Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 2345c5de9204fc678d341f8ce32eec3b8bc9241317d44335f09c13b9e90032a0
origineel ID: native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.ii-p6.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 4ee0d018d6362785d5aea7fb4086749b1698639be402c003cc242b5424e220d1 · 300 tekens

Tekst tekstblob openen

Valesius, followed by 1709 and substantially by Bag., omitting πρός, renders “enter upon the head and principal matter of our design.” Hein. retains πρός, and like Molz. renders “proceed, as well as I may, to my theme.” He means rather that having God’s help he will not fear to “essay great things.”

Versies (3)

Versie 8429dfdea8c9df4aff73e96f018f574ce204504d0a73567a5716e5523a902752
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.ii-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3374","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3424948e0fd628cb56a2e9ee406d84c83286f7c96d83dcd0806dbb016775fcca"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.ii-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vii.ii-p6.1","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vii.ii-p6.1","original_number":"3374"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"8a88ae7a4f4a605b2c8e43b4bde0b0ebf07965dc272461c41a32cee84781e96a"},"xml_sha256":"8a88ae7a4f4a605b2c8e43b4bde0b0ebf07965dc272461c41a32cee84781e96a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[2]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a9a21fbf1dac00c385144336321fbe73aed58b0186e89adee4fd6c38b1cfca44"},"xml_sha256":"a9a21fbf1dac00c385144336321fbe73aed58b0186e89adee4fd6c38b1cfca44","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[2]/p[2]/note[5]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"b2d0efcb770adb25cb506ea6ed0c738483ad5e77eda90bc49e32049533e09a9e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.ii-p6.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"4ee0d018d6362785d5aea7fb4086749b1698639be402c003cc242b5424e220d1","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Constantine: Oration to the Assembly of the Saints","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vii"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vii.ii-p6.1

Versie a3861acc394369001f9af3d5f2baba0dcd798713a65ff89c965cfa6ba2050ab6
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.ii-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3374","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3424948e0fd628cb56a2e9ee406d84c83286f7c96d83dcd0806dbb016775fcca"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.ii-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vii.ii-p6.1","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vii.ii-p6.1","original_number":"3374"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"8a88ae7a4f4a605b2c8e43b4bde0b0ebf07965dc272461c41a32cee84781e96a"},"xml_sha256":"8a88ae7a4f4a605b2c8e43b4bde0b0ebf07965dc272461c41a32cee84781e96a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[2]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a9a21fbf1dac00c385144336321fbe73aed58b0186e89adee4fd6c38b1cfca44"},"xml_sha256":"a9a21fbf1dac00c385144336321fbe73aed58b0186e89adee4fd6c38b1cfca44","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[7]/div3[2]/p[2]/note[5]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"bb1c2979d87039c05e9e217b8f0ebf73cdb6d6fd3b5885204ff5cd469a3e172e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.ii-p6.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"4ee0d018d6362785d5aea7fb4086749b1698639be402c003cc242b5424e220d1","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Constantine: Oration to the Assembly of the Saints","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vii"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vii.ii-p6.1

Versie fbb7a38a34c27b9b2ec656ca396c142d96f6c1fc10cb6427f79de50aa53ee794
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Native original1890preface and bibliography explicitly identify anonymous1845base and Richardsonrevision1890; original1890scan pinned; exactCCELphysicaltranscriptionprinting unestablished. Whole historical chapter bodies and whole original XML notes only; modern wrappers/Richardsonpreface/prolegomena/chapterheaders/Eusebiusorationprologue held; ancient voices distinguished, no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.ii-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3374","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Hear then, thou master of the ship, possessor of virgin purity, and thou Church, the cherisher of tender and inexperienced age, guardian of truth and gentleness, through whose perennial fountain the stream of salvation flows! Be ye also indulgent, my hearers, who worship God sincerely, and are, therefore, the objects of his care: attending, not to the language, but to the truth of what is said; not to him who speaks, but rather to the pious zeal which hallows his discourse! For what will be the use of words when the real purpose of the speaker remains unknown? It may be, indeed, that I essay great things; the love of God which animates my soul, a love which overpowers natural reserve, is my plea for the bold attempt. On you, then, I call, who are best instructed in the mysteries of God, to aid me with your counsel, to follow me with your thoughts, and correct whatever shall savor of error in my words, expecting no display of perfect knowledge, but graciously accepting the sincerity of my endeavor. And may the Spirit of the Father and the Son accord his mighty aid, while I utter the words which he shall suggest to speech or thought. For if any one, whether in the practice of eloquence, or any other art, expects to produce a finished work without the help of God, both the author and his efforts will be found alike imperfect; while he has no cause to fear, no room for discouragement, who has once been blessed with the inspiration of Heaven. Wherefore asking your indulgence for the length of this preface, let us attempt the theme in its utmost scope."],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.ii-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vii.ii-p6.1","translator":"Anonymous English translator, Bagster publication1845; revised translation with prolegomena and notes by Ernest Cushing Richardson1890; Philip Schaff and Henry Wace, historical volume editors; Bagster is publisher, not asserted translator; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"4ac997d5d35346c98d1181c253335470263282ee0153a36d5beb81f09d9a8fba","proof_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.ii-p6.1"},"verified":true,"work":"Constantine: Oration to the Assembly of the Saints","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vii"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vii.ii-p6.1

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[887]1815fbb7a38a34c27b9b2ec656ca396c142d96f6c1fc10cb6427f79de50aa53ee794
line:848373118429dfdea8c9df4aff73e96f018f574ce204504d0a73567a5716e5523a902752
line:88819371a3861acc394369001f9af3d5f2baba0dcd798713a65ff89c965cfa6ba2050ab6

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vii:note:iv.vii.ii-p6.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8