92 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
It is otherwise, when we compare the N. T. use
with the classical of the degrees of comparison. Here
we seem to find N. T. Greek suffering from both its
common sources of corruption, the internal decay of
Greek grammatical usage, and the influence of Semitic
languages which, in this as in other respects, were less
highly organised than the Greek. The piling up of
emphasis, till expressions originally emphatic become
commonplace, shows itself in the more frequent use
of comparatives and superlatives " of eminence " : and
partly perhaps from this cause, more certainly from
the native tendency of the later language to become
"
analytical," and multiply little words partly also
from the fact that tins tendency would be encouraged
by assimilation to Hebrew idiom we get the pos.,
comp., and sup. degrees each used in places where one
of the others would seem more appropriate.
The pos., indeed, is never used absolutely in a comp.
sense. In Matt, xviii. 8, 9, KaXov croi COTIV (or in the
parallel Mark ix. 43-5 KaXov lariv ere) is not exactly
equivalent to KaXXiov CTOL ICTTIV : rather, there is an
omission of paXXov before the rj, so that the case is
like the third parallel, Luke xvii. 2, A/uo-ireXet . . . % :
cf. XV. 7, xapa co-rat ...?/, also xviii. 14, if y] eVcu'os or
j) jap e/ceu/os be read. In all these phrases, T} is treated
as of itself expressing a comparison an extension of
such idioms as Oi\u . . .
rj, which we get in 1 Cor. xiv.
19. Within limits, this use is quite classical (e.g.
even II. i. 117): and perhaps the extension of it is
rather characteristic of colloquial than of late Greek :
at least the extreme instance of it, KaXov io-nv . . . r/
has a parallel to it quoted from Menander.
But the use of Trapd and v-rrep after adjectives to