Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 241a933f6255c4fd6790eefe0553a4f34cf7319a4bf6b0fd0bbc42f047af2f73
origineel ID: ancl:8d91ccb300db3e538f4e:p:23 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 0586fd86f8805c1ecc61a66d2a2431320091c9d151a02d1382874dbf0fb59d29 · 1,131 tekens

Tekst tekstblob openen

Greater unity would have been secured by a new translation of the entire work. Since, however, this was not possible, the aim of the editor has been to give the reader, as far as practicable, the benefit of the light shed upon the whole by the recently discovered authorities. The portion already translated in the Edinburgh volume has been supplied with critical annotations, and a few exegetical points have been treated. The recent editions of the Greek text have, of course, been consulted. The newly recovered portion has been re-translated. Bishop Lightfoot’s version is so excellent that the temptation to use it was very great. It has, of course, influenced the editor in many places. But the following version differs from it mainly in two respects: (1) An effort has been made to preserve the verbal correspondences between the language of the homily and that of the New Testament: hence the English word used in the Revised Version as an equivalent of a Greek term is given here as a similar equivalent. (2) The view of the Greek tenses indicated in Lightfoot’s renderings does not always accord with that of the editor.

Versies (1)

Versie 26208b3f0310ec2dcc8675e6f0c1f10140eb226766126135bd5570f701e6c863
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"239f3f5f39d18e3da6d396b4a93c1e0c828bc8534460595aa2dca31566db30bd"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:8d91ccb300db3e538f4e:p:23","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwfw","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha23","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":82812,"source_char_start":40517},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":null,"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":68994,"source_char_start":67718,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"b52445ccfd4abc8df41846f9861f0a6c64a34ac7a5d9eab7c4e4b9d8a9c6c25b"},"source_html_sha256":"b52445ccfd4abc8df41846f9861f0a6c64a34ac7a5d9eab7c4e4b9d8a9c6c25b","source_id":"8d91ccb300db3e538f4e","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":616,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":23,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage8/8d91ccb300db3e538f4e.html","source_sha256":"deebcbac5118c37ec57408298cf34d628e512c87f4a5ce80ed5c87489bd89182","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/The_Second_Epistle_of_Clement/Introductory_Notice_by_Professor_M._B._Riddle,_D.D","source_utf8_byte_end":69080,"source_utf8_byte_start":67799,"text_sha256":"0586fd86f8805c1ecc61a66d2a2431320091c9d151a02d1382874dbf0fb59d29","volume":"Volume_VII","work_group_id":"ANF-Volume_VII","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/The_Second_Epistle_of_Clement/Introductory_Notice_by_Professor_M._B._Riddle,_D.D

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:231638726208b3f0310ec2dcc8675e6f0c1f10140eb226766126135bd5570f701e6c863

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:8d91ccb300db3e538f4e:p:23processed_not_found_in_observed_live0