to them what is not found in their copies, and that I may make some use of what is found
there, even although it should not be in our Scriptures. For if we are so prepared for them
in our discussions, they will not, as is their manner, scornfully laugh at Gentile believers for
their ignorance of the true reading as they have them. So far as to the History of Susanna
not being found in the Hebrew.
6. Let us now look at the things you find fault with in the story itself. And here let us
begin with what would probably make any one averse to receiving the history: I mean the
388
play of words between prinos and prisis, schinos and schisis. You say that you can see how
this can be in Greek, but that in Hebrew the words are altogether distinct. On this point,
however, I am still in doubt; because, when I was considering this passage (for I myself saw
this difficulty), I consulted not a few Jews about it, asking them the Hebrew words for prinos
and prisein, and how they would translate schinos the tree, and how schisis. And they said
that they did not know these Greek words prinos and schinos, and asked me to show them
the trees, that they might see what they called them. And I at once (for the truth’s dear sake)
put before them pieces of the different trees. One of them then said, that he could not with
any certainty give the Hebrew name of anything not mentioned in Scripture, since, if one
was at a loss, he was prone to use the Syriac word instead of the Hebrew one; and he went
on to say, that some words the very wisest could not translate. “If, then,” said he, “you can
adduce a passage in any Scripture where the schinos is mentioned, or the prinos, you will
find there the words you seek, together with the words which have the same sound; but if
it is nowhere mentioned, we also do not know it.” This, then, being what the Hebrews said
to whom I had recourse, and who were acquainted with the history, I am cautious of affirming
whether or not there is any correspondence to this play of words in the Hebrew. Your
reason for affirming that there is not, you yourself probably know.
7. Moreover, I remember hearing from a learned Hebrew, said among themselves to
be the son of a wise man, and to have been specially trained to succeed his father, with whom
I had intercourse on many subjects, the names of these elders, just as if he did not reject the
History of Susanna, as they occur in Jeremias as follows: “The Lord make thee like Zedekias
and Achiab, whom the king of Babylon roasted in the fire, for the iniquity they did in Israel.”
3035 How, then, could the one be sawn asunder by an angel, and the other rent in pieces?
The answer is, that these things were prophesied not of this world, but of the judgment of
God, after the departure from this world. For as the lord of that wicked servant who says,
“My lord delayeth his coming,” and so gives himself up to drunkenness, eating and drinking
with drunkards, and smiting his fellow-servants, shall at his coming “cut him asunder, and
appoint him his portion with the unbelievers,” 3036 even so the angels appointed to punish
3035 Jer. xxix. 22, 23.
3036 Luke xii. 45, 46.
835
A Letter from Origen to Africanus.