Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 23a547ceea4e5cd017da5813c0be2b445a9311cf40dd1abdf275b8b8d65af473
origineel ID: ws-morris-gwynn:editorial-footnote:bdbbddafa2241e5260b1:ec9f5f153fdfe7d6da1a · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: cbe1d028af4401e9cb5386377cdf9670b7857702ce64320f4e47d11dd5462099 · 278 tekens

Tekst tekstblob openen

This passage is mistranslated in the Latin version of the Encomium, by P. F. Linus of Verona (in his Divina S. Ephraem Opera, Dillingen, 1562), from whom it has been borrowed by Gerard Voss for his Latin version of Ephraim (Cologne, 1603), and by the editors of Gregory’s Works.

Versies (3)

Versie 30421f128135b275f043656e47512be9e35fbd3372ae227fd38696156b2e2ff4
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7ff21311c012e0aeaa1ecdfced5d64938b075f7a97601a3426af9dfb7a3c8b55"},"id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:bdbbddafa2241e5260b1:ec9f5f153fdfe7d6da1a","note_source_id":"cite_note-1","original_html":{"$text_sha256":"7ff21311c012e0aeaa1ecdfced5d64938b075f7a97601a3426af9dfb7a3c8b55"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-1","source_anchor":"cite_note-1","source_html":{"$text_sha256":"7ff21311c012e0aeaa1ecdfced5d64938b075f7a97601a3426af9dfb7a3c8b55"},"source_sha256":"1811cdeace97f381fc075cde1894688a3faad0c91f5bc1f8144f5ef630f50239","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Ephraim_the_Syrian/Section_VIII"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Ephraim_the_Syrian/Section_VIII

Versie 60c765e5340aaffd49a281d38c5e1592c540bd5d751dc028ba89e803b9a3566a
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Morris English translation with Gwynn revision, or Gwynn-authored introduction; exact transcription printing unestablished","id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:bdbbddafa2241e5260b1:ec9f5f153fdfe7d6da1a","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"c946811016dffdf11d9d748d4affc723d90afa6d2cdc247d0a926ba76067dab0"}],"source_library_url":"/library/bdbbddafa2241e5260b1/#ws-morris-gwynn:editorial-footnote:bdbbddafa2241e5260b1:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Ephraim_the_Syrian/Section_VIII#cite_note-1","translator":"John Gwynn (historical introductory dissertation compiler; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-1"],"body_html":{"$text_sha256":"7ff21311c012e0aeaa1ecdfced5d64938b075f7a97601a3426af9dfb7a3c8b55"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"a1ea4d803dc42f06ca7e6d58eb54331d1aac043cdc254b0041533429967b19e0"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]","id":"cite_note-1"},"reference_proofs":[],"source_id":"bdbbddafa2241e5260b1","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"93ad3c8232c870e9facf7b0403569146a5ca7e4aea2b50f2aafd321f3f97d660"},"html_sha256":"93ad3c8232c870e9facf7b0403569146a5ca7e4aea2b50f2aafd321f3f97d660","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"7ff21311c012e0aeaa1ecdfced5d64938b075f7a97601a3426af9dfb7a3c8b55"},"html_sha256":"7ff21311c012e0aeaa1ecdfced5d64938b075f7a97601a3426af9dfb7a3c8b55","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]/span[2]"},"source_path":"raw/review/ephraim-aphrahat-source-stage-20261015/bdbbddafa2241e5260b1.html","source_record_file":"raw/review/morris-gwynn-batch-0137/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"b62b12da3ad2d373e28150b93f17b7159feabc1293f9a842502c2ef4623e49f2","source_record_id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:bdbbddafa2241e5260b1:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_sha256":"1811cdeace97f381fc075cde1894688a3faad0c91f5bc1f8144f5ef630f50239","text_sha256":"cbe1d028af4401e9cb5386377cdf9670b7857702ce64320f4e47d11dd5462099","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Introductory Dissertation on Ephraim the Syrian and Aphrahat the Persian Sage","work_id":"gwynn-ephraim-aphrahat-intro"}

references: [] | work_id: gwynn-ephraim-aphrahat-intro | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Ephraim_the_Syrian/Section_VIII#cite_note-1

Versie cb35f3471a84ced6af4411c91bdf55120eda8eaa5dfd7e28f85837be20bf9571
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Morris English translation with Gwynn revision, or Gwynn-authored introduction; exact transcription printing unestablished","id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:bdbbddafa2241e5260b1:ec9f5f153fdfe7d6da1a","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Of the innumerable writings—controversial, expository, hortatory, devotional—which were for Ephraim the fulfilment of his dream in childhood, the fruit of the many years of literary activity that exercised his full heart and busy brain, enough remains to give an adequate idea of his powers and to amaze us by its variety and abundance. The exaggeration of Sozomen who reckons the number of lines written by him at “three hundred myriads” (three millions) is not to be taken as more than a rough guess at the probable total; but it is evidence of the impression made on the men of the generations to whom his works were transmitted by his fertility. That he himself was conscious of this gift appears in the fact that he records the dream and claims for his hymns and sermons that in them is to be found its interpretation. His faculty of speech, as Gregory informs us in a remarkable passage, though adequate to utter the thoughts of any other mind, was sometimes overborne by the rapid rush and abounding throng of the ideas with which his inspiration filled him, in such measure that he was forced to pray for the intermission of its flow, “Restrain, O Lord, the tide of Thy grace!” Copiousness is the characteristic, and its excess is the chief fault, of Ephraim as an author. The Syriac language has great capacity for condensation; and the parallelism of balanced clauses which Syriac literature affects, conduces to brevity. But on the other hand, the Syrian mind has a tendency to amplify; amplification is the besetting sin of Syriac writers,—of Ephraim not least. And thus, while each sentence has the severe precision of an epigram, the manifold reiteration of epigrammatic clauses amounts to verbosity: one and the same thought or fact is presented in a long-drawn series of slightly varied aspects, with change of expression or at most of illustration, till the recurrence becomes tedious. This criticism is meant primarily for his hymns; but it applies also to too many of his metrical homilies (to be described presently). In all his writings, metrical or otherwise, this habit of amplification leads him, in handling the narrations of Scripture, to fill out their simple outline with elaborate detail that wrongs their beauty and dignity. Of such treatment, examples will be found in this volume, in some of the hymns (such as the XIVth and XVth On the Epiphany, and in the Discourse on the Woman who was a Sinner)."],"source_library_url":"/library/bdbbddafa2241e5260b1/#ws-morris-gwynn:editorial-footnote:bdbbddafa2241e5260b1:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Ephraim_the_Syrian/Section_VIII#cite_note-1","translator":"John Gwynn (historical introductory dissertation compiler; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/morris-gwynn-batch-0137/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"3c750133190cd902e8018a0a753f4a5f8e4ad512ae448d3cd2045018a7063db6","proof_record_id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:bdbbddafa2241e5260b1:ec9f5f153fdfe7d6da1a"},"verified":true,"work":"Introductory Dissertation on Ephraim the Syrian and Aphrahat the Persian Sage","work_id":"gwynn-ephraim-aphrahat-intro"}

references: [] | work_id: gwynn-ephraim-aphrahat-intro | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Ephraim_the_Syrian/Section_VIII#cite_note-1

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[547]1773cb35f3471a84ced6af4411c91bdf55120eda8eaa5dfd7e28f85837be20bf9571
line:5481745160c765e5340aaffd49a281d38c5e1592c540bd5d751dc028ba89e803b9a3566a
line:5483414230421f128135b275f043656e47512be9e35fbd3372ae227fd38696156b2e2ff4

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-morris-gwynn:editorial-footnote:bdbbddafa2241e5260b1:ec9f5f153fdfe7d6da1aalready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8