οἱ παῖδες. This is taken by many scholars to mean “children,” and the conclusion is drawn by them that Dionysius was a married man. Dittrich translates it “pupils,” supposing that Dionysius was still at the head of the catechetical school, and that some of his scholars lived with him, as was quite common. Others translate “servants,” or “domestics.” I have used the indefinite word“ attendants” simply, because the παῖδες may well have included children, scholars, servants, and others who made up his family and constituted, any or all of them, his attendants. As shown in note 8, the word at any rate cannot be confined in the present case to servants.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p9.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2074","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ffcaf0f64a7184ab5b0f976b0c5bc20928fd9c44cc5eee9cc9c4640c7a3ea6f5"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p9.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xl-p9.2","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xl-p9.2","original_number":"2074"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"9e4c973b3292f2ec311cae33340afbfc94b992f5a3c4b8fd87a9604f62c529e2"},"xml_sha256":"9e4c973b3292f2ec311cae33340afbfc94b992f5a3c4b8fd87a9604f62c529e2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[40]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"1c2193c2e654e52b7da0d47a4d442a64c14e7f58ad5075e16757a2548b6faac8"},"xml_sha256":"1c2193c2e654e52b7da0d47a4d442a64c14e7f58ad5075e16757a2548b6faac8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[40]/p[4]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p9.2","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"5c996fe32dc77ebee881966f5e263083cc7cca9c41d1c087c3679a4deed6c7c2","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p9.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2074","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. But he went about examining all places,—roads, rivers, and fields,—where he thought I might be concealed or on the way. But he was smitten with blindness, and did not find the house, for he did not suppose, that being pursued, I would remain at home. And after the fourth day God commanded me to depart, and made a way for me in a wonderful manner; and I and my attendants and many of the brethren went away together. And that this occurred through the providence of God was made manifest by what followed, in which perhaps we were useful to some.”"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p9.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xl-p9.2","translator":"Joseph N. McGiffert, D.D. (identified by the original preface as the translator father; BooksV–VIII from his hand), carefully revised by Arthur Cushman McGiffert; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p9.2"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p9.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2074","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ffcaf0f64a7184ab5b0f976b0c5bc20928fd9c44cc5eee9cc9c4640c7a3ea6f5"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p9.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xl-p9.2","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xl-p9.2","original_number":"2074"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"9e4c973b3292f2ec311cae33340afbfc94b992f5a3c4b8fd87a9604f62c529e2"},"xml_sha256":"9e4c973b3292f2ec311cae33340afbfc94b992f5a3c4b8fd87a9604f62c529e2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[40]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"1c2193c2e654e52b7da0d47a4d442a64c14e7f58ad5075e16757a2548b6faac8"},"xml_sha256":"1c2193c2e654e52b7da0d47a4d442a64c14e7f58ad5075e16757a2548b6faac8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[40]/p[4]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p9.2","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"5c996fe32dc77ebee881966f5e263083cc7cca9c41d1c087c3679a4deed6c7c2","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p9.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2074","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ffcaf0f64a7184ab5b0f976b0c5bc20928fd9c44cc5eee9cc9c4640c7a3ea6f5"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p9.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xi.xl-p9.2","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xi.xl-p9.2","original_number":"2074"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"9e4c973b3292f2ec311cae33340afbfc94b992f5a3c4b8fd87a9604f62c529e2"},"xml_sha256":"9e4c973b3292f2ec311cae33340afbfc94b992f5a3c4b8fd87a9604f62c529e2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[40]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"1c2193c2e654e52b7da0d47a4d442a64c14e7f58ad5075e16757a2548b6faac8"},"xml_sha256":"1c2193c2e654e52b7da0d47a4d442a64c14e7f58ad5075e16757a2548b6faac8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[11]/div3[40]/p[4]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi:note:iii.xi.xl-p9.2","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"5c996fe32dc77ebee881966f5e263083cc7cca9c41d1c087c3679a4deed6c7c2","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VI","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xi"}