Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 23e430fd570456e2cee1d236cf1f5db1e168c152e63153042770bc8ffaee753c
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p73.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 5f6031bfb3774d767207c11db78954b4b72292cce067ad9464781da32c010c08 · 21 tekens

Tekst tekstblob openen

Gal. v. 6 and vi. 15.

Versies (4)

Versie a436e85d049516511b853420c2b471b617998119e0c70c56c7409168f534b37b
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p73.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1947","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["17. Peter therefore pretended to keep the law; but this censor of Peter boldly observed the things prescribed by the law. The next words of your letter are these: “For if Paul observed these sacraments in order, by pretending to be a Jew, to gain the Jews, why did he not also take part with the Gentiles in heathen sacrifices, when to them that were without law he became as without law, that he might gain them also? The explanation is found in this, that he took part in the Jewish rites as being himself a Jew; and that when he said all this which I have quoted, he meant not that he pretended to be what he was not, but that he felt with true compassion that he must bring such help to them as would be needful for himself if he were involved in their error. Herein he exercised not the subtlety of a deceiver, but the sympathy of a compassionate deliverer.” A triumphant vindication of Paul! You prove that he did not pretend to share the error of the Jews, but was actually involved in it; and that he refused to imitate Peter in a course of deception, dissembling through fear of the Jews what he really was, but without reserve freely avowed himself to be a Jew. Oh, unheard of compassion of the apostle! In seeking to make the Jews Christians, he himself became a Jew! For he could not have persuaded the luxurious to become temperate if he had not himself become luxurious like them; and could not have brought help, in his compassion, as you say, to the wretched, otherwise than by experiencing in his own person their wretchedness! Truly wretched, and worthy of most compassionate lamentation, are those who, carried away by vehemence of disputation, and by love for the law which has been abolished, have made Christ’s apostle to be a Jew. Nor is there, after all, a great difference between my opinion and yours: for I say that both Peter and Paul, through fear of the believing Jews, practised, or rather pretended to practise, the precepts of the Jewish law; whereas you maintain that they did this out of pity, “not with the subtlety of a deceiver, but with the sympathy of a compassionate deliverer.” But by both this is equally admitted, that (whether from fear or from pity) they pretended to be what they were not. As to your argument against our view, that he ought to have become to the Gentiles a Gentile, if to the Jews he became a Jew, this favours our opinion rather than yours: for as he did not actually become a Jew, so he did not actually become a heathen; and as he did not actually become a heathen, so he did not actually become a Jew. His conformity to the Gentiles consisted in this, that he received as Christians the uncircumcised who believed in Christ, and left them free to use without scruple meats which the Jewish law prohibited; but not, as you suppose, in taking part in their worship of idols. For “in Christ Jesus, neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but the keeping of the commandments of God.”"],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p73.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p73.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p73.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p73.1

Versie c258afb045744e3170ebd18e85428c0885e0842c95e365bd9818dabc7aaa06d7
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p73.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1947","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"976a7f72addde0fbc390b2805600fc5c6098ddc77e7f1058afaae43d7db288f9"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p73.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p73.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXV-p73.1","original_number":"1947"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"34b22dc28b067033d115604f09e873e3f79e2662a900bddec496bbb42ed1e1d8"},"xml_sha256":"34b22dc28b067033d115604f09e873e3f79e2662a900bddec496bbb42ed1e1d8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[28]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"69ff07f17cc469d33a60d2077402ef9b795ee69466184119190398d6bbb4e392"},"xml_sha256":"69ff07f17cc469d33a60d2077402ef9b795ee69466184119190398d6bbb4e392","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[28]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p73.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"5f6031bfb3774d767207c11db78954b4b72292cce067ad9464781da32c010c08","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p73.1

Versie c63e08df6a9251af359222203712f8feb83a4570af9a281193afb4093d46beeb
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p73.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1947","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"976a7f72addde0fbc390b2805600fc5c6098ddc77e7f1058afaae43d7db288f9"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p73.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p73.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXV-p73.1","original_number":"1947"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"34b22dc28b067033d115604f09e873e3f79e2662a900bddec496bbb42ed1e1d8"},"xml_sha256":"34b22dc28b067033d115604f09e873e3f79e2662a900bddec496bbb42ed1e1d8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[28]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"69ff07f17cc469d33a60d2077402ef9b795ee69466184119190398d6bbb4e392"},"xml_sha256":"69ff07f17cc469d33a60d2077402ef9b795ee69466184119190398d6bbb4e392","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[28]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p73.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"5f6031bfb3774d767207c11db78954b4b72292cce067ad9464781da32c010c08","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p73.1

Versie eac98fdbb4458d1cee93632e36bb9ee7da7a7b914f32ec8d1df2ece4c71400d6
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p73.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1947","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"976a7f72addde0fbc390b2805600fc5c6098ddc77e7f1058afaae43d7db288f9"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p73.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p73.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXV-p73.1","original_number":"1947"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"34b22dc28b067033d115604f09e873e3f79e2662a900bddec496bbb42ed1e1d8"},"xml_sha256":"34b22dc28b067033d115604f09e873e3f79e2662a900bddec496bbb42ed1e1d8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[28]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"69ff07f17cc469d33a60d2077402ef9b795ee69466184119190398d6bbb4e392"},"xml_sha256":"69ff07f17cc469d33a60d2077402ef9b795ee69466184119190398d6bbb4e392","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[28]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p73.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"5f6031bfb3774d767207c11db78954b4b72292cce067ad9464781da32c010c08","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p73.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1290]1807a436e85d049516511b853420c2b471b617998119e0c70c56c7409168f534b37b
line:128037148c258afb045744e3170ebd18e85428c0885e0842c95e365bd9818dabc7aaa06d7
line:128611346eac98fdbb4458d1cee93632e36bb9ee7da7a7b914f32ec8d1df2ece4c71400d6
line:129134146c63e08df6a9251af359222203712f8feb83a4570af9a281193afb4093d46beeb

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p73.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8