186 MEMORIALS OF TWO SISTERS [1857-8
enjoyed my visit. The work on which the Baron is
specially occupied just now would interest you much.
It is the second volume of " God in History," in which he
hopes to review the leading religions that have prevailed
among the nations of antiquity, showing how far each
nation has attained to a perception of God's moral govern-
ment of the world. There seem to me few things more
calculated to strengthen faith than thus to be able to trace
the gradual unfolding of God's revelations to man, and the
unity of His teachings everywhere, and at the same time
to see the enormous and generic superiority of the Jewish
and Christian revelations. It makes infidelity appear so
thoroughly unhistorical, and unphilosophical. I only wish
I felt equal to the task of translating it, but I see more and
more that no one but a thoroughly learned man could do it
satisfactorily ; and I think I have almost succeeded in con-
vincing the Baron of it too, though he had always made
up his mind that I was to do this particular book. He
will now (or at least when it is finished) offer it, I think, to
a gentleman whom I should imagine very well fitted for
the work, and, in case he accepts it, I am looking out for
other work.
I have been peeping, too, into different theological
books to see if I could find anything to help me, but they
are generally too learned for me to understand, and Bunsen
sets his face against my doing it, so I must peep by myself
without hints. He thinks he makes things plain himself,
and I find him quite as difficult to understand as any of
the books. I wish to understand his way of thinking,
which I see is an organic whole in his mind, seeing that he
is at once freethinking, practical, and pious, as well as
profoundly learned ; but it is something so foreign to me,
I can only catch glimpses which I know not how to put
together, yet which are enough to disturb my ideas from
crystallizing into any other mould. So I am altogether
rather in a state of bewilderment, and there is nothing for
it but patience and taking up one thread after another to
see if it is the right one, as one does with a tangled skein