Confessing the Word to be made one with the flesh according to substance, we adore
one Son and Lord Jesus Christ: we do not divide the God from the man, nor separate him
into parts, as though the two natures were mutually united in him only through a sharing
of dignity and authority (for that is a novelty and nothing else), neither do we give separately
to the Word of God the name Christ and the same name separately to a different one born
of a woman; but we know only one Christ, the Word from God the Father with his own
Flesh. For as man he was anointed with us, although it is he himself who gives the Spirit to
those who are worthy and not in measure, according to the saying of the blessed Evangelist
John.
But we do not say that the Word of God dwelt in him as in a common man born of the
holy Virgin, lest Christ be thought of as a God-bearing man; for although the Word taber-
nacled among us, it is also said that in Christ “dwelt all the fulness of the Godhead bodily”;
but we understand that he became flesh, not just as he is said to dwell in the saints, but we
define that that tabernacling in him was according to equality (κατὰ τον ἴσον ἐν αὐτῷ
τρόπον). But being made one κατὰ φύσιν,241 and not converted into flesh, he made his
203
indwelling in such a way, as we may say that the soul of man does in his own body.
One therefore is Christ both Son and Lord, not as if a man had attained only such a
conjunction with God as consists in a unity242 of dignity alone or of authority. For it is not
equality of honour which unites natures; for then Peter and John, who were of equal honour
with each other, being both Apostles and holy disciples [would have been one, and], yet the
two are not one. Neither do we understand the manner of conjunction to be apposition,
for this does not suffice for natural oneness (πρὸς ἕνωσον φυσικήν). Nor yet according to
relative participation, as we are also joined to the Lord, as it is written “we are one Spirit in
him.” Rather we deprecate the term of “junction” (συναφείας) as not having sufficiently
signified the oneness. But we do not call the Word of God the Father, the God nor the Lord
of Christ, lest we openly cut in two the one Christ, the Son and Lord, and fall under the
charge of blasphemy, making him the God and Lord of himself. For the Word of God, as
we have said already, was made hypostatically one in flesh, yet he is God of all and he rules
all; but he is not the slave of himself, nor his own Lord. For it is foolish, or rather impious,
to think or teach thus. For he said that God was his Father, although he was God by nature,
and of his substance. Yet we are not ignorant that while he remained God, he also became
man and subject to God, according to the law suitable to the nature of the manhood. But
how could he become the God or Lord of himself? Consequently as man, and with regard
to the measure of his humiliation, it is said that he is equally with us subject to God; thus
he became under the Law, although as God he spake the Law and was the Law-giver.
241 Vide notes on this expression.
242 This passage is very difficult and I have followed the Latin in omitting one Θεόν.
387
The Epistle of Cyril to Nestorius with the XII. Anathematisms.