Commoda. The word commodum denotes properly a bounty (as to soldiers over and above their pay), a gratuity, a voluntary offering, though used also for a stipend, or payment generally. The peasants (rustici) might not marry without permission. Cf. xii. 25, “ut eum districte debeas commonere ne filios suos quolibet ingenio vel excusatione foris alicubi in conjugio, sociare præsumat, sed in ea massa cui lege et conditione ligati sunt socientur.” For such permission they were, it seems, accustomed to pay a fee, in theory perhaps voluntary, but virtually exacted as a due.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:985b281b74aa61910aea:44ab79404bce8e88cbb7","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-13","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["It has come to our knowledge also that immoderate fees are received on the marriages of peasants: concerning which we order that no marriage fees shall exceed the sum of one solidus. If any are poor, they should give even less; but if any are rich, let them by no means exceed the aforesaid sum of a solidus. And we desire no part of these marriage fees to be credited to our account, but that they should go to the benefit of the farmer (conductorem)."],"source_library_url":"/library/985b281b74aa61910aea/#ws-gregory-barmby:editorial-footnote:985b281b74aa61910aea:44ab79404bce8e88cbb7","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Gregory_the_Great/Register_of_Epistles/Book_I/Chapter_31#cite_note-13","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-barmby-batch-0135/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e8b6682e117842388db6834f5579485b1845b27efc058b84524935edafc1d39d","proof_record_id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:985b281b74aa61910aea:44ab79404bce8e88cbb7"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:985b281b74aa61910aea:44ab79404bce8e88cbb7","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-13","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"caa350bdf1a72478462187ddc198607f6b72471ef0e71ca04c9b1eec118c7db2"}],"source_library_url":"/library/985b281b74aa61910aea/#ws-gregory-barmby:editorial-footnote:985b281b74aa61910aea:44ab79404bce8e88cbb7","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Gregory_the_Great/Register_of_Epistles/Book_I/Chapter_31#cite_note-13","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-13"],"body_html":{"$text_sha256":"8679d5bde24a848011680f5daa65a4327a1ce6eb4d8fe27ed6dabbebc7e2f691"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"7ac6c22d55823ac9a0ecff16dddd286bea2f6f2fb1e18efd9b42878cf6418f6a"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]","id":"cite_note-13"},"reference_proofs":[],"source_id":"985b281b74aa61910aea","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"8d792703a1f86d4f8eb33d67e4a2825cca5aa547180b83b45b04220ca2b2f666"},"html_sha256":"8d792703a1f86d4f8eb33d67e4a2825cca5aa547180b83b45b04220ca2b2f666","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[11]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"8679d5bde24a848011680f5daa65a4327a1ce6eb4d8fe27ed6dabbebc7e2f691"},"html_sha256":"8679d5bde24a848011680f5daa65a4327a1ce6eb4d8fe27ed6dabbebc7e2f691","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-barmby-source-stage-20261015/985b281b74aa61910aea.html","source_record_file":"raw/review/gregory-barmby-batch-0135/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"215f5aa8116806c1d7039f162ad1d17ad3016ede9e8a00ddc03c73ca7f7b6496","source_record_id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:985b281b74aa61910aea:44ab79404bce8e88cbb7","source_sha256":"37b8d921ff0326b0df404526ad878ee58ea76b8a406c5814792652f583dd3c93","text_sha256":"beb97f86561c6d4b153183617c70580ebd17e80b2dc9e0e8d59a544c2d753007","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}