55
practically nothing more than a poorly revised edition of Closs’ version. The changes which
are made are seldom improvements.
Fabricius mentions a French translation by Claudius Seysselius, but does not give the
date of it, and I have not myself seen it. Dr. Richardson, however, informs me that he has a
copy of this translation (which is from the Latin, not from the Greek) bearing the following
title: L’Histoire ecclesiastique translatie de Latin au Français, par M. Claude de Seyssel, evesque
lors de Marseille, et depuis archevesque de Thurin. Paris, 1532 [or ’33], fº. He informs me
also that there exist editions of the years 1537 and 1567.
More than a century later appeared a new French translation by Louis Cousin, bearing
the following title: Histoire de l’Eglise écrité par Eusèbe Césarée, Socrate, Sozomène, Theodoret
et Evagre, avec l’abrégé de Philostorge par Photius, et de Théodore par Nicephore Calliste.
Paris, 1675–1676. 4 vol. 4º. Another edition appeared in Holland in 1686, 5 vol. 12º.
The first English translation was made by Hanmer, and was issued in 1584, and, accord-
ing to Crusè, passed through five editions. The fourth edition, which lies before me, was
published in London in 1636. The volume contains the Histories of Eusebius, of Socrates,
and of Evagrius; Dorotheus’ Lives, and Eusebius’ Life of Constantine.
Another translation is said by Crusè to have been published about a century later by T.
Shorting, and to be a decided improvement upon that of Hanmer. I have seen no copy
bearing Shorting’s name, but have examined an anonymous translation which bears the
following title: The Ecclesiastical History of Eusebius Pamphilus in ten books. Made into
English from that edition set forth by Valesius, and printed at Paris in the year 1659; together
with Valesius’ notes on the said historian, which are done into English and set at their
proper place in the margin. Hereto also is annexed an account of the life and writings of the
aforesaid historian, collected by Valesius and rendered into English. Cambridge: John Hayes,
1683. This is evidently the translation of Shorting referred to by Crusè, for it answers perfectly
the description which he gives of it.
An abridgment of this version, made by Parker, is mentioned both by Fabricius (ib. p.
62) and by Crusè, but I have not myself seen it. Fabricius gives its date as 1703, and Dr.
Richardson informs me that he has seen an edition bearing the date 1729, and that he has
a note of another published in 1703 or 1720.
The latest English translation was made by the Rev. C. F. Crusè, an American Episco-
palian of German descent, and was published first in Philadelphia in 1833, with a translation,
by Parker, of Valesius’ Life of Eusebius prefixed. It has been reprinted a great many times
both in England and America, and is included in Bohn’s Ecclesiastical Library. In Bohn’s
edition are printed a few scattered notes from Valesius’ commentary, and in some other
editions an historical account of the Council of Nicæa, by Isaac Boyle, is added. The trans-
lation is an improvement upon its predecessors, but is nevertheless very faulty and unsatis-
factory. The translator is not thoroughly at home in the English, and, moreover, his version
83
Editions and Versions.