Testimonia

{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1892,"date_label":"1892 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1892,"edition_year":1892,"edition_year_basis":"Historical NPNF II IV copyright 1892; original printed default and per-work translation credits replayed; transcription printing date and individual note authors uncertain","id":"ws-library-full-note:2328d245fbbf6eec0557:cite_note-8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Chapter 5, editorial note cite_note-8","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. Wherefore then, my beloved, do we not acknowledge the grace as becometh the feast? Wherefore do we not make a return to our Benefactor? It is indeed impossible to make an adequate return to God; still, it is a wicked thing for us who receive the gracious gift, not to acknowledge it. Nature itself manifests our inability; but our own will reproves our unthankfulness. Therefore the blessed Paul, when admiring the greatness of the gift of God, said, ‘And who is sufficient for these things?’ For He made the world free by the blood of the Saviour; then, again, He has caused the grave to be trodden down by the Saviour’s death, and furnished a way to the heavenly gates free from obstacles to those who are going up. Wherefore, one of the saints, while he acknowledged the grace, but was insufficient to repay it, said, ‘What shall I render unto the Lord for all He has done unto me?’ For instead of death he had received life, instead of bondage, freedom, and instead of the grave, the kingdom of heaven. For of old time, ‘death reigned from Adam to Moses;’ but now the divine voice hath said, ‘To-day shalt thou be with Me in Paradise.’ And the saints, being sensible of this, said, ‘Except the Lord had helped me, my soul had almost dwelt in hell..’ Besides all this, being powerless to make a return, he yet acknowledged the gift, and wrote finally, saying, ‘I will take the cup of salvation, and call on the name of the Lord; precious in His sight is the death of His saints.’"],"source_library_url":"/library/2328d245fbbf6eec0557/#ws-library-full-note:2328d245fbbf6eec0557:cite_note-8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Letters/Letters/Festal_Letters/Chapter_5#cite_note-8","translator":"Henry Burgess (Oxford Festal Letters translation; historical edition linkage), Henry Griffin Williams (Oxford editorial revision; qualified H.G.W. match), Miss Payne-Smith (Oxford translation revision; qualified Jessie Payne Margoliouth match), Archibald Robertson (introduction and revised notes)","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0063/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"7ea58a3a636042cb9a479725b70a7c60b8b607c9d28864957d21ef1237735f5d","proof_record_id":"ws-library-full-note:2328d245fbbf6eec0557:cite_note-8"},"verified":true,"work":"Festal Letters","work_id":"ws-athanasius-supported-1892-2328d245fbbf6eec0557"}

references: [] | work_id: ws-athanasius-supported-1892-2328d245fbbf6eec0557 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Letters/Letters/Festal_Letters/Chapter_5#cite_note-8

{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1892,"date_label":"1892 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1892,"edition_year":1892,"edition_year_basis":"Historical NPNF II IV copyright 1892; original printed default and per-work translation credits replayed; transcription printing date and individual note authors uncertain","id":"ws-library-full-note:2328d245fbbf6eec0557:cite_note-8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Chapter 5, editorial note cite_note-8","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"8eaf3a794461080a4d790fbf411b3fb40ddaa56a85a15045eb6336e2ed71b754"}],"source_library_url":"/library/2328d245fbbf6eec0557/#ws-library-full-note:2328d245fbbf6eec0557:cite_note-8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Letters/Letters/Festal_Letters/Chapter_5#cite_note-8","translator":{"$text_sha256":"6f3605bd046309920cba74878348d2b47057822acf81a857f29a89c8e64890f1"},"verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-8"],"body_html":{"$text_sha256":"337a030a8e2d617b2de785b2f9031bc93f2b21f08273af386276449bff047de8"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[8]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"a1eb72b2262bd41c7ddc1f6e0b5b50c0372097aa7ca963b0d1299646368384c8"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[8]","id":"cite_note-8"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-8","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"64cf83b85dc8674bd7028da30625affbaa8809adbe5d67b1ebcdf49e4dcfc9bc"},"dom_serialized_sha256":"64cf83b85dc8674bd7028da30625affbaa8809adbe5d67b1ebcdf49e4dcfc9bc","original_node_id":"cite_ref-8","source_id":"2328d245fbbf6eec0557","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0049/2328d245fbbf6eec0557.html","source_sha256":"fe19b3745a9184d4761c3760fdadcfdb04997a8e9a6d4e6c4a5742fb11374d06","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"embedded_speaker_or_document_uncertainty":false,"historical_author_review":{"native_opening_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b41bce930139f09f0d31013306bac1a7a0a97bb41b275389f1ab9e4fbec0fd8e"},"dom_serialized_sha256":"b41bce930139f09f0d31013306bac1a7a0a97bb41b275389f1ab9e4fbec0fd8e","original_node_id":"mwBA","original_text":"Letter V.—For 333. Easter-day, Coss. Dalmatius and Zenophilus; Præfect, Paternus; vi Indict.; xvii Kal. Maii, xx Pharmuthi; xv Moon; vii Gods; Æra Dioclet. 49.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"f3a30c4d02331a8928e3f2447fcee0a89be0ae105aa3de30fa00f968779759a3"},"dom_serialized_sha256":"f3a30c4d02331a8928e3f2447fcee0a89be0ae105aa3de30fa00f968779759a3","original_node_id":"mwEw","original_text":{"$text_sha256":"92b0edd2938bfb61dfab1fe2d3e564fc7208da57249e2316d9f405ea97f9ef9c"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"8ca7be3bf775c271ab9cc4a5d0a0eb0e87ac6f66723da89e4262b54dc1a6179c"},"dom_serialized_sha256":"8ca7be3bf775c271ab9cc4a5d0a0eb0e87ac6f66723da89e4262b54dc1a6179c","original_node_id":"mwKQ","original_text":{"$text_sha256":"dc924c7360586b1ae8a489204fc376846e6ac7470e81b5c64e8b121fa1afe43c"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"3459351b3f26c71a15901a6da29fecd18991c644857a35579f22df0a96b394a6"},"dom_serialized_sha256":"3459351b3f26c71a15901a6da29fecd18991c644857a35579f22df0a96b394a6","original_node_id":"mwKg","original_text":{"$text_sha256":"8eaf3a794461080a4d790fbf411b3fb40ddaa56a85a15045eb6336e2ed71b754"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"91b2ee23e9001d4c08e4384fc7f1bfface485cd47519af8ba3b60911436990f0"},"dom_serialized_sha256":"91b2ee23e9001d4c08e4384fc7f1bfface485cd47519af8ba3b60911436990f0","original_node_id":"mwUA","original_text":{"$text_sha256":"1e89173bf90ae0a12e1239ee7234ea1972c44c74a22880d38b288add384950ea"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[5]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"aa6b1c94d1b4a2cbb03044abc18ed7d4a5902ad9ab43f83f63bac316455f5e83"},"dom_serialized_sha256":"aa6b1c94d1b4a2cbb03044abc18ed7d4a5902ad9ab43f83f63bac316455f5e83","original_node_id":"mwXw","original_text":{"$text_sha256":"622d6506b3540fe2d1ca282162a397a18bd08cf11c69ca0e121a97bb95fb677d"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e4e9cf540afbf248e6193e4bb76add8bb3e7a3ddfec21342d7e03df39000e74c"},"dom_serialized_sha256":"e4e9cf540afbf248e6193e4bb76add8bb3e7a3ddfec21342d7e03df39000e74c","original_node_id":"mwag","original_text":{"$text_sha256":"c2c1dfc8c21b34d2ed6bbfd15df851e748671846fc9875ecaa31c997fbcd66fa"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"f5803b1f6a5e20ff1b1df7ad7d6734478a71c39b54e07d1d4e50ecfd87588192"},"dom_serialized_sha256":"f5803b1f6a5e20ff1b1df7ad7d6734478a71c39b54e07d1d4e50ecfd87588192","original_node_id":"mwhQ","original_text":{"$text_sha256":"87eeeb3075c3f80a79aeee316404e1cc3db00e2d84944df3580b7641f9de6c10"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[8]"}],"original_catalogue_membership":{"original_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"855656f13d9209621d1a53743e1d0d21e3f63ad2b5d5a51ba467b85ff7729df4"},"dom_serialized_sha256":"855656f13d9209621d1a53743e1d0d21e3f63ad2b5d5a51ba467b85ff7729df4","original_node_id":"mwDw","source_id":"ab1d9945adb6e79a0b54","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage4/ab1d9945adb6e79a0b54.html","source_sha256":"b32e08181b57c5e19693054eef6e65f5c2fa255ee1ff478dff8d1be4ae17cf22","text":"Chapter 5","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"parent_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Letters/Letters/Festal_Letters"},"scope":"Historical edition work attribution only; embedded quotations are not asserted to be the compiler’s own opinion. Introduction writers and collective or anonymous sources remain distinct."},"original_body_boundary":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b41bce930139f09f0d31013306bac1a7a0a97bb41b275389f1ab9e4fbec0fd8e"},"dom_serialized_sha256":"b41bce930139f09f0d31013306bac1a7a0a97bb41b275389f1ab9e4fbec0fd8e","original_node_id":"mwBA","original_text":"Letter V.—For 333. Easter-day, Coss. Dalmatius and Zenophilus; Præfect, Paternus; vi Indict.; xvii Kal. Maii, xx Pharmuthi; xv Moon; vii Gods; Æra Dioclet. 49.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"original_translation_credit_witnesses":[{"first_ocr_line_1_based":413,"last_ocr_line_1_based":415,"original_text":{"$text_sha256":"3c59286849ef8c927e2e2cb975d1d39e5c1d7656fed2bf6dc48c6f38c4eb6660"},"sha256":"3c59286849ef8c927e2e2cb975d1d39e5c1d7656fed2bf6dc48c6f38c4eb6660","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn04schauoft.ocr.txt","source_sha256":"ae54c8bac8d2acad6c3d9d3eedc26fb4084254fd4fec6b906b0d32831467b3b3","utf8_byte_end":20328,"utf8_byte_start":20069},{"first_ocr_line_1_based":353,"last_ocr_line_1_based":355,"original_text":"I — 45.    Festal   or   Kaster  Letters,   the   Oxford   translation,   revised  by  Miss  Payne-Smith,    edited, \nwith  Introduction  (including  the  Ilistoria  Acephala  and  '  Index')  and  revised  notes  by \nRev.  A.  Robertson. \n","sha256":"386f335b310a3a465c7782d2546c031275eaeb4a9ea72aaae38420771fbcaca9","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn04schauoft.ocr.txt","source_sha256":"ae54c8bac8d2acad6c3d9d3eedc26fb4084254fd4fec6b906b0d32831467b3b3","utf8_byte_end":18752,"utf8_byte_start":18510},{"original_text":"There  is  an  English  translation  by  Dr.  Henry  Burgess  in  the \nOxford  A  Library  of  Fathers  of  the  Holy  Catholic  Church  (1854)  ;  and \nthis  translation  was  revised  by  Mrs.  Margoliouth  for  Dr.  Robertson's \nedition  quoted  above,","sha256":"b6c4498aac4044396c186d4fe287e4ccb6234c0eb6946d50a8d5f414d1b8718f","source_path":"raw/research/next-bulk-work-rights/stone-original-1920-festal-revision-witness.html","source_sha256":"fa5d41803f5e2371f6651ef671f8443330fe84c96fde0e83e851d30931add802","source_url":"https://archive.org/download/whoaremembersofc00stoniala/whoaremembersofc00stoniala_djvu.txt","utf8_byte_end":60907,"utf8_byte_start":60652}],"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"02655a5e4306466bacff9eb5603d4bead73c3b3ad2e4b7e37ca3f044c8d11fe5"},"dom_serialized_sha256":"02655a5e4306466bacff9eb5603d4bead73c3b3ad2e4b7e37ca3f044c8d11fe5","original_node_id":"mwGw","source_id":"49333a2b362e91d74315","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/49333a2b362e91d74315.html","source_sha256":"39dd89edd692c27813edd55bafff2327a13233608c75d78d39b1105cd538f425","text":"Festal Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"scope":"Qualified historical edition attribution; composition dates and verse exposition unreviewed","translation_credit_policy":{"$text_sha256":"f332bb73adfb5e7134b23c69e4c04a2b39dfd9743e67f5a8a333c5890cd7bbc4"}},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-8","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"855656f13d9209621d1a53743e1d0d21e3f63ad2b5d5a51ba467b85ff7729df4"},"dom_serialized_sha256":"855656f13d9209621d1a53743e1d0d21e3f63ad2b5d5a51ba467b85ff7729df4","original_node_id":"mwDw","source_id":"ab1d9945adb6e79a0b54","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage4/ab1d9945adb6e79a0b54.html","source_sha256":"b32e08181b57c5e19693054eef6e65f5c2fa255ee1ff478dff8d1be4ae17cf22","text":"Chapter 5","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"02655a5e4306466bacff9eb5603d4bead73c3b3ad2e4b7e37ca3f044c8d11fe5"},"dom_serialized_sha256":"02655a5e4306466bacff9eb5603d4bead73c3b3ad2e4b7e37ca3f044c8d11fe5","original_node_id":"mwGw","source_id":"49333a2b362e91d74315","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/49333a2b362e91d74315.html","source_sha256":"39dd89edd692c27813edd55bafff2327a13233608c75d78d39b1105cd538f425","text":"Festal Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Chapter 5","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"2328d245fbbf6eec0557","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Letters/Letters/Festal_Letters/Chapter_5","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Letters/Letters/Festal_Letters"},"reference_proofs":[],"source_id":"2328d245fbbf6eec0557","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"3459351b3f26c71a15901a6da29fecd18991c644857a35579f22df0a96b394a6"},"html_sha256":"3459351b3f26c71a15901a6da29fecd18991c644857a35579f22df0a96b394a6","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"337a030a8e2d617b2de785b2f9031bc93f2b21f08273af386276449bff047de8"},"html_sha256":"337a030a8e2d617b2de785b2f9031bc93f2b21f08273af386276449bff047de8","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[8]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0049/2328d245fbbf6eec0557.html","source_record_file":"raw/review/source-library-note-batch-0063/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"dd49dbe3054fe04fbc7ca500ef3a89b7f3f00a000d72280b3d40ac29e3027b93","source_record_id":"ws-library-full-note:2328d245fbbf6eec0557:cite_note-8","source_sha256":"fe19b3745a9184d4761c3760fdadcfdb04997a8e9a6d4e6c4a5742fb11374d06","text_sha256":"d112eae7768b148b3c17624249bdfbda7174e6873fb9c67b835464b25b92251b","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Festal Letters","work_id":"ws-athanasius-supported-1892-2328d245fbbf6eec0557"}

references: [] | work_id: ws-athanasius-supported-1892-2328d245fbbf6eec0557 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Letters/Letters/Festal_Letters/Chapter_5#cite_note-8

{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"337a030a8e2d617b2de785b2f9031bc93f2b21f08273af386276449bff047de8"},"id":"ws-library-full-note:2328d245fbbf6eec0557:cite_note-8","note_source_id":"cite_note-8","original_html":{"$text_sha256":"337a030a8e2d617b2de785b2f9031bc93f2b21f08273af386276449bff047de8"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-8","source_anchor":"cite_note-8","source_html":{"$text_sha256":"337a030a8e2d617b2de785b2f9031bc93f2b21f08273af386276449bff047de8"},"source_sha256":"fe19b3745a9184d4761c3760fdadcfdb04997a8e9a6d4e6c4a5742fb11374d06","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Letters/Letters/Festal_Letters/Chapter_5"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IV/Letters/Letters/Festal_Letters/Chapter_5