Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 248bd5bb0c168e0d473ab7b58393ebe9933bc014ce6786355d93d4217df76112
origineel ID: ws-jerome-select-works:editorial-footnote:231dfc1f62c7256514aa:c716ddaf804cbcda79d6 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 371638f4dedf6219d7e5cb229c7dd01c79b8c8a9239a7a01a551b99170f6cad7 · 443 tekens

Tekst tekstblob openen

The whole passage, as quoted by Augustin, runs as follows: “May piety find with thee a place which it has never found elsewhere. May truth, which no one now knows, be thy household friend; and the law of God, which is despised by almost all men, be honoured by thee alone.” “How happy, how blessed art thou, if that justice which we are to believe exists only in heaven is found with thee alone upon earth.” Then follow the words quoted above.

Versies (4)

Versie 28b3244d723bd0d98d9c46efdb7fc6716f2acb729f77eaa1b1fa7df60e847f10
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:231dfc1f62c7256514aa:c716ddaf804cbcda79d6","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-59","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["14. From this swelling pride springs the audacity in prayer which marks the directions in your letter to acertain widow as to how the saints ought to pray. “He,” you say,“rightly lifts up his hands to God; he pours out supplications with a good conscience who can say, ‘Thou knowest, Lord, how holy, how innocent, how pure from all deceit, wrong, and robbery are the hands which I spread out unto Thee; how righteous, how spotless, and free from all falsehood are the lips with which I pour forth my prayers unto Thee, that Thou mayest pity me.’” Is this the prayer of a Christian, or of a proud Pharisee like him who says in the Gospel, “God, I thank Thee that I am not as other men are, robbers, unjust, adulterers, or even as this publican: I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.” Yet he merely thanks God because, by His mercy, he is not as other men: he execrates sin, and does not claim his righteousness as his own. But you say, “Now Thou knowest how holy, how innocent, how pure from all deceit, wrong, and robbery are the hands which I spread out before Thee.” He says that he fasts twice in the week, that he may afflict his vicious and wanton flesh, and he gives tithes of all his substance. For“the ransom of a man’s life is his riches.” You join the devil in boasting,“I will ascend above the stars, I will place my throne in heaven, and I will be like the Most High.” David says,“My loins are filled with illusions”; and“My wounds stink and are corrupt because of my foolishness”; and“Enter not into judgment with Thy servant”; and“In Thy sight no man living shall be justified.” You boast that you are holy, innocent, and pure, and spread out clean hands unto God. And you are not satisfied with glorying in all your works, unless you say that you are pure from all sins of speech; and you tell us how righteous, how spotless, how free from all falsehood your lips are. The Psalmist sings,“Every man is a liar”; and this is supported by apostolical authority: “That God may be true,” says St. Paul, “and every man a liar”; and yet you have lips righteous, spotless, and free from all falsehood. Isaiah laments, saying, “Woe is me! for I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips”; and afterwards one of the seraphim brings a hot coal, taken with the tongs, to purify the prophet’s lips, for he was not, according to the tenor of your words, arrogant, but he confessed his own faults. Just as we read in the Psalms,“What shall be due unto thee, and what shall be done more unto thee in respect of a deceitful tongue? Sharp arrows of the mighty, with coals that make desolate.” And after all this swelling with pride, and boastfulness in prayer, and confidence in your holiness, like one fool trying to persuade another, you finish with the words “These lips with which I pour out my supplication that Thou mayest have pity on me.” If you are holy, if you are innocent, if you are cleansed from all defilement, if you have sinned neither in word nor deed—although James says, “He who offends not in word is a perfect man,” and “No one can curb his tongue”—how is it that you sue for mercy? so that, forsooth, you bewail yourself, and pour out prayers because you are holy, pure, and innocent, a man of stainless lips, free from all falsehood, and endowed with a power like that of God. Christ prayed thus on the cross:“My God, my God, why hast Thou forsaken Me? Why art Thou so far from helping Me?” And, again,“Father, into Thy hands I commend My spirit,” and“Father, forgive them, for they know not what they do.” And this is He, who, returning thanks for us, had said,“I confess to Thee, O Father, Lord of heaven and earth.”"],"source_library_url":"/library/231dfc1f62c7256514aa/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:231dfc1f62c7256514aa:c716ddaf804cbcda79d6","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Book_III#cite_note-59","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"proof_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a8a35e80451e0e222df50541447d8aae356378ed672ba91e72370092f62b395e","proof_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:231dfc1f62c7256514aa:c716ddaf804cbcda79d6"},"verified":true,"work":"Against the Pelagians","work_id":"jerome-against-the-pelagians"}

references: [] | work_id: jerome-against-the-pelagians | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Book_III#cite_note-59

Versie 4c9a1404afa5c8521b99c448759171cad3eef25c825a3cbf66daba43c0c27786
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"98f6b55a91c72bd140c6a026bd52e3d260f8f0f912c2768a505af340c596f47b"},"id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:231dfc1f62c7256514aa:c716ddaf804cbcda79d6","note_source_id":"cite_note-59","original_html":{"$text_sha256":"98f6b55a91c72bd140c6a026bd52e3d260f8f0f912c2768a505af340c596f47b"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-59","source_anchor":"cite_note-59","source_html":{"$text_sha256":"98f6b55a91c72bd140c6a026bd52e3d260f8f0f912c2768a505af340c596f47b"},"source_sha256":"f1fa3bd073dd095c43da86140223e6422fd3db57f2494974c82dbbe765fc169e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Book_III"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Book_III

Versie a5dc778ba5f33cff50ef43b8449f4c760ca52ae51bb644147f23e0dbd31e705c
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:231dfc1f62c7256514aa:c716ddaf804cbcda79d6","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-59","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"cefae69538ed331da2730a77f9106d34bc0fbe8ad0fefe20b21fa23a4809fc1d"}],"source_library_url":"/library/231dfc1f62c7256514aa/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:231dfc1f62c7256514aa:c716ddaf804cbcda79d6","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Book_III#cite_note-59","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-59"],"body_html":{"$text_sha256":"98f6b55a91c72bd140c6a026bd52e3d260f8f0f912c2768a505af340c596f47b"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[59]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"305dfe9f3d9b7f4a17e8bd94a9ef1d52aec6d25c42c5a5627a3fc2e7ed09c7a8"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[59]","id":"cite_note-59"},"reference_proofs":[],"source_id":"231dfc1f62c7256514aa","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"49c3fc1d3d6e88f604b45e9acdb12be27eb73b14d9987691502932c449f7443a"},"html_sha256":"49c3fc1d3d6e88f604b45e9acdb12be27eb73b14d9987691502932c449f7443a","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[50]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"98f6b55a91c72bd140c6a026bd52e3d260f8f0f912c2768a505af340c596f47b"},"html_sha256":"98f6b55a91c72bd140c6a026bd52e3d260f8f0f912c2768a505af340c596f47b","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[59]/span[2]"},"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/231dfc1f62c7256514aa.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"014a5d2c2b64546384d2966f5ae2cb56471709814c6135fb6f1e97a1559ec203","source_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:231dfc1f62c7256514aa:c716ddaf804cbcda79d6","source_sha256":"f1fa3bd073dd095c43da86140223e6422fd3db57f2494974c82dbbe765fc169e","text_sha256":"371638f4dedf6219d7e5cb229c7dd01c79b8c8a9239a7a01a551b99170f6cad7","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Against the Pelagians","work_id":"jerome-against-the-pelagians"}

references: [] | work_id: jerome-against-the-pelagians | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Book_III#cite_note-59

Versie d11390cd9e0fa36434721d48ee98070b6a372632b0cfaca4baae468dd40bbda6
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:231dfc1f62c7256514aa:c716ddaf804cbcda79d6","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-59","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"cefae69538ed331da2730a77f9106d34bc0fbe8ad0fefe20b21fa23a4809fc1d"}],"source_library_url":"/library/231dfc1f62c7256514aa/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:231dfc1f62c7256514aa:c716ddaf804cbcda79d6","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Book_III#cite_note-59","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-59"],"body_html":{"$text_sha256":"98f6b55a91c72bd140c6a026bd52e3d260f8f0f912c2768a505af340c596f47b"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[59]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"305dfe9f3d9b7f4a17e8bd94a9ef1d52aec6d25c42c5a5627a3fc2e7ed09c7a8"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[59]","id":"cite_note-59"},"reference_proofs":[],"source_id":"231dfc1f62c7256514aa","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"49c3fc1d3d6e88f604b45e9acdb12be27eb73b14d9987691502932c449f7443a"},"html_sha256":"49c3fc1d3d6e88f604b45e9acdb12be27eb73b14d9987691502932c449f7443a","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[50]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"98f6b55a91c72bd140c6a026bd52e3d260f8f0f912c2768a505af340c596f47b"},"html_sha256":"98f6b55a91c72bd140c6a026bd52e3d260f8f0f912c2768a505af340c596f47b","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[59]/span[2]"},"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/231dfc1f62c7256514aa.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/private-preparation/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d8383a9e7ea773adf6f6ca2542918dbb25d76e17ce66a1f4661c12c4ef3e2ccf","source_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:231dfc1f62c7256514aa:c716ddaf804cbcda79d6","source_sha256":"f1fa3bd073dd095c43da86140223e6422fd3db57f2494974c82dbbe765fc169e","text_sha256":"371638f4dedf6219d7e5cb229c7dd01c79b8c8a9239a7a01a551b99170f6cad7","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Against the Pelagians","work_id":"jerome-against-the-pelagians"}

references: [] | work_id: jerome-against-the-pelagians | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_the_Pelagians/Book_III#cite_note-59

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[849]179128b3244d723bd0d98d9c46efdb7fc6716f2acb729f77eaa1b1fa7df60e847f10
line:85086144c9a1404afa5c8521b99c448759171cad3eef25c825a3cbf66daba43c0c27786
line:85032234a5dc778ba5f33cff50ef43b8449f4c760ca52ae51bb644147f23e0dbd31e705c
line:85137717d11390cd9e0fa36434721d48ee98070b6a372632b0cfaca4baae468dd40bbda6
line:851388864c9a1404afa5c8521b99c448759171cad3eef25c825a3cbf66daba43c0c27786

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-jerome-select-works:editorial-footnote:231dfc1f62c7256514aa:c716ddaf804cbcda79d6already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8