The genuineness of this epistle is, to say the least, open to grave suspicion. Jaffé (Regesta Pont. Lit. Spur.) rejects it as spurious. Its style in some parts reminds us of Gregory, and it contains passages identical with what he had written elsewhere: but its prolixity, bad composition, and repetitions are unworthy of his pen. It reads like an unskilful imitation of his style. Nor is it difficult to understand why such a letter may have been forged. If, as supposed in our note to Ep. XVI., a letter from Sicily had been addressed to Gregory not long before his death with reference to his answers to Augustine’s questions, to which letter he had been unable to reply, it was not unlikely that such a letter as the one before us would afterwards be composed in his name. For anxiety might naturally be felt to vindicate from inconsistency the teaching of the Roman See on the subject of marriages of consanguinity. Such a letter, too, if forged, would be likely to attempt an imitation of Gregory’s style, and to bring in (as this does) extracts from his previous writings. It may be observed that the plea set forth of the directions to Augustine having been meant only as temporary concessions is not borne out by the actual language of those directions. See XI. 64.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:f3ec5f73f9fc902a83a2:ec9f5f153fdfe7d6da1a","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["To our most reverend brother, the Bishop Felix, Gregory, servant of the servants of God."],"source_library_url":"/library/f3ec5f73f9fc902a83a2/#ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:f3ec5f73f9fc902a83a2:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Gregory_the_Great/Book_XIV/Letter_8#cite_note-1","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-1"],"body_html":{"$text_sha256":"688e516466053a2d2cd7b5138b18c2ee2e60cd548928298c6fb21c6fbbc6773f"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"3a69006307e649b1ff4150ad0cdb118a3906be9a03574d89fb0e6e68c8bcbd91"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]","id":"cite_note-1"},"reference_proofs":[],"source_id":"f3ec5f73f9fc902a83a2","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"022ffeb0d0b396dab12172b0ddc496b1721cd71ea56c41bf530152293f3d2e32"},"html_sha256":"022ffeb0d0b396dab12172b0ddc496b1721cd71ea56c41bf530152293f3d2e32","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"688e516466053a2d2cd7b5138b18c2ee2e60cd548928298c6fb21c6fbbc6773f"},"html_sha256":"688e516466053a2d2cd7b5138b18c2ee2e60cd548928298c6fb21c6fbbc6773f","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-barmby-continuation-stage-20261015/f3ec5f73f9fc902a83a2.html","source_record_file":"raw/review/gregory-barmby-continuation-batch-0136/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"810a375291b686f73042d6451830ae258ac9868532cc55de73a2e711b1cb92ab","source_record_id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:f3ec5f73f9fc902a83a2:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_sha256":"5d239d9361413d27c1c8d06f2b5f298d7880b242874d49bcf3f99be1e4818bd6","text_sha256":"90e3dcd7dfad27fa68ee4222592efb25bd821983f0af25ebb886003596096151","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:f3ec5f73f9fc902a83a2:ec9f5f153fdfe7d6da1a","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["To our most reverend brother, the Bishop Felix, Gregory, servant of the servants of God."],"source_library_url":"/library/f3ec5f73f9fc902a83a2/#ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:f3ec5f73f9fc902a83a2:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Gregory_the_Great/Book_XIV/Letter_8#cite_note-1","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-barmby-continuation-batch-0136/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"d915ac6be21ed3d1add9f92eb8db699b4e82ccaebb2c8b944a3b0eead1b2a538","proof_record_id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:f3ec5f73f9fc902a83a2:ec9f5f153fdfe7d6da1a"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}