40. A good rod, as some think, is the Flesh of the Lord, which, raising itself from its
earthly root to heaven, bore around the whole world the sweet-smelling fruits of religion,
the mysteries of the divine generation, pouring grace on the altars of heaven.
120
41. So, then, we cannot doubt that the Spirit is Creator, Whom we know as the Author
of the Lord’s Incarnation. For who can doubt when you find in the commencement of the
Gospel that the generation of Jesus Christ was on this wise: “When Mary was espoused to
Joseph, before they came together she was found with child of [ex] the Holy Spirit.”276
42. For although most authorities read “de Spiritu,” yet the Greek from which the Latins
translated have “ἐχ πνεύματος ἁγίου,” that is, “ex Spiritu Sancto.” For that which is “of” [ex]
any one is either of his substance or of his power. Of his substance, as the Son, Who says:
“I came forth of the Mouth of the Most High;”277 as the Spirit, “Who proceedeth from the
Father;”278 of Whom the Son says: “He shall glorify Me, for He shall receive of Mine.”279
But of the power, as in the passage: “One God the Father, of Whom are all things.”280
43. How, then, was Mary with child of the Holy Spirit? If as of her substance, was the
Spirit, then, changed into flesh and bones? Certainly not. But if the Virgin conceived as of
His operation and power, who can deny that the Holy Spirit is Creator?
44. How is it, too, that Job plainly set forth the Spirit as his Creator, saying: “The Spirit
of God hath made me”?281 In one short verse he showed Him to be both Divine and Creator.
If, then, the Spirit is Creator, He is certainly not a creature, for the Apostle has separated
the Creator and the creature, saying: “They served the creature rather than the Creator.”282
45. He teaches that the Creator is to be served by condemning those who serve the
creature, whereas we owe our service to the Creator. And since he knew the Spirit to be the
Creator, he teaches that we ought to serve Him, saying: “Beware of the dogs, beware of the
276 S. Matt. i. 18.
277 Ecclus. xxiv. 3.
278 S. John xv. 20.
279 S. John xvi. 14.
280 1 Cor. viii. 6. The argument from the exact force of prepositions is often urged by the Fathers, as by St.
Athanasius and St. Basil among the Greeks. The Latins also use it, as St. Ambrose here, but occasionally the
same Greek prepositions are variously rendered, which destroys the force of the argument. With regard to the
two prepositions ex and de St. Augustine gives a very good explanation, De Natura Bon, c. 27: “Ex ipso [of Him]
does not always mean the same as de ipso [from Him]. That which is from Him can be said to be of Him, but
not everything which is of Him is rightly said to be from Him. Of Him are the heavens and the earth, for He
made them, but not from Him, because not of His substance.” But neither the Vulgate nor even St. Ambrose
himself is quite consistent in this matter.
281 Job xxxiii. 4.
282 Rom. i. 25.
289
Chapter V. The Holy Spirit, as well as the Father and the Son, is pointed…