Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 23429ebf47e9fa75d3aa882e242022f719b34571f46dad2f9a0fe099e1221ceb
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p67 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 05650c191ddc58fcf32fd3d0f769592d3adb046b531cf828bf2901bea82204bd · 1,537 tekens

Tekst tekstblob openen

21. I have written at great length, which may perhaps have been tedious to you, as you, although approving of the statements now made, do not expect to be addressed as if you were but learning truths which you have been accustomed to teach to others. If, however, there be anything in these statements—not in the style of language in which they are expounded, for I am not much concerned as to mere phrases, but in the substance of the statements—which your erudite judgment condemns, I beseech you to point this out to me in your reply, and do not hesitate to correct my error. For I pity the man who, in view of the unwearied labour and sacred character of your studies, does not on account of them both render to you the honour which you deserve, and give thanks unto our Lord God by whose grace you are what you are. Wherefore, since I ought to be more willing to learn from any teacher the things of which to my disadvantage I am ignorant, than prompt to teach any others what I know, with how much greater reason do I claim the payment of this debt of love from you, by whose learning ecclesiastical literature in the Latin tongue has been, in the Lord’s name, and by His help, advanced to an extent which had been previously unattainable. Especially, however, I ask attention to the sentence: “Whosoever shall keep the whole law, and offend in one point, is guilty of all.” If you know any better way, my beloved brother, in which it can be explained, I beseech you by the Lord to favour us by communicating to us your exposition.

Versies (4)

Versie 267ae439efd16aa724b69b869c7d77b055e5cf3c12f30f962a557213cddea2aa
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p67","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 29","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p67","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p67","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p67"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXVII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxvii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p67

Versie 4d683aa17cb56eb17304e3f03cd4d1dcbb480bc28749d29cb16f71e36e240527
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p67","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 29","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p67","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p67","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"789060c9eb3e0bd49e3442fb7a7362f2ae0937f697920cfc5582a403b9b6eddd"},"xml_sha256":"789060c9eb3e0bd49e3442fb7a7362f2ae0937f697920cfc5582a403b9b6eddd","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[136]/p[29]"},"source_paragraph_index":29,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p67","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"05650c191ddc58fcf32fd3d0f769592d3adb046b531cf828bf2901bea82204bd","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXVII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxvii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p67

Versie 4f6c506f393958e5f2877e7617544c08c0f9e973104d80ccf85f056b0b4ded71
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p67","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 29","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p67","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p67","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"789060c9eb3e0bd49e3442fb7a7362f2ae0937f697920cfc5582a403b9b6eddd"},"xml_sha256":"789060c9eb3e0bd49e3442fb7a7362f2ae0937f697920cfc5582a403b9b6eddd","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[136]/p[29]"},"source_paragraph_index":29,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p67","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"05650c191ddc58fcf32fd3d0f769592d3adb046b531cf828bf2901bea82204bd","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXVII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxvii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p67

Versie f988825018a1e73e6e3c6e53cbe8ceb75baac9f480e809af76bdf248a9597e69
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p67","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 29","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p67","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p67","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"789060c9eb3e0bd49e3442fb7a7362f2ae0937f697920cfc5582a403b9b6eddd"},"xml_sha256":"789060c9eb3e0bd49e3442fb7a7362f2ae0937f697920cfc5582a403b9b6eddd","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[136]/p[29]"},"source_paragraph_index":29,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p67","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"05650c191ddc58fcf32fd3d0f769592d3adb046b531cf828bf2901bea82204bd","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXVII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxvii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p67

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[979]1807267ae439efd16aa724b69b869c7d77b055e5cf3c12f30f962a557213cddea2aa
line:980113464f6c506f393958e5f2877e7617544c08c0f9e973104d80ccf85f056b0b4ded71
line:980341464d683aa17cb56eb17304e3f03cd4d1dcbb480bc28749d29cb16f71e36e240527
line:98037148f988825018a1e73e6e3c6e53cbe8ceb75baac9f480e809af76bdf248a9597e69

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p67already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8