Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 23d9650926d67236cb83e03f81a2bdf6f3974eef6f0b99abbdf5ea84acb16f80
origineel ID: ancl:85deabbc790455c4d4ad:p:3 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 99cbcec8cd56777b5f3584a9f1898eab01a8249bef248ad72f8ab9afbf5c3689 · 861 tekens

Tekst tekstblob openen

The basis of the present edition of Socrates’ Ecclesiastical History is the translation in Bagster’s series mentioned in the Introduction, Part IV. The changes introduced, however, are numerous. The translation was found unnecessarily free; so far as the needs of the English idiom require freedom no fault could, of course, have been found with the translation; but the divergences from the original in multitudes of cases were not warranted by any such need; they were more probably induced by the prevailing style of rhetoric common in the days when the translation was made. The change which has gradually come about in this respect called for modifications in the present edition. Many more might have been introduced without damage to the work. But it was felt that the scope and purpose of the edition only called for the most necessary of these changes.

Versies (1)

Versie 27e5e3b3b571347b5eccd599f0a2c2bd2406219ebdf938fa08102bb2df59f8ad
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"226080b73a70805fd0113c12f9511ce51bfe5f56ae5b439117e6fa17f112878a"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:85deabbc790455c4d4ad:p:3","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwEw","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha23","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":47219,"source_char_start":36406},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":null,"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":44749,"source_char_start":43526,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"2b2461b7372076ce20a7c78e5074da93db7f9f74e49422bdbcbd0a3442eb5af9"},"source_html_sha256":"2b2461b7372076ce20a7c78e5074da93db7f9f74e49422bdbcbd0a3442eb5af9","source_id":"85deabbc790455c4d4ad","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":516,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":3,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/85deabbc790455c4d4ad.html","source_sha256":"8c83f0e213e9013e002c127acd48bd2ae20e3485ddfe8d6dea78e497273d7b1c","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_II/Socrates/Prefatory_Note","source_utf8_byte_end":44783,"source_utf8_byte_start":43556,"text_sha256":"99cbcec8cd56777b5f3584a9f1898eab01a8249bef248ad72f8ab9afbf5c3689","volume":"Volume_II","work_group_id":"NPNF-II-Volume_II","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_II/Socrates/Prefatory_Note

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:31647627e5e3b3b571347b5eccd599f0a2c2bd2406219ebdf938fa08102bb2df59f8ad

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:85deabbc790455c4d4ad:p:3processed_not_found_in_observed_live0