τῷ εἶναι· πολλῷ [γὰρ] μᾶλλον κρεῖσσον· ²⁴ τὸ δὲ ἐπιμένειν [ἐν] τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι' ὑμᾶς. ²⁵ καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα, ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως, ²⁶ ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς. relief of a disjointed syntax must be regarded with suspicion.
24. ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ] not 'to
abide in,' but 'to abide by the flesh,' to cling to this present life, to take it with all its inconveniences. This is the common construction of ἐπιμένειν in St Paul, Rom. vi. 1, xi. 22, 23, Col i. 23, 1 Tim. iv. 16. The insertion of ἐν weakens the force of the expression; besides that this preposition is not found with ἐπιμένειν elsewhere in St Paul, except in 1 Cor. xvi. 8 ἐπιμενῶ ἐν Ἐφίᾳ which is no parallel.
ἀναγκαιότερον] The comparative corresponds to the foregoing κρεῖσσον. Either alternative is in a manner necessary, as either is advantageous. But the balance of necessity (of obligation) is on one side, the balance of advantage on the other.
25. τοῦτο πεποιθὼς οἶδα] 'of this
I am confidently persuaded, that etc.'; comp. Rom. xiv. 14 οἶδα καὶ πέπεισμαι ...ὅτι κ.τ.λ., and Ephes. v. 5 τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος κ.τ.λ. The words are commonly taken, 'being persuaded of this (that my life will be advantageous to you), I know that etc.' οἶδα] not a prophetic inspiration, but a personal conviction: comp. ii. 24. The same word οἶδα is used Acts xx. 25, where he expresses his belief that he shall not see his Asiatic converts again. Viewed as infallible presentiments, the two are hardly reconcilable; for the one assumes, the other negatives, his release. The assurance here recorded was fulfilled (1 Tim. i. 3); while the presentiment there expressed was overruled by events (1 Tim. i. 3, 2 Tim. i. 15, 18, iv. 20).
παραμενῶ] is relative, while μενῶ is absolute. It denotes continuance in a certain place or with certain persons or in certain relations. Very frequently, as here, it takes a dative of the person, e.g. Plat. Apol. p. 39 F, Phæd. 115 D οὐκέτι ὑμῖν παραμενῶ, etc. The reading of the received text συμπαραμενῶ may be dismissed, as insufficiently supported. μενῶ καὶ παραμενῶ may be translated 'bide and abide.' τῆς πίστεως] to be taken with both substantives. For χαρὰν τῆς πίστεως comp. Rom. xv. 13 πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν. On joyfulness, as the key-note of this epistle, see the notes, i. 4, iv. 4. 26. ἵνα τὸ καύχημα κ.τ.λ.] 'that you may have more matter for boasting in me,' not 'that I may have more matter for boasting in you,' as it is sometimes taken. Either would accord with the Apostle's language elsewhere, 2 Cor. i. 14 ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμὲν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ (comp. v. 12); but the former is the simpler interpretation of the words here. The words κουχᾶσθαι, καύχησις, καύχημα, link this epistle with the preceding group, where they occur very abundantly (see the introduction, p. 42 sq.). In the later epistles only one instance is found, Ephes. ii. 9. On the difference between καύχημα, καύχησις, see the note Gal. vi. 4. ἐν] repeated. The first denotes the sphere in which their pride lives; the second the object on which it rests. Compare Col. ii. 7 περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.
παρουσίας πάλιν] For the position of πάλιν see the note on Gal. i. 13.
The synonymes 'bishop' and 'presbyter.'
IT is a fact now generally recognised by theologians of all shades of the two opinion, that in the language of the New Testament the same officer in words synonymes. the Church is called indifferently 'bishop' (ἐπίσκοπος) and 'elder' or 'presbyter' (πρεσβύτερος). The bearing of this fact on the origin and authority of the 'episcopate,' as the term was understood later and as it is understood in the present day, will be considered in a dissertation at the end of this volume. At present it will be sufficient to establish the fact itself; but before doing so, it may be useful to trace the previous history of the two words.
Episcopus, 'bishop,' 'overscer,' was an official title among the Greeks. Meaning In Athenian language it was used especially to designate commissioners of 'bishop' appointed to regulate a new colony or acquisition, so that the Attic 'bishop' in heathen corresponded to the Spartan 'harmest'. Thus the impostor, who intrudes writers upon the colonists in Aristophanes (Av. 1022), says ἐπίσκοπος ἦκω δεῦρο τῷ κυάμῃ λαχών. These officers are mentioned also in an inscription, Boeckh no. 73. The title however is not confined to Attic usage; it is the designation for instance of the inspectors whose business it was to report to the Indian kings (Arrian Ind. xii. 5); of the commissioner appointed by Mithridates to settle affairs in Ephesus (Appian Mithr. 48); of magistrates who regulated the sale of provisions under the Romans (Charisius in the Dig. l. 4. 18); and of certain officers in Rhodes whose functions are unknown (Ross. Inscr. Græc. Ined. fasc. III. nos. 275, 276).
In the LXX the word is common. In some places it signifies 'inspectors, and in the superintendents, taskmasters,' as 2 Kings xi. 19, 2 Chron. xxxiv. 12, 17, Is. LXX. lx. 17; in others it is a higher title. 'captains' or 'presidents,' Neh. xi. 9,
¹ Harpocration s. v. (ed. Dindorf. p. 129) quotes from Theophrastus, πολλῷ γὰρ κάλυψι κατὰ γὰρ τὴν τοῦ ὀνόματος θέσῃ, ὡς οἱ Λάκωνες ἁρμοστὰς φάσκοντες εἰς τὰς πόλεις πέμπειν, οὐκ ἐπισκόπους οὐδὲ φύλακας, ὡς Ἀθηναῖοι. See also Schol. on Arist. Av. l. 9, οἱ παρ' Ἀθηναίων εἰς τὰς ἐπηκόους πόλεις ἐπισκέψασθαι τὰ παρ' ἑκάστους πεμπόμενοι ἐπίσκοποι καὶ φύλακες ἐκαλοῦντο οὔς οἱ Λάκωνες ἁρμοστὰς ἔλεγεν.
² In these instances the ἐπίσκοποι seem to hold some office in connexion with a temple. In another inscription (Ross. Inscr. Græc. Ined. fasc. II. no. 198), found at Thera, the word again occurs; Διδόχθαι· ἀ[ποδε]ξαμένος τὴν ἐπαγγελίαν τὸ μ[ὲν ἀρ]γύριον ἐγδανεῖσαι τὰς ἐπισκό[πος] Δίωνα καὶ Μελίππων, where among other dialectic forms the accusative plural in occurs. M. Wesch-
er in an article in the Revue Archéologique, p. 246 (Avril 1866), supposes the ἐπίσκοποι here to be officers of a club or confraternity (ἔρανος or θίασος), in which he is followed by Renan Les Apôtres p. 353. If their opinion be correct, this inscription presents a closer analogy to the Christian use of the term, than the instances given in the text. The context of the inscription however is not decisive, though this interpretation seems fairly probable: see below p. 194. There can be no reasonable doubt I imagine about the reading ἐπισκόπος; though Ross himself suggested ἐπισσόφος, because he found the word in another Thereon inscription (Boeckh no. 2448). In this latter inscription ἐπισσόφος is probably a mason's blunder for ἐπισκόπος.
ἐπισκοπή.
14, 22. Of Antiochus Epiphanes we are told that when he determined to overthrow the worship of the one true God, he 'appointed commissioners (ἐπισκόπους, bishops) over all the people,' to see that his orders were obeyed (1 Macc. i. 51: comp. Joseph. Ant. xii. 5. 4; in 2 Macc. v. 22 the word is ἐπιστάτας). The feminine ἐπισκοπή, which is not a classical word, occurs very frequently in the LXX, denoting sometimes the work, sometimes the office, of an ἐπίσκοπος. Hence it passed into the language of the New Testament and of the Christian Church.
Thus beyond the fundamental idea of inspection, which lies at the root of the word 'bishop,' its usage suggests two subsidiary notions also; (1) Responsibility to a superior power; (2) The introduction of a new order of things.
The term presbyter or elder
The earlier history of the word presbyterus (elder, presbyter, or priest) is much more closely connected with its Christian sense. If the analogies of the 'bishop' are to be sought chiefly among heathen nations, the name and office of the 'presbyter' are essentially Jewish. Illustrations indeed might be found in almost all nations ancient or modern, in the γερουσία of Sparta for instance, in the 'senatus' of Rome, in the 'signoria' of Florence, or in the 'aldermen' of our own country and time, where the deliberative body originally took its name from the advanced age of its members. But among the chosen people we meet at every turn with presbyters or elders in Church and State from the earliest to the latest times. In the lifetime of the lawgiver, in the days of the judges, throughout the monarchy, during the captivity, after the return, and under the Roman domination, the 'elders' appear as an integral part of the governing body of the country. But it is rather in a special religious development of the office, than in these national and civil presbyteries, that we are to look for the prototype of the Christian minister. Over every Jewish synagogue, whether at home or abroad, a council of 'elders' presided¹. It was not unnatural therefore that, when the Christian synagogue took its place by the side of the Jewish, a similar organization should be adopted with such modifications as circumstances required; and thus the name familiar under the old dispensation was retained under the new.
transferred from the Synagogue to the Church.
Of the identity of the 'bishop' and 'presbyter' in the language of the apostolic age, the following evidence seems conclusive.
Identity of the two in the apostolic writings
(1) In the opening of this epistle St Paul salutes the 'bishops' and 'deacons².' Now it is incredible that he should recognise only the first
¹ See especially Vitringa de Synag. Vet. III. 1. c. 1, p. 613 sq.
² It may be worth while correcting a mistake which runs through the critical editions of the Greek Testament. Chrysostom is quoted as reading συνεπισκόπους in one word. His editors no doubt make him read so, but of this reading there is no trace in the context. After explaining that the terms deacon, presbyter, bishop, were originally convertible (οἱ πρεσβύτεροι τὸ παλαιὸν ἐκαλοῦντο ἐπίσκοποι καὶ διάκονοι Χριστοῦ καὶ οἱ ἐπίσκοποι πρεσβύτεροι), he illustrates this by the fact that even in his own day bishops often addressed a presbyter as a fellow-presbyter, a deacon as a fellow-deacon (ὅθεν καὶ νῦν πολλοὶ συμπρεσβυτέρῳ ἐπίσκοποι γράφουσι καὶ συνδιακόνῳ): but his language nowhere implies that he read συνεπισκόπους. The comment of Theodore of Mopsuestia again has been understood (see Tischendorf) as referring to and combating the reading συνεπισκόπους. This also is an error. After explaining the identity of and third order and pass over the second, though the second was absolutely essential to the existence of a church and formed the staple of its ministry. It seems therefore to follow of necessity that the 'bishops' are identical with the 'presbyters.' Whether or not the Philippian Church at this time possessed also a 'bishop' in the later sense of the term, is a question which must be reserved for the present.
(2) In the Acts (xx. 17) St Paul is represented as summoning to Miletus the 'elders' or 'presbyters' of the Church of Ephesus. Yet in addressing them immediately after he appeals to them as 'bishops' or 'overseers' of the church (xx. 28).
(3) Similarly St Peter, appealing to the 'presbyters' of the churches addressed by him, in the same breath urges them to 'fulfil the office of bishops' (ἐπισκοποῦντες) with disinterested zeal (1 Pet. v. 1, 2).
(4) Again in the First Epistle to Timothy St Paul, after describing the qualifications for the office of a 'bishop' (iii. 1-7), goes on at once to say what is required of 'deacons' (iii. 8-13). He makes no mention of presbyters. The term 'presbyter' however is not unknown to him; for having occasion in a later passage to speak of Christian ministers he calls these officers no longer 'bishops,' but 'presbyters' (v. 17-19).
(5) The same identification appears still more plainly from the Apostle's directions to Titus (i. 5-7); 'That thou shouldest set in order the things that are wanting and ordain elders in every city, as I appointed thee; if any one be blameless, the husband of one wife, having believing children who are not charged with riotousness or unruly; for a bishop (τὸν ἐπίσκοπον)¹ must be blameless etc.²'
(6) Nor is it only in the apostolic writings that this identity is found, and in Clement of Rome.
bishops and presbyters Theodore adds, προσεκτέον ὅτι τὸ σὺν ἐπισκόποις λέγει, οὐχ ὡς τινες ἐνόμισαν ὥσπερ ἡμεῖς σὺν πρεσβυτέροις γράφειν εἰώθαμεν· οὐ γὰρ πρὸς τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον εἶπεν τὸ σὺν, ἵνα ᾖ σὺν ἐπισκόποις ἡμῶν· ἀλλὰ πρὸς τὸ πᾶσι τοῖς ἐν Φιλίπποις ἁγίοις, σὺν τοῖς αὐτῷ ἐπισκόποις τε καὶ διακόνοις: 'It must be observed that when he says with the bishops, it is not, as some have thought, a parallel to our practice of writing 'together with the elders' (i.e. of associating the elders with themselves in the superscription, as for instance Polycarp does in writing to the Philippians): 'for he does not use the word with in reference to himself, meaning with our bishops, but in reference to all the saints that are at Philippi, i.e. with the bishops and deacons that are there.' Here I have substituted σὺν πρεσβυτέροις for συμπρεσβυτέροις, as the context seems to require, and corrected the corrupt ᾖ ἴσημπον into ᾖ σὺν with the Latin. The Latin version of Theodore however (Raban. Maur. vi. p. 479, ed. Migne) mistakes and confuses his meaning. The interpretation which Theodore is combating appears in the Ambrosian Hilary; 'Cum episcopis et diaconibus: hoc est, cum Paulo et Timotheo, qui utique episcopi erant: simul significavit et diaconos qui ministrabant el. Ad plebem enim scribit: nam si episcopis scriberet et diaconibus, ad personas eorum scriberet; et loci ipsius episcopo scribeudum erat, non duobus vel tribus, sicut et ad Titum et Timotheum.' See below, p. 230.
¹ In τὸν ἐπίσκοπον the definite article denotes the type, as in 2 Cor. xii. 12 τὰ σημεῖα τοῦ ἀποστολοῦ, Joh. x. 11 ὁ ποιμὴν ὁ καλός: see the notes on Gal. iii. 20.
² The identity of the two titles in the New Testament is recognised by the Peshito Syriac Version, which commonly translates ἐπίσκοπος by kashisho, i.e. presbyter or elder: see Wichelhaus de Vers. Syr. Ant. p. 109.
PHIL.
St Clement of Rome wrote probably in the last decade of the first century and in his language the terms are still convertible. Speaking of the Apostles he says that 'preaching in every country and city (κατὰ χώρας καὶ κατὰ πόλεις) they appointed their first-fruits, having tested them by the Spirit, to be bishops and deacons of them that should believe (μελλόντων πιστεύειν)' § 42. A little later, referring to the disorganised state of the Corinthian Church, he adds, 'Our Apostles knew through our Lord Jesus Christ that there would be strife concerning the authority (ἐπὶ τοῦ ὀνόματος) of the bishopric'...' We shall incur no slight guilt if we eject from the bishopric those who have presented the offerings (δῶρα) unblameably and holily. Blessed are the presbyters who have gone before, whose departure was crowned with fruit and mature (οἵτινες ἔγκαρπον καὶ τελείαν ἔσχον τὴν ἀνάλυσιν)' § 44.
Different usage in Ignatius and Polycarp.
This is the last instance of identification. With the opening of a second century a new phraseology begins. In the epistles of Ignatius the terms are used in their more modern sense. In his letter to Polycarp (§ 6) he writes: 'Give heed to the bishop, that God also may give heed to you. I am devoted (ἀντίψυχον ἐγώ) to those who are obedient to the bishop, to presbyters, to deacons (τῷ ἐπισκόπῳ, πρεσβυτέροις, διακόνοις).' The bishop is always singled out by this writer, as the chief officer of the Church¹. So about the same time Polycarp, writing to the Philippians, gives directions to the deacons (§ 5) and the presbyters (§ 6). He also begins his letter, 'Polycarp and the presbyters that are with him.' With this form of address may be coupled the fact that the writer is distinctly called 'bishop of Smyrna' by Ignatius (Polyc. init.).
The identity proved by Jerome.
Towards the close of the second century the original application of the term 'bishop' seems to have passed not only out of use, but almost out of memory. So perhaps we may account for the explanation which Irenæus gives of the incident at Miletus (Acts xx. 17, 28). 'Having called together the bishops and presbyters who were from Ephesus and the other neighbouring cities².' But in the fourth century, when the fathers of the Church began to examine the apostolic records with a more critical eye, they at once detected the fact. No one states it more clearly than Jerome. 'Among the ancients,' he says, 'bishops and presbyters are the same, for the one is a term of dignity, the other of age³.' 'The Apostle plainly shows,' he writes in another place, 'that presbyters are the same as bishops... It is proved most clearly that bishops and presbyters are the same⁴.' Again in a third passage he says 'If any one thinks the opinion
¹ Besides the passages quoted in the text see Polyc. 5, Ephes. 2. All these passages are found in the Syriac. The shorter Greek terms with references to the bishop as chief officer of the Church.
² Iren. iii. 14. 2. His explanation of the incident has been charged with dishonesty, but I know of nothing to justify such a charge. It would appear a very natural solution of a difficulty, if the writer had only an indistinct knowledge of the altered value of the term. At all events the same account has been given by writers who lived in a more critical age; e.g. Potter, Church Government c. iii. p. 118.
³ Epist. lxix (i. p. 414 sq., ed. Vallarsi).
⁴ Epist. exlvi (i. p. 1081) 'Quum Apostolus perspicue doceat eodem esse presbyteros quos episcopos'...' manifestissime comprobatur eundem esse episcopum atque presbyterum.' that the bishops and presbyters are the same, to be not the view of the Scriptures but my own, let him study the words of the apostle to the Philippians, and in support of his view he alleges the scriptural proofs at great length. But, though more full than other writers, he is hardly and recognised by more explicit. Of his predecessors the Ambrosian Hilary had discerned earlier and the same truth. Of his contemporaries and successors, Chrysostom, Pelagius, Theodore of Mopsuestia, Theodoret, all acknowledge it. Thus in every one of the extant commentaries on the epistles containing the crucial passages, whether Greek or Latin, before the close of the fifth century, this identity is affirmed. In the succeeding ages bishops and popes accept the verdict of St Jerome without question. Even late in the mediæval period, and at the era of the reformation, the justice of his criticism or the sanction of his name carries the general suffrages of theologians.
The meaning of 'prætorium' in i. 13.
The word 'prætorium' signifies properly (1) 'The general's tent,' 'the common head-quarters in a camp.' From this it gets other derived meanings: (2) 'The residence of a governor or prince,' e.g. Acts xxiii. 35 ἐν τῷ πραιτωρίᾳ τοῦ Ἡρώδου (A.V. 'judgment hall'), Mark xv. 16 ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς ὁ ἴστιν πραιτώριον, Acta Thomas § 3 πραιτώρια Βασιλικά, Juv. Sat. x. 161 'sedet ad prætoria regis,' Tertull. ad Scap. § 3 'solus in prætorio suo etc.' (3) 'Any spacious villa or palace'; Juv. Sat. i. 75 'criminibus debent hortos prætoria mensas,' Sueton. Tiber. 39 'juxta Terracinam in prætorio cui spelunæ nomen erat incœnante eo' (comp. Octav. 72, Calig. 37), Epict. Dies. iii. 22. 47 οὐ πραιτωρίδιον ἀλλὰ γῆ μόνον κ.τ.λ.
So much for the word generally. It remains to enquire, what sense it would probably bear, when used by a person writing from Rome and speaking of the cause which he advocated as becoming known 'in the whole of the prætorium.' Several answers have been given to this question.
(1) 'The imperial residence on the Palatine.' So our English Version, (1) The following the Greek commentators. Thus Chrysostom, 'They still (τέως) called the palace by this name.' Similarly Theodore of Mopsuestia,
¹ Ad Tit. i. 5 (vii. p. 695).
² On Ephes. iv. 11. But he is hardly consistent with himself. On 1 Tim. iii. 8 he recognises the identity less distinctly; on Phil. i. 1 (see above, p. 97, note) he ignores it; while on Tit. i. 7 he passes over the subject without a word.
³ Chrysostom on Phil. i. 1 (on 1 Tim. iii. 8, Tit. i. 7, he is not so clear); Pelagius on Phil. i. 1, 1 Tim. iii. 12, Tit. i. 7;
Theodore of Mopsuestia on Phil. i. 1, Tit. i. 7, and especially on 1 Tim. iii. (where the matter is fully discussed); Theodoret on Phil. i. 1, 1 Tim. iii. 1 sq., Tit. i. 7, following closely in the steps of Theodore. See also Ammonius on Acts xx. 28 in Cramer's Catena, p. 337.
⁴ Later authorities are given in Gieseler Kirchengesch. 1. pp. 105, 106.
⁵ In Raban. Maur. Op. vi. p. 482 &
7-2
Objection to this meaning.
No instance of this sense.
'What we are in the habit of calling the palace, he calls the prætorium.' Theodoret giving the same meaning adds, 'It is probable that the palace was so called at that time¹.' This interpretation, which has the advantage of illustrating the reference to 'Cæsær's household' at the close of the epistle, is thus ably advocated by Dean Merivale²; "In the provinces the emperor was known, not as Princeps, but as Imperator. In Judæa, governed more immediately by him through the imperial procurators, he would be more exclusively regarded as a military chief. The soldier, to whom the Apostle was attached with a chain, would speak of him as his general. When Paul asked the centurion in charge of him, 'Where shall I be confined at Rome?', the answer would be, 'In the prætorium' or the quarters of the general. When led, as perhaps he was, before the emperor's tribunal, if he asked the attending guard, 'Where am I?', again they would reply, 'In the prætorium.' The emperor was protected in his palace by a body-guard, lodged in its courts and standing sentry at its gates; and accordingly they received the name of prætorians."
It is hardly probable however that in the early ages of the empire the feelings of Roman citizens would be thus outraged by the adoption of a term which implied that they were under a military despotism. In the days of the republic the consuls were required to lay down their 'imperium' without the walls and to appear in the city as civilians. And under the early Cæsars the fiction of the republic was carefully guarded, though the reality had ceased to exist. If it be urged that the name was confined to the soldiers (as Dean Merivale seems to suggest), it is difficult to conceive why St Paul after several months' residence at least in Rome, during which he must have mixed with various classes of men, should have singled out this exceptional term, especially when writing to distant correspondents.
But whatever may be said of the a priori probability, it is a fatal objection that not a single instance of this usage has been produced. The language of the Greek fathers quoted above shows that though they assumed the word must have had this meaning at an earlier date, it was certainly not so when they wrote. While 'prætorium' is a frequent designation of splendid villas, whether of the emperors or others, away from Rome, the imperial residence on the Palatine is not once so called³. Indeed the word seems to have suggested to a Roman the idea of a country seat. Thus when Tacitus and Suetonius are relating the same event, the one uses 'villa,' the other 'prætorium,' to describe the scene of the occurrence⁴. Hence Forcellini with right appreciation defines the word, 'ædes elegantiores ornatioresque in agris exstructæ et villa quæque ¹ His words are τὰ βασιλεία γὰρ
πραιτώριον προσγόρευσει· εἰκός δὲ ὅτι καὶ οὕτως κατ' ἐκείνον ὠνομάξετο τὴν καιρὸν ἀρχὴν γὰρ εἶχεν ἡ ῥωμαϊκὴ δύναστεια.
² History of the Romans vi. p. 268.
³ In Phlegon de Longœu. § 4 ἐκ Σα-
βίνων ἀπὸ πραιτωρίον παλλαντιανῶ, a
palace of the emperor in the Sabine territory is meant. Παλλαντιανός here is explained 'imperial' 'Cæsarean' by
Perizonius de Prætor. p. 252, as if connected with παλάτιον (comp. Dion Cass.
lii. 16 quoted above in the text); but, like horti Pallantiani, the name is doubtless derived from its former owner Pallas; see
Friedländer Sittengesch. Roms 1. p. 98.
⁴ Tac. Ann. iv. 59, Suet. Tiber. 39.
minime rustica vel villae pars nobilior et cultior ubi domini, rusticari cum libet, morantur.' In Rome itself a 'prætorium' would not have been tolerated¹.
(2) The 'prætorium' is not the imperial palace itself, but the prætorium barracks attached thereto. This interpretation is open to many of the objections urged against the former. Moreover it is equally destitute of authority. In a passage of Dion Cassius indeed (liii. 16) there seems to be mention of a 'prætorium' on the Palatine; καλείται δὲ τὰ βασιλεία παλάτιον...ὅτι ἓν τε τῷ παλατίῳ ὁ Καῖσαρ ᾤκει καὶ ἐκεῖ τὸ στρατήγιον εἶχε. Here στρατήγιον is doubtless a rendering of the Latin 'prætorium'; but the sense is hardly local. As this passage stands alone, the words would appear to mean simply that the emperor was surrounded by his body-guards and kept state as a military commander. This language, though it would probably have been avoided by a contemporary, was not in itself inappropriate when applied to Augustus, of whom Dion is speaking, before the prætorium camp was built, and when the barracks attached to the palace were still the head-quarters of the prætorium guards². At all events, if 'prætorium' ever had this sense, it can hardly have been meant by St Paul here; for the expression 'throughout the prætorium,' in connexion with the context, would be wholly out of place in reference to a space so limited.
(2) The barracks on the Palatine.
(3) The great camp of the prætorium soldiers is so designated. Tiberius concentrated the cohorts previously scattered up and down the city (Tac. Ann. iv. 2) and established them outside the Collino gate at the North East of the city in a permanent camp, whose ramparts can be traced at the present day, being embedded in the later walls of Aurelian. If 'prætorium' here has a local sense, no other place could be so fitly designated; for as this camp was without the walls, the term so applied would give no offence. But this meaning again lacks external support. It might indeed be argued that as the Greek equivalent to 'præfectus prætorio' is στρατοπεδάρχης, 'the commander of the camp,' the camp itself would be designated 'prætorium'; but, as a question of fact, no decisive instance of this sense is produced. The camp is sometimes called 'castra prætoria' (Plin. N. II. iii. 9), sometimes 'castra prætorianorum' (Tac. Hist. i. 3), once at least 'castra prætori' (i.e. prætorii, Orell. Inscr. 21); but never 'prætorium.'
(3) The Prætorium camp.
As all attempts to give a local sense to 'prætorium' thus fail for want of evidence, it remains to discover some other suitable meaning, which is not open to this objection.
(4) Prætorium signifies not a place, but a body of men. It is used for instance of a council of war, the officers who met in the general's tent: e.g. Liv. xxvi. 15, xxx. 5. But more frequently it denotes the prætorium guards.
¹ On the other hand away from Rome the residence of the emperor's representative is frequently so called; e.g. at Cologne (Orell. 3197), at Munda (ib. 3303).
² See Perizonius p. 230. It must be remembered that Dion Cassius wrote about two centuries after the event. For this sense of στρατήγιον comp. Tac. Ann. iii. 33 'duorum egressus coli, duo esse prætoria,' where a complaint is made of the pomp maintained by the wives of provincial governors.
regiments, the imperial guards. This in fact is the common use of the term. It is found in 'castra prætorii' already quoted and probably also in 'præfectus prætorio.' It occurs also in such phrases as 'veteranus ex prætorio' (Tac. Hist. ii. 11, Suet. Nero 9, Orell. Inscr. 123), 'missus ex prætorio' (Orell. no. 1644, note), 'lectus in prætorio' (Orell. no. 941; comp. nos. 3589, 6806, 6817). A guardman was said to serve 'in prætorio,' a soldier of the line 'in legione' (Orell. nos. 3547, 5286, 5291). If St Paul seeing a new face among his guards asked how he came to be there, the answer would be 'I have been promoted to the prætorium'; if he enquired after an old face which he missed, he might be told 'He has been discharged from the prætorium.' In this sense and this alone can it be safely affirmed that he would hear the word 'prætorium' used daily. The following passages will further illustrate this meaning: Plin. N. H. xxv. 2 'Nuper cujusdam militantis in prætorio mater vidit in quiete...in Lacetania res gerebatur, Hispaniæ proxima parte': Tac. Hist. i. 20 'Exauctorati per eos dies tribuni, e prætorio Antonius Taurus et Antonius Naso, ex urbanis cohortibus Æmilius Pacensis, e vigiliis Julius Fronto'; ib. iv. 46 'Militiam et stipendia orant...igitur in prætorium accepti': Joseph. Ant. xix. 3. 1 οἱ περὶ τὸ στρατηγικὸν καλούμενον ὅπερ ἐστὶ τῆς στρατιᾶς καθαρώτατον, i. e. 'the prætorium, which is the flower of the army': Dosith. Hadr. Sent. § 2 αἰτοῦντός τινος ἵνα στρατεύηται, Ἀνδριανὸς εἶπεν· Ποῦ θέλεις στρατεύεσθαι; ἐκεῖνον λέγοντος Εἰς τὸ πραιτώριον, Ἀδριανὸς ἐξήτασεν· Ποῖον μήκος ἔχεις; λέγοντος ἐκεῖνον Πέντε πόδας καὶ ἡμῖον, Ἀδριανὸς εἶπεν· Ἐν τοσοῦτῳ εἰς τὴν πολιτικὴν στρατεύου, καὶ ἐὰν καλὸς στρατιώτης ἔσῃ τρίτῳ ὀψωνίῳ δυνήσῃ εἰς τὸ πραιτώριον μεταβῆναι'; Mission Archèol. de Macédoine no. 130 (p. 325) Τι. Κλαύδιον οὐτρακὸν στρατευσάμενον ἐν πραιτωρίῳ, no. 131 (p. 326) Τι. Κλαύδιος Ῥούφος οὐτρακὸς ἐκ πραιτωρίου.
This sense to be adopted.
This sense is in all respects appropriate. It forms a fit introduction to the words καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν which follow. It is explained by St Paul's position as an imperial prisoner in charge of the prefect of the prætorians. And lastly it avoids any conflict with St Luke's statement that the Apostle dwelt in 'his own hired house': for it is silent about the locality.
¹ See also Plin. N. H. vii. 19, Orell. no. 3477. On the meaning of the word prætorium see especially 'Perizonium Hubero Disquisitio de Prætorio, etc. (Franeq. 1690),' a 12mo volume containing more than 900 pages. Huber maintained that by 'prætorium' in Phil. i. 13 must be understood the palace or the audience-chamber therein. Perizonius, whose refutation of his adversary is complete, explained it of the prætorian cohorts or the prætorian camp. If he had omitted this second alternative, his work would in my judgment have been entirely satisfactory: though I must confess to having once taken it to mean the camp; Journal of Class. and Sacr. Phil. no. x. p. 58. Almost all recent commentators on the Philippians occupy themselves in discussing the possible local senses of 'prætorium,' barely, if at all, alluding to the only meaning which is really well supported and meets all the requirements of the case. Of recent writers on St Paul two only, so far as I have noticed, Block (Eint. in das N. T. p. 433) and apparently Ewald (Sendschreiben etc. p. 441), take what seems to be the correct view, but even they do not explain their reasons. On this account I have entered into the question more fully than its absolute importance deserves.
² This difficulty indeed is very slight, if it be interpreted of the camp; for the camp was large and might perhaps have
The following account, relating to a contemporary of St Paul, who also spent some time in Rome under military custody, is abridged from Josephus (Ant. xviii. 6. 5 sq.). As throwing light on the condition of a prisoner under such circumstances, it may fitly close this investigation.
Herod Agrippa, then a young man and resident in Rome, contracted an intimate friendship with Caius. On one occasion, when the two were driving together, Agrippa was overheard praying that Tiberius would resign the empire to make way for his friend who was 'in all respects more worthy.' Some time after, the charioteer, having been dismissed by Agrippa and bearing a grudge against him, reported his words to Tiberius. So Agrippa was consigned to Macro, the prefect of the prætorians, to be put in chains. Hereupon Antonia, the sister-in-law of Tiberius, who had a kindly feeling for the Jewish prince as a friend of her grandson Caius, contained houses or rooms routed by prisoners: see above, p. 9 sq. But if the palace or the Palatine barracks were meant, St Luke's statement would not be so easily explained. Wieseler indeed (Chronol. p. 403, note 3), who pronounces in favour of the Palatine barracks, adduces the instances of Drusus and Agrippa in support of his view. But both cases break down on examination. (1) Drusus, it is true, was imprisoned in the palace; Tac. Ann. vi. 23, Sect. Tiber. 54. But this is no parallel to the case of St Paul. Drusus, as a member of the imperial family, would naturally be confined within the precincts of the imperial residence. Moreover, as Tiberius had designs on his nephew's life, secrecy was absolutely necessary for his plans. Nor indeed could one, who might at any moment become the focus of a revolution, be safely entrusted to the keeping of the camp away from the emperor's personal cognisance. (2) Wieseler misunderstands the incidents relating to Agrippa, whose imprisonment is wholly unconnected with the Palatine. When Tiberius ordered him to be put under arrest, he was at the emperor's Tusculan villa (§ 6). From thence he was conveyed to the camp, where we find him still confined at the accession of Caius, which led to his removal and release (§ 10). Wieseler's mistake is twofold. First; he explains τοῦ βασιλείου as referring to the palace at Rome; though Josephus lays the scene of the arrest at Tusculanum (Τιβέριος ἐκ τῶν Καπριῶν εἰς Τουσκουλατὸν παραγί-νεται). For the existence of such palaces at Tusculum see Strabo v. p. 239 δεχόμενοι βασιλείων κατασκευάς ἐκπρεπεστάται. Secondly; he boldly translates στρατόπεδον by 'prætorium,' understanding thereby the Palatine barracks; though these barracks were in no sense a camp and were never so called. Building upon these two false suppositions, he makes the Palatine the scene of both his arrest and his imprisonment. Caractacus also, like Agrippa, appears to have been imprisoned in the prætorian camp, Tac. Ann. xii. 36. And, if these royal captives were not retained on the Palatine, it is very improbable that an exception should be made in the case of a humble prisoner like St Paul, whose case would not appear to differ from many hundreds likewise awaiting the decision of Cæsar.
It will appear from the account relating to Agrippa, given in the text, that this prince was confined in the camp during the reign of Tiberius; but that on the accession of Caius he was removed to a house of his own, though still under military custody. The notices in the Acts suggest that St Paul's captivity resembled this latter condition of Agrippa, and that he did not reside actually within the camp. A Roman tradition is perhaps preserved in the notice of the Roman Hilary (Ambrosiaster) in his prologue to the Ephesians; 'In custodia sub fidejussore intelligitur degisse manens extra castra in conductu suo.' In Acts xxviii. 16 some xss (Greek and Latin) read ἐξω τῆς παρεμβολῆς, 'extra castra.'
Death of
Tiberius.
grieving at his misfortune, and yet not daring to intercede with the emperor, spoke to Macro on his behalf. Her entreaties prevailed. The prefect took care that the soldiers appointed to guard him should not be over severe, and that the centurion to whom he was bound should be a man of humane disposition. He was permitted to take a bath every day; free access was granted to his freedmen and his friends; and other indulgences were allowed him. Accordingly his friend Silas and his freedmen, Marsyas and Stocheus, were constant in their attendance: they brought him food that was palatable to him; they smuggled in clothes under pretence of selling them; they made his bed every night with the aid of the soldiers, who had received orders to this effect from Macro.
In this way six months rolled by and Tiberius died. On hearing of the emperor's death, Marsyas ran in hot haste to Agrippa to tell him the good news. He found the prince on the threshold, going out to the baths, and making signs to him said in Hebrew, 'The lion's dead.' The centurion in command noticed the hurry of the messenger and the satisfaction with which his words were received. His curiosity was excited. At first an evasive answer was returned to his question; but as the man had been friendly disposed, Agrippa at length told him. The centurion shared his prisoner's joy, unfastened his chain, and served up dinner to him. But while they sat at table, and the wine was flowing freely, contrary tidings arrived. Tiberius was alive and would return to Rome in a few days. The centurion who had committed himself so grievously was furious at this announcement. He rudely pushed Agrippa off the couch, and threatened him with the loss of his head, as a penalty for his lying report. Agrippa was again put in chains, and the rigour of his confinement increased. So he passed the night in great discomfort. But the next day the report of the emperor's death was confirmed. And soon after a letter arrived from Caius to Piso the prefect of the city, directing the removal of Agrippa from the camp to the house where he had lived before he was imprisoned.
Release of
Agrippa.
This relieved and reassured him. Though he was still guarded and watched, yet less restraint was put upon his movements (φυλακή μὲν καὶ τήρησις ἦν, μετὰ μέντοι ἄνεσθαι τῆς εἰς τὴν δίαιταν). When the new emperor arrived in Rome, his first impulse was to release Agrippa at once: but Antonia represented to him that this indecent haste would be regarded as an outrage on his predecessor's memory. So after waiting a few days to save appearances, he sent for Agrippa, placed the royal diadem on his head, gave him the tetrarchies of Philip and Lysanias, and removing his iron fetter (ἀλύσει) invested him with a golden chain of the same weight.
{"canonical_mapping_status":"native_coordinates_only; no canonical mapping inferred","footnote_boundary_status":"whole_native_row_preserved; no independent-note segmentation or note-count claim","html_tags":{"p":93},"id":"sqlite3:18d0fa08f9b61abe39b402806294c6cc80bd05266674df295094b04f2c75b3fd:commentaries:194","native_body_column":"text","native_module_context_literals":{"$context_sha256":"6a5da605c8557bc004c070d138969cc9df91b8441cd46e609333a901bec25f5a"},"native_module_metadata_ref":{"$context_sha256":"0fa22d44cfd532bf8ca61290c76d3112253de296bf0dd8291ae95151d9ec1b85"},"native_reference":{"book_number":570,"chapter_number_from":1,"chapter_number_to":1,"verse_number_from":24,"verse_number_to":26},"native_rowid":194,"native_table":"commentaries","projection":"HTML character data with explicit block newlines; no text-node deletion or whitespace folding; original HTML retained","public_import_allowed":false,"record_kind":"native-verse-keyed-module-record","semantic_kind_reviewed":false,"source_family_classification":"sermonindex","source_html":{"$text_sha256":"8c90c3e3c06de12ad2bef2cc9a4325d363cf1066fc11870615fa05529ab06249"},"source_html_sha256":"8c90c3e3c06de12ad2bef2cc9a4325d363cf1066fc11870615fa05529ab06249","source_locator":{"$context_sha256":"2ce54c0d68ed7cbc9208da85eb19280dca0b3778e595c19dbe5dd07035f91ddf"},"source_origin_path":"SI-JBLIGHTFOOT.commentaries.SQLite3","source_sha256":"18d0fa08f9b61abe39b402806294c6cc80bd05266674df295094b04f2c75b3fd"}