and ordinances, that they might find their end in fitting duties;3378 did He not destroy the
arrogance of the proud? Did He not quench the fires of lust? Did He not check the craving
of greed? Did He not wrest the weapons from their hands, and rend from them all the
sources3379 of every form of corruption? To conclude, was He not Himself gentle, peaceful,
easily approached, friendly when addressed?3380 Did He not, grieving at men’s miseries,
pitying with His unexampled benevolence all in any wise afflicted with troubles and bodily
ills,3381 bring them back and restore them to soundness?
read in the first ed., and by Ursinus and LB. The passage is in all cases left obscure and doubtful, and we may
therefore be excused discussing its meaning here.
3378 Lit., “to the ends of fitting duties.”
3379 In the original, seminaria abscidit,—the former word used of nurseries for plants, while the latter may
be either as above (from abscindo), or may mean “cut off ” (from abscido); but in both cases the general meaning
is the same, and the metaphor is in either slightly confused.
3380 Lit., “familiar to be accosted,”—the supine, as in the preceding clause.
3381 So the edd., reading corporalibus affectos malis, but the ms. inserts after malis the word morbis (“with
evil bodily diseases”); but according to Hildebrand this word is marked as spurious.
985
Chapter LXIII.