Copy of the edict of the tyrant in behalf of the Christians, translated from the Roman
tongue.
7. “The Emperor Cæsar Caius Valerius Maximinus, Germanicus, Sarmaticus, Pius, Felix,
Invictus, Augustus. We believe it manifest that no one is ignorant, but that every man who
looks back over the past knows and is conscious that in every way we care continually for
the good of our provincials, and wish to furnish them with those things which are of especial
advantage to all, and for the common benefit and profit, and whatever contributes to the
public welfare and is agreeable to the views of each.
8. When, therefore, before this, it became clear to our mind that under pretext of the
command of our parents, the most divine Diocletian and Maximianus, which enjoined that
367
the meetings of the Christians should be abolished, many extortions2786 and spoliations
had been practiced by officials; and that those evils were continually increasing, to the det-
riment of our provincials toward whom we are especially anxious to exercise proper care,
and that their possessions were in consequence perishing, letters were sent last year2787 to
the governors of each province, in which we decreed that, if any one wished to follow such
a practice or to observe this same religion, he should be permitted without hindrance to
pursue his purpose and should be impeded and prevented by no one, and that all should
have liberty to do without any fear or suspicion that which each preferred.
9. But even now we cannot help perceiving that some of the judges have mistaken our
commands, and have given our people reason to doubt the meaning of our ordinances, and
have caused them to proceed too reluctantly to the observance of those religious rites which
are pleasing to them.
10. In order, therefore, that in the future every suspicion of fearful doubt may be taken
away, we have commanded that this decree be published, so that it may be clear to all that
whoever wishes to embrace this sect and religion is permitted to do so by virtue of this grant
of ours; and that each one, as he wishes or as is pleasing to him, is permitted to practice this
religion which he has chosen to observe according to his custom. It is also granted them to
build Lord’s houses.
11. But that this grant of ours may be the greater, we have thought good to decree also
that if any houses and lands before this time rightfully belonged to the Christians, and by
the command of our parents fell into the treasury, or were confiscated by any
city,—whether they have been sold or presented to any one as a gift,—that all these should
be restored to their original possessors, the Christians, in order that in this also every one
may have knowledge of our piety and care.”
2786 See chap. 9, note 24.
2787 i.e. the epistle addressed to Sabinus, and quoted in the previous chapter, which was written toward the
end of 312 (see that chapter, note 18).
940
The Overthrow of the Tyrants and the Words which they uttered before their…