Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 23d7081f3ad780210eb67d7a132c71c277002909f4dd9e168ebbc0f724322e58
origineel ID: bulk-tertullian-anf3:2499501adc8a6b54e79a:cite_note-14 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: fa1b011320669923bbe8ba55eacb2aa7dd0bce099bd07f82bf90f78355a2d76e · 632 tekens

Tekst tekstblob openen

This is the literal rendering of Tertullian’s version of the prophet’s words, which occur chap. ix. 1, 2. The first clause closely follows the LXX. (ed. Tisch.): Τοῦτο πρῶτον πίε, ταχύ ποίει. This curious passage is explained by Grotius (on Matt. iv. 14) as a mistake of ancient copyists; as if what the Seventy had originally rendered ταχὺ ποίει, from the hiphil of ללק, had been faultily written ταχὺ πίε, and the latter had crept into the text with the marginal note πρῶτον, instead of a repetition of ταχὺ. However this be, Tertullian’s old Latin Bible had the passage thus: “Hoc primum bibito, cito facito, regio Zabulon,” etc.

Versies (1)

Versie 96812167ffec3ba3d544c0b8826e510e54c921b4b5a077da12bffd15242b6ee6
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1885,"date_label":"1885 (English edition)","date_start":1885,"edition_year":1885,"edition_year_basis":"Historical American ANF Volume III title leaf: Buffalo, The Christian Literature Publishing Company, 1885; Wikisource physical reprint identity not established","id":"bulk-tertullian-anf3:2499501adc8a6b54e79a:cite_note-14","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"MAT","chapter":4,"kind":"editorial","verse":14}],"section":"Book 4, Chapter 7, editorial note cite_note-14","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_III/Anti-Marcion/The_Five_Books_Against_Marcion/Book_IV/VII#cite_note-14","translator":"Peter Holmes","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-14"],"body_html":{"$text_sha256":"bcd27cb75a47e1f6484d603fd315ddd40fbc9ff262021b37221e28b25f94702f"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[14]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"9020c1405731d7fb45a6281c00ee7d5f427feaf15ba6ceb5c45cd965f3e41c9e"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[14]","id":"cite_note-14"},"original_work_coordinate":{"actual_original_chapter_number":7,"book":4,"book_coordinate_evidence":{"book":4,"book_catalogue_source":{"expected_bytes":73099,"format":"wikisource","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage2/180abf5e37ec763eb88c.html","source_sha256":"d60b3ce35b10f0a4472c1fe46c3cfcb5e983da008f0b45fa21caba70d5d03c37","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_III/Anti-Marcion/The_Five_Books_Against_Marcion/Book_IV"},"book_heading_physical_image_reviewed":false,"coordinate_basis":"Observed original catalogue anchor and actual retained child source membership; not chapter URL ordinal","original_book_link_html":{"$text_sha256":"6c83e6a6d9f20b8f70c88c88daf491092b061574f2dcdce46a4692993b326463"},"original_observed_book_label":"Book IV","parent_work_source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/512cfa604ddd8ce950ec.html","parent_work_source_sha256":"77f3f45ac099438db2bb608d017a49ba19bcd6cb401a0871117695c13df83378"},"chapter":7,"header_original_html":{"$text_sha256":"5801283c58ec4b696283713d962722b87bc8f4031a9c5d9a1af187679f302275"},"header_source_paragraph_index":1,"header_source_record_id":"ancl:2499501adc8a6b54e79a:p:1","header_text_sha256":"69cc14360b54a9f833d55e76ec9f76aa2a0ef7736033b913f883e026f8d4c8f3","original_book_heading":"Book IV","original_chapter_heading":"Chapter VII.—Marcion Rejected the Preceding Portion of St. Luke’s Gospel. Therefore This Review Opens with an Examination of the Case of the Evil Spirit in the Synagogue of Capernaum. He Whom the Demon Acknowledged Was the Creator’s Christ.","source_paragraph_index":null},"reference_proofs":[{"book":"MAT","book_context_end":245,"book_context_start":241,"chapter":4,"chapter_context_end":249,"chapter_context_start":247,"end":253,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Matt. iv. 14","start":241,"verse_segment_end":253,"verse_segment_start":251,"verses":[14]}],"source_id":"2499501adc8a6b54e79a","source_node":{"html":{"$text_sha256":"bcd27cb75a47e1f6484d603fd315ddd40fbc9ff262021b37221e28b25f94702f"},"html_sha256":"bcd27cb75a47e1f6484d603fd315ddd40fbc9ff262021b37221e28b25f94702f","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[14]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2499501adc8a6b54e79a.html","source_record_file":"raw/review/patristic-series-expansion/stage6/2499501adc8a6b54e79a.jsonl","source_record_file_sha256":"a88ef05e2931a6ff945854a158ba1560b4114900cab9221a54d44d6e5987d1a9","source_record_id":"2499501adc8a6b54e79a:cite_note-14","source_sha256":"9d4adfdda8f0db400026a03549b6572eae596382c1e0f22621c92894fb24d69f","text_sha256":"fa1b011320669923bbe8ba55eacb2aa7dd0bce099bd07f82bf90f78355a2d76e","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"The Five Books Against Marcion","work_id":"tertullian-anf3-512cfa604ddd8ce950ec"}

references: [{"book":"MAT","chapter":4,"kind":"editorial","verse":14}] | work_id: tertullian-anf3-512cfa604ddd8ce950ec | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_III/Anti-Marcion/The_Five_Books_Against_Marcion/Book_IV/VII#cite_note-14

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
line:4532860496812167ffec3ba3d544c0b8826e510e54c921b4b5a077da12bffd15242b6ee6
line:4561006396812167ffec3ba3d544c0b8826e510e54c921b4b5a077da12bffd15242b6ee6
line:4561247096812167ffec3ba3d544c0b8826e510e54c921b4b5a077da12bffd15242b6ee6
line:4571282596812167ffec3ba3d544c0b8826e510e54c921b4b5a077da12bffd15242b6ee6

Bijbelverwijzingen (1)

CoördinaatReferentie
MAT 4:14-{"book":"MAT","chapter":4,"kind":"editorial","verse":14}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
bulk-tertullian-anf3:2499501adc8a6b54e79a:cite_note-14already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8