308 JEROME.
head, tear her hair, gnash her teeth, and
loudly call the youth by name. Her intense
affection had become a frenzy. Her parents
therefore brought her to the monastery and
delivered her to the aged saint. No sooner
was this done than the devil began to howl and
confess. " I was compelled, I was carried off
against my will. How happy I was when I
used to beguile the men of Memphis in their
dreams! What crosses, what torture I suffer !
You force me to go out, and I am kept bound
under the threshold. I cannot go out unless
the young man who keeps me there lets me
go." The old man answered, "Your strength must be great indeed, if a bit of thread and
a plate can keep you bound. Tell me, how is
it that you dared to enter into this maid who
belongs to God ? " " That I might preserve
her as a virgin," said he. " You preserve her, betrayer of chastity ! Why did you not rather
enter into him who sent you?" "For what
purpose," he answers, " should I enter into one who was in alliance with a comrade of
my own, the demon of love ?" But the saint would not command search to be made for
either the young man or the charms till the
maiden had undergone a process of purgation,
for fear that it might be thought that the
demon had been released by means of incan- tations, or that he himself had attached credit to what he said. He declared that demons are
deceitful and well versed in dissimulation, and
sharply rebuked the virgin when she had
recovered her health for having by her con-
duct given an opportunity for the demon to enter.
22. It was not only in Palestine and the
neighbouring cities of Egypt or Syria that he
was in high repute, but his fame had reached
distant provinces. An officer ' of the Em-
peror Constantius whose golden hair and per-
sonal beauty revealed his country (it lay
between the Saxons and the Alemanni, was
of no great extent but powerful, and is
known to historians as Germany, but is now
called France), had long, that is to say from
infancy, been pursued by a devil, who forced
him in the night to howl, groan, and gnash
his teeth. He therefore secretly asked the
Emperor for a post-warrant, plainly telling
him why he wanted it, and having also ob-
tained letters to the legate at Palestine came
with great pomp and a large retinue to Gaza.
On his inquiring of the local senators where
Hilarion the monk dwelt, the people of Gaza
were much alarmed, and supposing that he
had been sent by the Emperor, brought him
to the monastery, that they might show re-
spect to one so highly accredited, and that, if
1 Or secretary— Candidates, a quaestor appointed by the Em- peror to read his rescripts, etc.
any guilt had been incurred by them by inju-
ries previously done by them to Hilarion it
might be obliterated by their present duti-
fulness. The old man at the time was taking
a walk on the soft sands and was humming
some passage or other from the psalms. See-
ing so great a company approaching he
stopped, and having returned the salutes of all
while he raised his hand and gave them his
blessing, after an hour's interval he bade the rest withdraw, but would have his visitor to-
gether with servants and officers remain : for
by the man's eyes and countenance he knew the cause of his coming. Immediately on
being questioned by the servant of God the
man sprang up on tiptoe, so as scarcely to
touch the ground with his feet, and with a
wild roar replied in Syriac in which language
he had been interrogated. Pure Syriac was
heard flowing from the lips of a barbarian who
knew only French and Latin, and that without
the absence of a sibilant,, or an aspirate, or
an idiom of the speech of Palestine. The
demon then confessed by what means he had
entered into him. Further, that his interpreters
who knew only Greek and Latin might under-
stand, Hilarion questioned him also in Greek,
and when he gave the same answer in the
same words and alleged in excuse many oc-
casions on which spells had been laid upon
him, and how he was bound to yield to magic
arts,- " I ca-re not," said the saint, " how you came to enter, but I command you in the
name of our Lord Jesus Christ to come out." The man, as soon as he was healed, with a
rough simplicity offered him ten pounds of
gold. But the saint took from him only bread,
and told him that they who were nourished on
such food regarded gold as mire.
23. It is not enough to speak of men ; brute
animals were also daily brought to him in a
state of madness, and among them a Bactrian
camel, of enormous size amid the shouts of
thirty men or more who held him tight with
stout ropes. He had already injured many.
His eyes were bloodshot, his mouth filled with
foam, his rolling tongue swollen, and above
every other source of terror was his loud and
hideous roar. Well, the old man ordered him
to be let go. At once those who brought him
as well as the attendants of the saint fled away
without exception. The saint went by himself
to meet him, and addressing him in Syriac said,
" You do not alarm me, devil, huge though
your present body is. Whether in a fox or
a camel you are just the same." Meanwhile he stood with outstretched hand. The brute
raging and looking as if he would devour
Hilarion came up to him, but immediately fell
down, laid its head on the ground, and to the
amazement of all present showed suddenly no