Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

indexed-source-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 24f85ce67c65764915ea03077c04fe9ca1628dae14b8477161e45eca61574cf7
origineel ID: alford-notes-mat-2-2-0ec4dd8f · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9b7016ba0110b55fafda9f47379d27652222bbb58ffbaa32a4804427f5e06625 · 7,877 tekens

Tekst tekstblob openen

2. αὐτοῦτὸνἀστέρα ] (Much has been said and written on the following note in no friendly spirit; but, for the most part, in entire misunderstanding of its drift and character. It seems to me that the preliminary question for us is, Have we here in the sacred text a miracle, or have we some natural appearance which God in His Providence used as a means of indicating to the magi the birth of His Son? Different minds may feel differently as to the answer to this question: but I submit that it is not for any man to charge another, who is as firm a believer in the facts related in the sacred text as he himself can be, with weakening that belief, because he feels an honest conviction that it is here relating, not a miracle but a natural appearance. It is, of course, the far safer way, as far as reputation is concerned, to introduce miraculous agency wherever possible: but the present Editor aims at truth, not popularity.) This expression of the magi, we have seen his star, does not seem to point to any miraculous appearance, but to something observed in the course of their watching the heavens. We know the magi to have been devoted to astrology: and on comparing the language of our text with this undoubted fact, I confess that it appears to me the most ingenuous way, fairly to take account of that fact in our exegesis, and not to shelter ourselves from an apparent difficulty by the convenient but forced hypothesis of a miracle. Wherever supernatural agency is asserted, or may be reasonably inferred, I shall ever be found foremost to insist on its recognition, and impugn every device of rationalism or semi-rationalism; but it does not therefore follow that I should consent to attempts, however well meant, to introduce miraculous interference where it does not appear to be borne out by the narrative. The principle on which this commentary is conducted, is that of honestly endeavouring to ascertain the sense of the sacred text, without regard to any preconceived systems, and fearless of any possible consequences. And if the scientific or historical researches of others seem to contribute to this, my readers will find them, as far as they have fallen within my observation, made use of for that purpose. Now we learn from astronomical calculations, that a remarkable conjunction of the planets of our system took place a short time before the birth of our Lord. (I may premise, that the whole of the statements in this note have been remarkably confirmed, except in the detail now corrected, “that an ordinary eye would regard them (the planets) as one star of surpassing brightness,”by the Rev. C. Pritchard, in a paper read by him before the Royal Astronomical Society, containing his calculations of the times and nearnesses of the conjunctions, as verified by the Astronomer Royal at Greenwich. The exact days and hours have been inserted below from Mr. Pritchard’s paper.) In the year of Rome 747, on the 20th of May (29th, Pritchard), there was a conjunction of Jupiter and Saturn in the 20th degree of the constellation Pisces, close to the first point of Aries, which was the part of the heavens noted in astrological science as that in which the signs denoted the greatest and most noble events. On the 27th of October (29th Sept., Pritchard), in the same year, another conjunction of the same planets took place, in the 16th degree of Pisces: and on the 12th of November (5th Dec., Pritchard), a third, in the 15th degree of the same sign. (Ideler, Handbuch der Chronologie, ii. 329, sqq., also Winer, Realwörterbuch, under ‘Stern der Weisen,’which see.) Supposing the magi to have seen the first of these conjunctions, they saw it actually in the East; for on the 29th of May it would rise 3½hours before sunrise (Pritchard). If they then took their journey, and arrived at Jerusalem in a little more than five months (the journey from Babylon took Ezra four months, see Ezra 7:9), if they performed the route from Jerusalem to Bethlehem in the evening, as is implied, the December conjunction, in 15°of Pisces, would be before them in the direction of Bethlehem. (“1½hour east of the meridian at sunset.”Pritchard.) These circumstances would seem to form a remarkable coincidence with the history in our text. They are in no way inconsistent with the word ἀστέρα, which cannot surely (see below) be pressed to its mere literal sense of one single star, but understood in its wider astrological meaning: nor is this explanation of the star directing them to Bethlehem at all repugnant to the plain words of Mat 2:9-10, importing its motion from S.E. towards S.W., the direction of Bethlehem. We may further observe, that no part of the text respecting the star, asserts, or even implies, a miracle; and that the very slight apparent inconsistencies with the above explanation are no more than the report of the magi themselves, and the general belief of the age would render unavoidable. If this subservience of the superstitions of astrology to the Divine purposes be objected to, we may answer with Wetstein, ‘Superest igitur ut illos ex regulis artis suæhoc habuisse existimemus: quælicet certissime futilis, vana, atque fallax esset, casu tamen aliquando in verum incidere potuit. Admirabilis hinc elucet sapientia Dei, qui hominum erroribus et sceleribus usus Josephum per scelus fratrum in Ægyptum deduxit, regem Babelis per haruspicia et sortes Judæis immisit, (Ezech. Matthew 21:21-22) et magos hic per astrologiam ad Christum direxit.’ It may be remarked that Abarbanel the Jew, who knew nothing of this conjunction, relates it (Maajne haschnah, cited by Münter in Ebrard, Wissensch. Kritik, p. 248) as a tradition, that no conjunction could be of mightier import than that of Jupiter and Saturn, which planets were in conjunction A.M. 2365, before the birth of Moses, in the sign of Pisces; and thence remarks that that sign was the most significant one for the Jews. From this consideration he concludes that the conjunction of these planets in that sign, in his own time (A.D. 1463), betokened the near approach of the birth of the Messiah. And as the Jews did not invent astrology, but learnt it from the Chaldæans, this idea, that a conjunction in Pisces betokened some great event in Judæa, must have prevailed among Chaldæan astrologers. (It is fair to notice the influence on the position maintained in this note of the fact which Mr. Pritchard seems to have substantiated, that the planets did not, during the year B.C. 7, approach each other so as to be mistaken by any eye for one star: indeed not “within double the apparent diameter of the moon.”I submit, that even if this were so, the inference in the note remains as it was. The conjunction of the two planets, complete or incomplete, would be that which would bear astrological significance, not their looking like one star. The two bright planets seen in the east,—the two bright planets standing over Bethlehem,—these would on each occasion have arrested the attention of the magi; and this appearance would have been denominated by them ὁἀστὴραὐτοῦ. To object that it is ἀστήρ, not ἄστρον, is surely mere trifling: the appearance could not be called “ ἄστρον, a constellation,”as required by Bp. Wordsworth, who suggests the ingenious solution for all the difficulties of the narrative, that “the star, it is probable, was visible to the magi alone.”) ἐντῇἀνατ.] Not ‘at its rising,’in which case we should expect to find αὐτοῦ, if not here, certainly in Matthew 2:9,—but in the East, i.e. either in the Eastern country from which they came, or in the Eastern quarter of the heavens, as above explained. In Matthew 2:9, ἐντ. ἀνατ. is opposed to ἐπάνωοὗἦντὸπαιδίον. προσκυνῆσαι ] To do homage to him, in the Eastern fashion of prostration. ‘Necesse est enim, si in conspectum veneris, venerari te Regem, quod illi προσκυνεῖν vocant.’Corn. Nep. Conon, 3.

Versies (1)

Versie a37138a10687e1ce8c1e51b031fcbe44243eb8deaac2b7c734074c73159fdf72
{"attribution":"Henry Alford (1810-1871), The Greek Testament. Public domain. Text prepared by SermonIndex.net.","author":"Henry Alford","date_end":1871,"date_evidence_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","date_label":"1810-1871","date_start":1810,"edition_permalink":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","edition_year":1871,"id":"alford-notes-mat-2-2-0ec4dd8f","is_genuine_commentary_verified":true,"license":"Public domain","license_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","provenance_note":"Extracted from the SermonIndex.net module The Greek Testament.cmt.twm, tables bible_refs and content.","record_type":"indexed-source-passage","references":[{"book":"MAT","chapter":2,"kind":"exposition","verse":2}],"section":"Matthew 2:2","semantic_kind_reviewed":false,"source_dataset":"alford-notes","source_dataset_file":"data/source-datasets/alford-notes.json","source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","text_changes":"RTF converted to plain text; whitespace normalised; verse range preserved from the module.","translator":null,"verified":true,"work":"The Greek Testament: Matthew","work_id":"alford-notes-atthew"}

references: [{"book":"MAT","chapter":2,"kind":"exposition","verse":2}] | work_id: alford-notes-atthew | origin: existing-published-dataset-snapshot | source: https://www.sermonindex.net/commentary/alford/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:45928560a37138a10687e1ce8c1e51b031fcbe44243eb8deaac2b7c734074c73159fdf72

Bijbelverwijzingen (1)

CoördinaatReferentie
MAT 2:2-{"book":"MAT","chapter":2,"kind":"exposition","verse":2}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
alford-notes-mat-2-2-0ec4dd8falready_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8