac54373ac5b","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html

Versie 99d5b9f443a59d04081345f0bce4f432f3f41a72dd93e19ed959083b410a59fe
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1872,"date_label":"1872 (English edition)","date_start":1872,"edition_year":1872,"id":"augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_871_871","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"WRITINGS IN CONNECTION WITH THE DONATIST CONTROVERSY. / BOOK SECOND., editorial note Footnote_871_871","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"59c4dba60b89b890e798f7707294bbc5724a175054368ef72452d96d23fb2465"}],"source_library_url":"/library/pg45843/#augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_871_871","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html#Footnote_871_871","translator":"John Richard King","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":10455341,"path":"raw/review/historical-editions/pg45843.jsonl","sha256":"535af75c201a63d92024cad5b7d06b304d2b705667832407f55c10f1e9275be2"},"approved_parent_candidate_ids":["pg45843-paragraph-575"],"approved_proposal_note_id":"pg45843-Footnote_871_871","note":{"backlink_hrefs":["#FNanchor_871_871"],"body_html":{"$text_sha256":"1f8175ff9c0c758f345aecaedf512dc39a10ec4efa632764b7d41290847b8ffc"},"body_xpath":"/html/body/div[6]/div[871]","container_html":{"$text_sha256":"1f8175ff9c0c758f345aecaedf512dc39a10ec4efa632764b7d41290847b8ffc"},"container_xpath":"/html/body/div[6]/div[871]","id":"Footnote_871_871"},"original_work_coordinate":{"book":2,"chapter_heading":{"original_chapter_notation":"lxv","source_record_id":"pg45843-paragraph-574","text_prefix":"Chap. lxv.—145. Petilianus said: \"'Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.' You, our butchers, are the cause of mourning i"},"original_heading_chain":["WRITINGS IN CONNECTION WITH THE DONATIST CONTROVERSY.","BOOK SECOND."],"original_paragraph_index":575},"reference_proofs":[],"source_id":"pg45843","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"5a930c57e376034c5d7405580ecc610f6508bb7887528b8af23b8fcd4bb69b26"},"html_sha256":"5a930c57e376034c5d7405580ecc610f6508bb7887528b8af23b8fcd4bb69b26","xpath":"/html/body/p[597]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"1f8175ff9c0c758f345aecaedf512dc39a10ec4efa632764b7d41290847b8ffc"},"html_sha256":"1f8175ff9c0c758f345aecaedf512dc39a10ec4efa632764b7d41290847b8ffc","xpath":"/html/body/div[6]/div[871]"},"source_path":"raw/research/anf-npnf/pg45843/text.html","source_record_file":"raw/review/augustine-complete-library-note-batch-0105/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"4dd8e6fb981b22a3cc29e114840ce49733597fe5af9364a8ae6fb28254ea229f","source_record_id":"augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_871_871","source_sha256":"a7a04003f4d3c49eb73db6c5936713979fcecadd86884373a9914ac54373ac5b","text_sha256":"5c2f62627cf058edfac75d8efa14aced0830d7308bf897e9b29ec56b9961d162","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Answer to the Letters of Petilianus","work_id":"augustine-against-petilian"}

references: [] | work_id: augustine-against-petilian | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html#Footnote_871_871

Versie daf6c8187e756da69c3602fca1c535213e819d4fc8ff66fc752e60319b1a1b46
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1872,"date_label":"1872 (English edition)","date_start":1872,"edition_year":1872,"id":"augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_871_871","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"WRITINGS IN CONNECTION WITH THE DONATIST CONTROVERSY. / BOOK SECOND., editorial note Footnote_871_871","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["146. Augustine answered: Consider for a short space to how many, and with what intensity, the cry of \"Praises be to God,\" proceeding from your armed men, has caused others to mourn. Do you say again, What is that to us? Then I too will rejoin again in your own words, What is that to us? What is it to all the nations of the earth? What is it to those who praise the name of the Lord from the rising of the sun to the setting of the same? What is it to all the earth, which sings a new song? What is it to the seed of Abraham, in which all the nations of the earth are blessed? And so the sacrilege of your schism is chargeable on you, just because the evil deeds of your companions are not chargeable on you; and because you are aware from this that the deeds of those on whose account you separated from the world, even if you proved your charges to be true, do not involve the world in sin."],"source_library_url":"/library/pg45843/#augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_871_871","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html#Footnote_871_871","translator":"John Richard King","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-complete-library-note-batch-0105/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"9518580aab10fd372939fee742ed9dc5f99b5f42bb6255174eb6084236fd4d46","proof_record_id":"augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_871_871"},"verified":true,"work":"Answer to the Letters of Petilianus","work_id":"augustine-against-petilian"}

references: [] | work_id: augustine-against-petilian | origin: existing-publication-record | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html#Footnote_871_871

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[523]1750daf6c8187e756da69c3602fca1c535213e819d4fc8ff66fc752e60319b1a1b46
line:52419778612f22938baa40b4c341d3713a44c57715fec30ea251e7478da85da77339021c
line:5242947199d5b9f443a59d04081345f0bce4f432f3f41a72dd93e19ed959083b410a59fe

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_871_871already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8