Chapter XXV.—His Review of the Canonical Scriptures.
1. When expounding the first Psalm,1970 he gives a catalogue of the sacred Scriptures
of the Old Testament1971 as follows:
“It should be stated that the canonical books, as the Hebrews have handed them down,
are twenty-two; corresponding with the number of their letters.” Farther on he says:
2. “The twenty-two books of the Hebrews are the following: That which is called by us
Genesis, but by the Hebrews, from the beginning of the book, Bresith,1972 which means,
‘In the beginning’; Exodus, Welesmoth,1973 that is, ‘These are the names’; Leviticus, Wikra,
‘And he called‘; Numbers, Ammesphekodeim; Deuteronomy, Eleaddebareim, ‘These are
the words’; Jesus, the son of Nave, Josoue ben Noun; Judges and Ruth, among them in one
book, Saphateim; the First and Second of Kings, among them one, Samouel, that is, ‘The
called of God’; the Third and Fourth of Kings in one, Wammelch David, that is, ‘The kingdom
of David’; of the Chronicles, the First and Second in one, Dabreïamein, that is, ‘Records of
days’; Esdras,1974 First and Second in one, Ezra, that is, ‘An assistant’; the book of Psalms,
Spharthelleim; the Proverbs of Solomon, Meloth; Ecclesiastes, Koelth; the Song of Songs
(not, as some suppose, Songs of Songs), Sir Hassirim; Isaiah, Jessia; Jeremiah, with Lament-
ations and the epistle in one, Jeremia; Daniel, Daniel; Ezekiel, Jezekiel; Job, Job; Esther, Es-
ther. And besides these there are the Maccabees, which are entitled Sarbeth Sabanaiel.”1975
He gives these in the above-mentioned work.
1970 On Origen’s commentary on Psalms, see the previous chapter, note 3. The first fragment given here by
Eusebius is found also in the Philocalia, chap. 3, where it forms part of a somewhat longer extract. The second
fragment is extant only in this chapter of Eusebius’ History.
1971 On the Hebrew canon of the Old Testament, see Bk. III. chap. 10, note 1. Upon Origen’s omission of
the twelve minor prophets and the insertion of the apocryphal epistle of Jeremiah, see the same note.
1972 I have reproduced Origen’s Greek transliteration of this and the following Hebrew words letter by letter.
It will be seen by a comparison of the words with the Hebrew titles of the books, as we now have them, that
Origen’s pronunciation of Hebrew, even after making all due allowance for a difference in the pronunciation
of the Greek and for changes in the Hebrew text, must have been, in many respects, quite different from ours.
1973 Οὐελεσμώθ. I represent the diphthong οὐ at the beginning of a word by “w.”
1974 The first and second books of Esdras here referred to are not the apocryphal books known by that name,
but Ezra and Nehemiah, which in the Hebrew canon formed but one book, as Origen says here, but which in
the LXX were separated (see above, Bk. III. chap. 10, note 4). Esdras is simply the form which the word Ezra
assumes in Greek.
1975 Whether this sentence closed Origen’s discussion of the Hebrew canon, or whether he went on to
mention the other apocryphal books, we cannot tell. The latter seems intrinsically much more probable, for it
is difficult to understand the insertion of the Maccabees in this connection, and the omission of all the others;
for the Maccabees, as is clear from the words žξω δὲ τούτων ἐστὶ τὰ Μακκαβαϊκ€, are not reckoned by Origen
among the twenty-two books as a part of the Hebrew canon. At the same time, it is hardly conceivable that Eu-
His Review of the Canonical Scriptures.
678
His Review of the Canonical Scriptures.