Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 2769d7b2ee605dff7f4c8298ceb8afb808278b2be7bee63dc69fb5cf551367c3
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p83 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 613c5aeafd21d1acec7ff348662d1eb8fdcce91ee4f4aa343ef20b7b7c757c67 · 848 tekens

Tekst tekstblob openen

It is, however, more in keeping with your enlightened judgment, to grant to all others the liberty which you tolerate in yourself for in my attempt to translate into Latin, for the benefit of those who speak the same language with myself, the corrected Greek version of the Scriptures, I have laboured not to supersede what has been long esteemed, but only to bring prominently forward those things which have been either omitted or tampered with by the Jews, in order that Latin readers might know what is found in the original Hebrew. If any one is averse to reading it, none compels him against his will. Let him drink with satisfaction the old wine, and despise my new wine, i.e. the sentences which I have published in explanation of former writers, with the design of making more obvious by my remarks what in them seemed to me to be obscure.

Versies (4)

Versie 33f25b11b5bdee08df9a9a4dfabf5a7af29e69fc8cbcf351969cd9c7d9d65977
{"author":"Jerome (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p83","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 35","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p83","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p83","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"6a7ceb0b9ab5da6fa90d92e5faa4f6bc6d70158700516caa2664f9c1a49b19d1"},"xml_sha256":"6a7ceb0b9ab5da6fa90d92e5faa4f6bc6d70158700516caa2664f9c1a49b19d1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[35]"},"source_paragraph_index":35,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p83","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"613c5aeafd21d1acec7ff348662d1eb8fdcce91ee4f4aa343ef20b7b7c757c67","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p83

Versie 854e970457b1757ca2aa91fba6d605993f28ad1c851e5f55738434b652e57816
{"author":"Jerome (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p83","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 35","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p83","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p83","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p83"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p83

Versie b0d2521e884a3d321bc9c9ad7494d56d0ab320c4db0d86a6796918f30832a79b
{"author":"Jerome (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p83","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 35","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p83","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p83","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"6a7ceb0b9ab5da6fa90d92e5faa4f6bc6d70158700516caa2664f9c1a49b19d1"},"xml_sha256":"6a7ceb0b9ab5da6fa90d92e5faa4f6bc6d70158700516caa2664f9c1a49b19d1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[35]"},"source_paragraph_index":35,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p83","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"613c5aeafd21d1acec7ff348662d1eb8fdcce91ee4f4aa343ef20b7b7c757c67","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p83

Versie f9a7cad4a8db4247f8694abeb324c5b0d575bb1e56b6316a1a79093684f4c5df
{"author":"Jerome (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p83","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 35","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p83","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p83","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"6a7ceb0b9ab5da6fa90d92e5faa4f6bc6d70158700516caa2664f9c1a49b19d1"},"xml_sha256":"6a7ceb0b9ab5da6fa90d92e5faa4f6bc6d70158700516caa2664f9c1a49b19d1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[35]"},"source_paragraph_index":35,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p83","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"613c5aeafd21d1acec7ff348662d1eb8fdcce91ee4f4aa343ef20b7b7c757c67","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p83

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[390]1807854e970457b1757ca2aa91fba6d605993f28ad1c851e5f55738434b652e57816
line:39111346b0d2521e884a3d321bc9c9ad7494d56d0ab320c4db0d86a6796918f30832a79b
line:3913414633f25b11b5bdee08df9a9a4dfabf5a7af29e69fc8cbcf351969cd9c7d9d65977
line:39137148f9a7cad4a8db4247f8694abeb324c5b0d575bb1e56b6316a1a79093684f4c5df

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:body:vii.1.LXXV-p83already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8