virtues truly exists, the others likewise exist; and where some are absent, that which may
appear in some measure to resemble virtue is not really present.
6. There are, as you know, some vices opposed to virtues by a palpable contrast, as im-
prudence is the opposite of prudence. But there are some vices opposed to virtues simply
because they are vices which, nevertheless, by a deceitful appearance resemble virtues; as,
for example, in the relation, not of imprudence, but of craftiness to the said virtue of
prudence. I speak here of that craftiness2750 which is wont to be understood and spoken of
in connection with the evilly disposed, not in the sense in which the word is usually employed
in our Scriptures, where it is often used in a good sense, as, “Be crafty as serpents,”2751 and
again, to give craftiness to the simple.”2752 It is true that among heathen writers one of the
most accomplished of Latin authors, speaking of Catiline, has said: “Nor was there lacking
on his part craftiness to guard against danger,”2753 using “craftiness” (astutia) in a good
sense; but the use of the word in this sense is among them very rare, among us very common.
So also in regard to the virtues classed under temperance. Extravagance is most manifestly
opposite to the virtue of frugality; but that which the common people are wont to call nig-
gardliness is indeed a vice, yet one which, not in its nature, but by a very deceitful similarity
of appearance, usurps the name of frugality. In the same manner injustice is by a palpable
contrast opposed to justice; but the desire of avenging oneself is wont often to be a counterfeit
of justice, but it is a vice. There is an obvious contrariety between courage and cowardice;
but hardihood, though differing from courage in nature, deceives us by its resemblance to
that virtue. Firmness is a part of virtue; fickleness is a vice far removed from and undoubtedly
opposed to it; but obstinacy lays claim to the name of firmness, yet is wholly different, because
firmness is a virtue, and obstinacy is a vice.
7. To avoid the necessity of again going over the same ground, let us take one case as
an example, from which all others may be understood. Catiline, as those who have written
concerning him had means of knowing, was capable of enduring cold, thirst, hunger, and
patient in fastings, cold, and watchings beyond what any one could believe, and thus he
appeared, both to himself and to his followers, a man endowed with great courage.2754 But
535
this courage was not prudent, for he chose the evil instead of the good; was not temperate,
for his life was disgraced by the lowest dissipation; was not just, for he conspired against his
country; and therefore it was not courage, but hardihood usurping the name of courage to
deceive fools; for if it had been courage, it would not have been a vice but a virtue, and if it
2750 Astutia.
2751 Matt. x. 16.
2752 Prov. i. 4.
2753 Sallust, De Bello Catilinario.
2754 Ibid.
1135
To Jerome