Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 245310dc8fd93421c2722996feb3243044353ec15e9801277f6997bfed81828e
origineel ID: native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xlv-p3.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b81e36f760e176f89f7838b7e96e2d40acd8012266843f14d9046f47a63598a5 · 397 tekens

Tekst tekstblob openen

[This passage in the text is defective or corrupt.—Bag.] What is given is substantially the conventional translation of Valesius, Heinichen, Molzberger, and with some variation, 1709 and Bag. It is founded, however, on a conjectural reading, and reluctating against this, a suggestion may be hazarded—“an excessive philanthropy for the folly of the insane, even to the point of sympathy for them.”

Versies (3)

Versie 8a4d6a15cab5e33b8d22345d703f1829f7cf611d27b23c8e652a685cef306a35
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xlv-p3.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3145","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"9c6ca41ec158ca0f95acaa3664f016c5db033d1ccad86ed6f5103f65b4b5d8a6"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xlv-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xlv-p3.1","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vi.i.xlv-p3.1","original_number":"3145"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"8a1e502176e4f98d69570c8219f1f0c388f9c17b8e5322d1e3bb60de0c948306"},"xml_sha256":"8a1e502176e4f98d69570c8219f1f0c388f9c17b8e5322d1e3bb60de0c948306","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[45]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a4193ee3303af4af4f1e5f06071a7bf69c0162ba30ba2ef48f18a384e0139755"},"xml_sha256":"a4193ee3303af4af4f1e5f06071a7bf69c0162ba30ba2ef48f18a384e0139755","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[45]/p[2]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"bb1c2979d87039c05e9e217b8f0ebf73cdb6d6fd3b5885204ff5cd469a3e172e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xlv-p3.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"b81e36f760e176f89f7838b7e96e2d40acd8012266843f14d9046f47a63598a5","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xlv-p3.1

Versie a7de89974f055ce618f127732521f4f24b14f3236beb81c9af2d9f619e99c741
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xlv-p3.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3145","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"9c6ca41ec158ca0f95acaa3664f016c5db033d1ccad86ed6f5103f65b4b5d8a6"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xlv-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xlv-p3.1","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vi.i.xlv-p3.1","original_number":"3145"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"8a1e502176e4f98d69570c8219f1f0c388f9c17b8e5322d1e3bb60de0c948306"},"xml_sha256":"8a1e502176e4f98d69570c8219f1f0c388f9c17b8e5322d1e3bb60de0c948306","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[45]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a4193ee3303af4af4f1e5f06071a7bf69c0162ba30ba2ef48f18a384e0139755"},"xml_sha256":"a4193ee3303af4af4f1e5f06071a7bf69c0162ba30ba2ef48f18a384e0139755","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[45]/p[2]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"b2d0efcb770adb25cb506ea6ed0c738483ad5e77eda90bc49e32049533e09a9e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xlv-p3.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"b81e36f760e176f89f7838b7e96e2d40acd8012266843f14d9046f47a63598a5","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xlv-p3.1

Versie c57831a9610cecbdd37e2af1b9a7b5f1422c1c00332c4c0f2de58b0a24a24dbb
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Native original1890preface and bibliography explicitly identify anonymous1845base and Richardsonrevision1890; original1890scan pinned; exactCCELphysicaltranscriptionprinting unestablished. Whole historical chapter bodies and whole original XML notes only; modern wrappers/Richardsonpreface/prolegomena/chapterheaders/Eusebiusorationprologue held; ancient voices distinguished, no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xlv-p3.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3145","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Moreover he endured with patience some who were exasperated against himself, directing them in mild and gentle terms to control themselves, and not be turbulent. And some of these respected his admonitions, and desisted; but as to those who proved incapable of sound judgment, he left them entirely at the disposal of God, and never himself desired harsh measures against any one. Hence it naturally happened that the disaffected in Africa reached such a pitch of violence as even to venture on overt acts of audacity; some evil spirit, as it seems probable, being jealous of the present great prosperity, and impelling these men to atrocious deeds, that he might excite the emperor’s anger against them. He gained nothing, however, by this malicious conduct; for the emperor laughed at these proceedings, and declared their origin to be from the evil one; inasmuch as these were not the actions of sober persons, but of lunatics or demoniacs; who should be pitied rather than punished; since to punish madmen is as great folly as to sympathize with their condition is supreme philanthropy."],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xlv-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xlv-p3.1","translator":"Anonymous English translator, Bagster publication1845; revised translation with prolegomena and notes by Ernest Cushing Richardson1890; Philip Schaff and Henry Wace, historical volume editors; Bagster is publisher, not asserted translator; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"4ac997d5d35346c98d1181c253335470263282ee0153a36d5beb81f09d9a8fba","proof_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xlv-p3.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xlv-p3.1

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[789]1815c57831a9610cecbdd37e2af1b9a7b5f1422c1c00332c4c0f2de58b0a24a24dbb
line:56937311a7de89974f055ce618f127732521f4f24b14f3236beb81c9af2d9f619e99c741
line:790193718a4d6a15cab5e33b8d22345d703f1829f7cf611d27b23c8e652a685cef306a35

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xlv-p3.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8