Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 253ac3c465e706e7b3002f5945856a9f7efcfcf79fb36ec78651b052dd909e3e
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii:note:vii.1.CXXXVIII-p25.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 4517194a84f643afa21309bd127785b969f5dfdc1b334fb33a9d694b28d75b34 · 76 tekens

Tekst tekstblob openen

“Accepta injuria ignoscere quam persequi malebant.”—Sallust, Catilina, c. 9.

Versies (4)

Versie 4015b91170a0c966e48357940455bc9bbcb34c0ce9292b0240aa69af5abc8262
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii:note:vii.1.CXXXVIII-p25.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2547","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"9004b68c9853a11a18b21bcbc1e9b58e3cb2962060f68eb4d689d2a6282d4b4b"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii:note:vii.1.CXXXVIII-p25.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXVIII-p25.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CXXXVIII-p25.2","original_number":"2547"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"fe31cf6e184405102898614697dd056b755ea69ca55912b7e3164548d8998ad1"},"xml_sha256":"fe31cf6e184405102898614697dd056b755ea69ca55912b7e3164548d8998ad1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[121]/p[14]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"b9d5c3fafc8582081272710583a689fb676b592dc479553c5c8a86a5e91c9f5e"},"xml_sha256":"b9d5c3fafc8582081272710583a689fb676b592dc479553c5c8a86a5e91c9f5e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[121]/p[14]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii:note:vii.1.CXXXVIII-p25.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"4517194a84f643afa21309bd127785b969f5dfdc1b334fb33a9d694b28d75b34","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXXVIII — To Marcellinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXVIII-p25.2

Versie 65de8c0bb537d13c36a59c410f2c78a7c4eaccb809dd3d5d0c9f3a4f2799eef7
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii:note:vii.1.CXXXVIII-p25.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2547","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"9004b68c9853a11a18b21bcbc1e9b58e3cb2962060f68eb4d689d2a6282d4b4b"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii:note:vii.1.CXXXVIII-p25.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXVIII-p25.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CXXXVIII-p25.2","original_number":"2547"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"fe31cf6e184405102898614697dd056b755ea69ca55912b7e3164548d8998ad1"},"xml_sha256":"fe31cf6e184405102898614697dd056b755ea69ca55912b7e3164548d8998ad1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[121]/p[14]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"b9d5c3fafc8582081272710583a689fb676b592dc479553c5c8a86a5e91c9f5e"},"xml_sha256":"b9d5c3fafc8582081272710583a689fb676b592dc479553c5c8a86a5e91c9f5e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[121]/p[14]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii:note:vii.1.CXXXVIII-p25.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"4517194a84f643afa21309bd127785b969f5dfdc1b334fb33a9d694b28d75b34","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXXVIII — To Marcellinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXVIII-p25.2

Versie a50c5c344b4e945a5d734ce2c4a1bd655653043638624b92fbc02dba174ab6c9
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii:note:vii.1.CXXXVIII-p25.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2547","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"9004b68c9853a11a18b21bcbc1e9b58e3cb2962060f68eb4d689d2a6282d4b4b"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii:note:vii.1.CXXXVIII-p25.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXVIII-p25.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CXXXVIII-p25.2","original_number":"2547"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"fe31cf6e184405102898614697dd056b755ea69ca55912b7e3164548d8998ad1"},"xml_sha256":"fe31cf6e184405102898614697dd056b755ea69ca55912b7e3164548d8998ad1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[121]/p[14]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"b9d5c3fafc8582081272710583a689fb676b592dc479553c5c8a86a5e91c9f5e"},"xml_sha256":"b9d5c3fafc8582081272710583a689fb676b592dc479553c5c8a86a5e91c9f5e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[121]/p[14]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii:note:vii.1.CXXXVIII-p25.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"4517194a84f643afa21309bd127785b969f5dfdc1b334fb33a9d694b28d75b34","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXXVIII — To Marcellinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXVIII-p25.2

Versie b59e8b064ad6d618555a0f9c9e08c287efe2d6c2bbbb92b7c22791a1d10ea233
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii:note:vii.1.CXXXVIII-p25.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2547","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["9. Let us now observe in the second place, what follows in your letter. You have added that they said that the Christian doctrine and preaching were in no way consistent with the duties and rights of citizens, because among its precepts we find: “Recompense to no man evil for evil,” and, “Whosoever shall smite thee on one cheek, turn to him the other also; and if any man take away thy coat, let him have thy cloak also; and whosoever will compel thee to go a mile with him, go with him twain,”—all which are affirmed to be contrary to the duties and rights of citizens; for who would submit to have anything taken from him by an enemy, or forbear from retaliating the evils of war upon an invader who ravaged a Roman province? To these and similar statements of persons speaking slightingly, or perhaps I should rather say speaking as inquirers regarding the truth, I might have given a more elaborate answer, were it not that the persons with whom the discussion is carried on are men of liberal education. In addressing such, why should we prolong the debate, and not rather begin by inquiring for ourselves how it was possible that the Republic of Rome was governed and aggrandized from insignificance and poverty to greatness and opulence by men who, when they had suffered wrong, would rather pardon than punish the offender; or how Cicero, addressing Cæsar, the greatest statesman of his time, said, in praising his character, that he was wont to forget nothing but the wrongs which were done to him? For in this Cicero spoke either praise or flattery: if he spoke praise, it was because he knew Cæsar to be such as he affirmed; if he spoke flattery, he showed that the chief magistrate of a commonwealth ought to do such things as he falsely commended in Cæsar. But what is “not rendering evil for evil,” but refraining from the passion of revenge—in other words, choosing, when one has suffered wrong, to pardon rather than to punish the offender, and to forget nothing but the wrongs done to us?"],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii:note:vii.1.CXXXVIII-p25.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXVIII-p25.2","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii:note:vii.1.CXXXVIII-p25.2"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXXXVIII — To Marcellinus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXXXVIII-p25.2

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1447]1807b59e8b064ad6d618555a0f9c9e08c287efe2d6c2bbbb92b7c22791a1d10ea233
line:1444113464015b91170a0c966e48357940455bc9bbcb34c0ce9292b0240aa69af5abc8262
line:144437148a50c5c344b4e945a5d734ce2c4a1bd655653043638624b92fbc02dba174ab6c9
line:14483414665de8c0bb537d13c36a59c410f2c78a7c4eaccb809dd3d5d0c9f3a4f2799eef7

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxxxviii:note:vii.1.CXXXVIII-p25.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8